于絮爾·彌羅埃(25)_巴爾札克

二十五

　　「幸虧是這樣……」公證人差點兒露出馬腳來，急忙改口道：「為波唐杜埃家的聲望著想，幸虧是這樣。」

　　關於這位好心和老實的法官，我們得說句公道話：從大門口走回客廳的路上，他死了心，不敢再希望有朝一日把於絮爾叫做媳婦了；當然他心裡是替兒子惋惜的。邦格朗本意是等兒子當上署理法官的時候，給他六千法郎一年收入的財產；假定醫生再給于絮爾十萬法郎陪嫁，這兩個青年便是一對珠聯璧合的夫婦；他的歐也納的確是個忠誠可愛的小夥子。或許就因為他過分的稱讚歐也納，引起了米諾雷老人的疑心。

　　邦格朗心上想：「還是回頭去打鎮長女兒的主意罷。不過於絮爾即使沒有陪嫁，也強似有一百萬妝奩的勒弗羅－克勒米耶小姐。現在得想法讓於絮爾嫁給波唐杜埃，萬一她真愛他的話。」

　　老醫生關上通往藏書室和花園的門，帶著乾女兒坐在臨河的窗下對她說：

　　「狠心的孩子，你怎麼的？我跟你相依為命；沒有你的笑容，我怎麼過日子呢？」

　　「薩維尼安關在牢裡啊，」她回答了這句，淚如泉湧，抽抽噎噎的哭了。

　　老人象父親那樣好不焦急的按著她的脈，想道：「這一下沒事了。可憐！她和我女人一樣神經脆弱。」他去拿了聽筒來放在於絮爾胸口，把自己的耳朵湊上去，自言自語的說著：

　　「啊，好啦！好啦！」然後又望著她說：「我的寶貝，沒想到你愛他已經愛到這個地步。但是你得把我看作你自己一樣，把你們兩人之間的事情統統說給我聽。」

　　於絮爾哭著回答：「乾爹，我並不愛他，我們從來沒說過一句話。可是我一知道這可憐的青年關在牢裡，你這個多慈悲的人竟狠著心腸，不肯救他出來……」

　　「於絮爾，我的小天使，你不愛他，為什麼把聖薩維尼安的節日和聖德尼的節日同樣畫上一個紅點呢？來，來，把這樁愛情一五一十都告訴我。」

　　於絮爾臉上一紅，含著眼淚；兩人靜默了一會。

　　「我是你的父親，你的朋友，你的母親，你的醫生，你的乾爹，這幾天對你的疼愛更進了一步，難道你還怕我不成？」

　　「好！親愛的乾爹，我把心打開來給你看罷。今年五月裡，薩維尼安先生回來看他母親。以前我從來沒留意到他。他最初住到巴黎去的時候，我年紀很小，我可以起誓還看不出一個年輕人跟你們別的男人有什麼分別，所知道的只是非常愛你，萬萬想不到會更愛別人的。薩維尼安在他母親生日的前夜，搭了驛車回來，當時我們都沒知道。第二天早上七點，我做完禱告，打開窗子讓房間換換空氣，看見薩維尼安先生的臥房開著窗，他穿著晨衣正在剃鬍子，那種動作可真有風度……我覺得他長得挺好看。他梳理他的黑髭和下巴上的一撮小須，我看到他的脖子，又白，又圓……唉，都告訴你罷，我發覺那個多嬌嫩的脖子，那張臉和那些美麗的黑頭發，跟我在你剃鬍子的時候見到的完全不同。當時不知打哪兒來了一陣一陣的熱潮，直沖到我的心裡，我的喉嚨口，我的頭裡；而且來勢猛烈，使我不得不坐下來。我直打哆嗦，站不住了；可是一心只想再看，便提著腳尖瞧，那一下被他看到了。他跟我打趣，用手指送了一個飛吻，後來……」

　　「後來怎麼樣？……」

　　「後來我躲起來了，又害臊，又快活，也弄不清為什麼我覺得這種快樂有點兒不好意思。以後每逢他那張年輕的臉在我心中浮現的時候，總有那股使我神魂顛倒，來勢多麼猛烈的巨潮湧上來。再說，我也極喜歡常常體驗到這種情緒，不管它多麼猛烈。去望彌撒的路上，有種抑制不住的力量，逼我去瞧扶著母親的薩維尼安先生：他走路的姿態，穿的衣服，連靴子踩在石板上的聲音，我都覺得美不可言。他身上一切的小地方，戴著多細軟的手套的手，都把我迷住了。可是在彌撒祭中間，我還能壓制自己，不去想他。從教堂出來，我故意留在後面，讓波唐杜埃太太先走，那我就能挨在薩維尼安旁邊走出去了。這些小手段使我感到多少興趣，簡直沒法形容。回到家裡，我轉過身去關鐵門的時節……」

　　「布吉瓦勒女人呢？……」

　　「噢！我讓她到廚房去了，」於絮爾很天真的說，「那時我就看到薩維尼安站在那兒，望著我出神。我以為他眼中有些驚奇和讚美的表情，便得意極了，恨不得想盡辦法讓他把我多瞧幾回。我覺得以後非討他喜歡不可了。只要他瞧我一眼，我做的好事就算得了最甜蜜的酬報。從那時起，我就時時刻刻不由自主的想著他。當天晚上，薩維尼安先生動身了，我沒有再看見過他；布爾喬亞街變得空虛得很，似乎他無意中把我的心帶走了。」

　　「事情就是這些嗎？」醫生問。

　　「就是這些，乾爹。」於絮爾歎了口氣，覺得沒有更多的事可說，非常遺憾；但當時的悲痛把遺憾的情緒壓下去了。

　　醫生把于絮爾抱在膝上，說道：「親愛的孩子，你轉眼就要滿十六歲，做大人了。此刻你正在過渡期間，一方面是已經結束的，幸福的童年，一方面是愛情的騷動，使你以後的生活風波很多，因為你神經特別銳敏。」老人又用了一種不勝惆悵的語氣往下說：「孩子，你那個感覺就是愛情，是純潔的、天真的、保持著本來面目的愛情：它是不由自主的，來得很快，象一個賊似的把什麼都席捲而去……是的，把什麼都席捲而去！那也早在我意料之中。我仔細觀察過女性，知道她們之中有一大部分，需要看到許多感情的證明和奇跡以後，才會動心，她們直要打敗了才開口，才讓步；但也有別的女性，由於一種現在可用磁性流體來解釋的共鳴作用，會一見生情。你知道你是取的你姑母的名字。今天我可以告訴你，我當年一看見那可愛的人，根本不知道我們的性格和為人是否相配，就感覺到我會忠實的，專一的愛她。愛情是不是有先見之明，象千里眼那樣呢？這問題，我不知怎麼解答；因為有多多少少的配偶，以神聖的契約作保障而結合的，以後竟會破裂，終身反目，有如仇敵。兩人盡可能在生理上結合得如膠似漆而思想上不能融洽；而也許某些人的生活倒是靠思想的成分多於肉體的成分。相反，性格相投而生理上彼此厭惡的，也往往有之。這兩種截然不同的現象，既可以說明許多人生的不幸，更可以證明法律把兒女的婚姻交給父母決定是極聰明的辦法；因為上面兩種情形常常會蒙蔽一個少女，使她不是受這個幻象的騙，便是受那個幻象的騙。所以我並不埋怨你。你所經歷的感覺，不知從何而來而直沖到你心坎和頭腦中的情緒，你想念薩維尼安時的快樂，都是天然的。可是，親愛的孩子，正如夏勃隆神甫告訴你的，社會要我們把許多天生的嗜好犧牲掉。男女的命運完全不同。我當初可以挑中於絮爾·彌羅埃做我妻子，告訴她我怎麼愛她；但做姑娘的愛一個男人而向他求愛，就有虧婦道了；女性不能象我們一樣明目張膽的追求她的願望。所以在你們身上，尤其在你身上，廉恥觀念成為一道不可超越的，遮蓋你們感情的藩籬。你一再躊躇，不敢對我說出你初戀的感情，足見你寧可飽受折磨，也不願向薩維尼安承認……」

　　「噢！是的。」「可是，孩子，你還應當進一步，克制你的感情，把它忘掉。」

　　「為什麼？」

　　「因為，我的小天使，你只應該愛一個將來做你丈夫的男人，而即使薩維尼安先生會愛你……」

學達書庫(xuoda.com)