于絮爾·彌羅埃(24)_巴爾札克

二十四

　　「關於這件事，我有句話跟你說，」邦格朗想借此機會，和老朋友談談于絮爾的前途。

　　滿頭白髮的醫生，抓起一頂黑絲絨便帽戴上了；法官怕著涼，也戴著帽子；兩人沿著平臺踱來踱去，商量用什麼方法，才能替于絮爾保全乾爹預備給她的財產。迪奧尼斯認為照顧於絮爾的遺囑不能生效的主張，法官是知道的；奈穆爾鎮上的居民太關切米諾雷的承繼問題了，不能不引起當地的法學家們紛紛議論。邦格朗認定於絮爾和米諾雷醫生根本不算親戚；但他也感覺到，立法的本意是不允許有非正式的分子羼入家庭的。起草法典的人只想著父母對私生兒女的偏心，沒料到旁系尊親對私生子女的後人也會有感情。顯而易見，法律在這方面是有疏漏的。

　　古鄙，迪奧尼斯，但羨來，剛才講給承繼人們聽的法理，邦格朗也和醫生說了一遍，又道：「在別的國家，於絮爾絕對不用擔心；她是合法配偶所生的女兒，她的父親僅僅是不能承繼令嶽瓦朗坦·彌羅埃的遺產。不幸我們的司法界很有才氣，喜歡一步一步做推論，揣摩立法的精神。律師們會大談道德，說法典上的疏漏是由於立法者太老實，沒預料到這種情形，但他們至少已經把原則確定了。這場官司必定拖延時日，所費不貲。以澤莉那個性格，恐怕直要告到最高法院為止，那時我是不是還在世界上可沒有把握了。」

　　醫生嚷道：「儘管是理直氣壯的官司，也不一定准贏。我已經想到辯訴狀上的理由：私生子繼承權利的限制應當推廣到什麼程度？一個大律師的聲名，就靠能夠打贏下風官司。」

　　邦格朗道：「婚姻是社會的永久基礎，我恐怕推事們為了保護婚姻制度，會把法律的含義儘量推廣。」

　　老人沒有說明自己的主意，只是拒絕採用委託贈與的辦法。邦格朗提議用結婚來保障於絮爾的財產，醫生卻回答說：

　　「可憐的孩子！我可能再活十五年，那她怎麼辦呢？」

　　「那麼你打算怎辦呢？」邦格朗問。

　　「咱們再考慮，讓我再想想罷，」老醫生顯然是支吾其辭。

　　那時，於絮爾過來說迪奧尼斯要找醫生談話。

　　「迪奧尼斯已經上門了！」米諾雷望著法官叫了一聲，又回答於絮爾說：「好罷，請他進來。」

　　「我敢打賭，他是替你的承繼人做幌子的；他們和迪奧尼斯一塊兒在車行裡吃飯，一定安排好什麼計策了。」

　　公證人由於絮爾帶到花園的盡頭。行過禮，無關緊要的說了幾句，迪奧尼斯要求醫生和他單獨談話。於絮爾和邦格朗便回進客廳。

　　邦格朗記著醫生說的最後兩句話：「咱們再考慮，讓我再想想罷……，」心上想：「哼，聰明人老是這一套；有朝一日，冷不防被死神請了去，他們心愛的人兒就受累了。」

　　專辦事務的人對優秀人物的不信任是很顯著的，他們承認優秀人物的長處，卻不容許他們有短處。但這不信任的心理也許倒是一種褒獎。事務家看到高明的人站在山峰上，便以為他們不會走到平地上來，照顧到在金錢方面能變成大資本、在自然科學方面能變成整個世界的極細微的小節。這個見解可是錯了！一個有感情的人，一個有天才的人，都是巨纖不遺，無所不見的。邦格朗因為醫生不露口風，未免心中怏怏；但為了於絮爾的利益，並且覺得這利益的確面臨危險，便打定主意要保護她，不讓承繼人欺負。邦格朗又因為沒法知道老人和迪奧尼斯談些什麼，心裡焦急得很。

　　他打量著於絮爾，暗暗想著：「不管於絮爾多麼純潔，至少有一件事，少女們都是有自己的主張的。讓我來試她一下！」

　　他用手扶了扶眼鏡，對於絮爾說道：「米諾雷－勒弗羅夫婦，很可能替他們的兒子向你說親。」

　　可憐的孩子臉色發白了；以她的教養和莊重的性格，她決不肯去偷聽迪奧尼斯和老醫生的談話的；但她盤算了一會，覺得自己可以出場，如果乾爹認為不妥，會向她示意的。醫生做書房用的那間中國式水閣，落地長窗外面的百葉窗，還打開在那裡。於絮爾靈機一動，走過去關窗。她先向法官告罪，表示要失陪一下。法官微笑著回答：

　　「你請便罷！請便罷！」

　　於絮爾走到從中國式水閣通往花園的石級上，逗留了一會，慢條斯理的關著百葉窗，望著落日。醫生正向水閣這裡走過來，於絮爾聽見他回答迪奧尼斯，說著：

　　「我那些承繼人就喜歡我有不動產，希望我接受人家的抵押品，以為那麼一來，我的財產更可靠了；他們之間說的話，我都能猜到；也許你是來替他們作說客的罷？告訴你，先生，我的辦法決不更改。我帶到這兒來的本金，將來是給承繼人的；叫他們放心，別跟我煩。對於這個孩子（他指著乾女兒），我自有權衡，另作安排，倘若承繼人中有人出來搗亂，我即使死了，也要回到陽間來叫他不得安寧！」接著又補充道：

　　「所以，要是希望我借錢給薩維尼安先生還債，那他只好在牢裡白等了。我不會賣掉公債的。」

　　聽到最後兩句，於絮爾第一次感到真正的痛苦，她趕緊把身子和腦袋靠著百葉窗，才不至於倒下去。

　　「天哪！怎麼的？她臉上血色都沒有了。飯後這樣衝動，對她可能有性命之憂的，」醫生嚷著，伸出手來抱住於絮爾，她差不多已經發暈了。

　　「再見，先生，」他招呼公證人，「我不奉陪了。」

　　他把乾女兒抱進書房，放在一張路易十五式的大沙發上，從藥瓶堆裡抓了一小瓶乙醚給她聞。

　　邦格朗在旁駭壞了；老醫生對他說：「你代我送送客人罷。我要一個人在這裡陪她。」

　　法官把公證人直送到鐵門，漫不經意的問了一句：

　　「於絮爾怎麼的？」

　　「不知道，」迪奧尼斯回答。「她站在石級上聽我們談話。波唐杜埃家的兒子欠了債，關在牢裡，因為他不象杜·魯弗爾侯爵有邦格朗先生幫忙。我勸醫生借錢給波唐杜埃還債，醫生不答應，於絮爾聽了就面無人色，倒下來了……不知她是否愛上了他，或者兩人之間有什麼……」

　　「她才不過十五歲，難道就……」邦格朗打斷了迪奧尼斯的話。

　　「她是一八一四年二月生的，再過四個月就十六歲了。」

　　法官回答：「不會的，她從來沒見過這位鄰居。大概是病罷？」

　　「是心病，」公證人接著說。

　　公證人發覺了這件事很高興：這樣，醫生就不可能到最後關頭娶於絮爾，來損害他的承繼人了。邦格朗卻是全部希望都落了空，因為他久已想替兒子娶于絮爾作媳婦。

　　他歇了一會，說道：「於絮爾要是愛那小夥子可倒黴啦：

　　波唐杜埃太太是布列塔尼人，①而且把她的貴族門第看得比什麼都重。」

　　①布列塔尼人以固執出名。

學達書庫(xuoda.com)