于絮爾·彌羅埃(23)_巴爾札克

二十三

　　「嗯，是的，去受他那種招待！」澤莉叫起來，「不管怎麼樣，我們一年也有四萬法郎進款，幾次三番請他，都被他拒絕了。哼，我們有什麼地方比不上他？我雖不會開藥方，可是當這個家也不是件容易的事！」

　　瑪森太太聽了，心中有氣；她說：「我沒有四萬法郎進款，自然一萬也損失不起！」

　　克勒米耶太太道：「我們是他的小輩，應該侍候他，對他家裡的情形也能看得清楚些；表嫂，你將來會感激我們的。」

　　公證人舉起手指放在嘴唇前面：「別虧待了於絮爾，德·姚第老頭還拿自己的積蓄送給她呢！」

　　但羨來嚷道：「好罷，讓我去換一套漂亮衣服。」

　　古鄙跟著他東家出了車行，說道：「剛才你那一套，和巴黎最高明的訴訟代理人德羅什一樣厲害。」

　　「可是他們還跟我計較公費呢！」公證人苦笑了一下。

　　那些承繼人陪著迪奧尼斯和他的幫辦走出來，個個人帶著酒醉飯飽的神氣，走到廣場上，正遇上晚禱完畢。不出公證人所料，夏勃隆神甫攙著波唐杜埃太太的手臂一塊兒走著。

　　瑪森太太指著剛走出教堂的於絮爾和她的乾爹，對克勒米耶太太道：「她還拉他去做晚禱呢。」

　　「咱們跟他說話去，」克勒米耶太太說著，迎著老人走過去了。

　　自從在車行裡開過會以後，眾人臉上都換了一副表情，米諾雷醫生看了很詫異，私忖他們為什麼裝作這樣親熱。為了好奇，米諾雷醫生讓于絮爾跟兩個女的見面；她們倆堆著假笑，好不肉麻的向於絮爾行禮。

　　克勒米耶太太道：「舅舅可允許我們晚上來拜訪嗎？有時我們怕打攪舅舅；可是我們的孩子好久沒來向舅公請安了；我們的女兒也到了年紀，應該認識認識我們親愛的於絮爾了。」

　　醫生回答：「於絮爾的脾氣跟她的名字一樣，孤僻得很呢。」①

　　①於絮爾（Ursule）在拉丁文是Ursus，意思是熊。

　　「我們來陪陪她，她就隨和了，」瑪森太太接著說。這位管家婦還想用儉省的理由遮蓋她的用意：「並且，叔公，聽說叔公的乾女兒彈得一手好琴，我們很高興能夠聽聽。我跟克勒米耶太太想請于絮爾的老師教我們的孩子；他有了七八個學生，也許學費能便宜些，不超過我們的能力。」

　　老人說：「好罷；我還想替於絮爾請個歌唱教師，那麼事情更容易商量了。」

　　「那麼叔公，晚上見，我們帶著你的侄孫但羨來一塊兒來，他馬上就要當律師啦。」

　　「晚上見，」米諾雷回答，他想借此看看這般小人究竟存著什麼心。

　　醫生的外甥女和表侄孫女握了握於絮爾的手，裝作挺親熱的說了聲：「再見。」

　　「噢！乾爹，我心中的欲願都被你猜著了，」於絮爾嚷著，向老人不勝感激的望了一眼。

　　他說：「因為你嗓子很好。我還想替你找個圖畫教師和意大利文教師。」他推開家裡的鐵門，瞧著於絮爾，又道：「一個女子的教育，應當使她出嫁的時候無論什麼地位都夠得上。」

　　於絮爾臉紅得象櫻桃：乾爹似乎正想著她所想的那個人。

　　她覺得自己快要把不由自主的，常常想念薩維尼安的心情，和為了他而竭力要求進修的欲望，告訴老人了；她去坐在一大堆濃密的藤蘿底下，遠遠望去，她好似一朵藍白相間的花。

　　她看見老人走過來，想換個題目，不讓他再想著那些自己為之出神的念頭，便說：「乾爹，你瞧你的外甥女和表侄孫女對我多好；她們都是怪和氣的。」

　　老人叫了聲：「可憐的孩子！」

　　他把於絮爾的手放在自己臂上，輕輕拍著，帶她走上沿河的平臺，在那兒談話是沒有人聽見的。

　　「幹嗎你要說可憐的孩子？」

　　「你沒看見她們怕你嗎？」

　　「為什麼？」

　　「我信了教，我的承繼人都著急了；他們一定認為我的進教是受你的影響，還以為我要剝奪他們的遺產，讓你多得些家私……」

　　「那怎麼會呢？……」於絮爾望著她的乾爹，很天真的說。

　　老人抱起孩子，親了親她的臉頰：「噢！你是我晚年的安慰。我剛才求上帝讓我多活幾年，原是為了你，不是為了我。

　　我希望活到能替你找著一個合適的人，把你交托給他為止。我的小天使，你等會兒瞧著米諾雷，克勒米耶，瑪森在這兒做的戲罷。你是要我活得舒服，活得長久！他們卻巴不得我早死！」

　　於絮爾道：「上帝不許我們憎恨；但要是你說得不錯……噢！我也要痛恨他們了。」

　　布吉瓦勒女人站在石級高頭，那在花園這邊正好是走廊盡處；她喊了聲：「吃晚飯了！」

　　飯廳壁上是用漆描的中國畫，還是勒弗羅－勒弗羅遺下的裝飾。于絮爾和乾爹在這間精緻的餐室內吃到飯後點心，治安裁判所的法官來了。醫生請他喝一杯自炒、自磨、用一隻叫做夏普塔的銀壺自煮的莫卡、波旁和馬提尼克島的混合咖啡；那是只有最親密的朋友才能受到的款待。

　　「哎，哪！」邦格朗抬了抬眼鏡，帶著俏皮的神氣望著老人，「外邊可鬧得滿城風雨了；你一踏進教堂，你那批承繼人就起哄啦。你的財產要捐給教會了，要送給窮人了，諸如此類。你刺激了他們，他們發急了。我看見他們在廣場上的第一陣騷動，跟熱鍋上的螞蟻一樣。」

　　老人嚷道：「於絮爾，我剛才對你怎麼說的？我知道你聽了會難過，可是也顧不得了；你應當認識認識世道人心，才能提防那些沒來由的仇恨。」

學達書庫(xuoda.com)