于絮爾·彌羅埃(22)_巴爾札克

二十二

　　車行老闆的兒子聽到有偌大家私，又垂涎於絮爾的姿色，不禁心裡癢癢的，湊著澤莉的耳朵說道：「母親，要是我娶了她，全部家產都是咱們的了。」

　　「你瘋了嗎？你將來有五萬法郎進款，還有當國會議員的希望；虧你想得出這種念頭！只要我活著，決不讓你結那種不三不四的親，斷送你的前程。你貪圖她七十萬家私嗎？……你傻不傻？鎮長的獨養女兒就有五萬法郎進款，已經跟我提過親啦……」

　　母親對兒子說話這樣不客氣，還是破題兒第一遭；但羨來一聽之下，覺得再沒希望娶美麗的愛絲苔①了；澤莉只要把藍眼睛一瞪，拿定了主意，但羨來父子倆一向是拗不過她的。

　　①應為佛洛麗納。前文提到但羨來是為娶這個女演員才回家的，事先並且有信給父親。聽說母親不許他娶於絮爾，當然也就斷了娶演員的念頭。

　　克勒米耶太太碰了碰丈夫的肘子，丈夫便高聲說道：「喂！你說，迪奧尼斯先生，萬一老頭兒當了真，把乾女兒許給但羨來，拿全部家當給了她，咱們不是落空了嗎？他只消再活五年，財產就要上百萬了。」

　　澤莉嚷道：「沒有這回事！我口眼不閉，但羨來決不能娶一個私生子的女兒，娶一個人家為了做好事而領養的，在街上撿來的女兒！別見鬼罷！將來叔父死了，我兒子就是米諾雷家的代表；姓米諾雷的五百年來都是清清白白的布爾喬亞。這種家世也抵得上貴族了。你們放心：但羨來要有了當選議員的把握才娶親呢。」

　　這篇自命不凡的議論，立刻得到古鄙的擁護，他說：「但羨來一朝有了兩萬四收入，不是當高等法院的庭長，便是當檢察長，這都是進貴族院的門路；若是他糊裡糊塗結了婚，什麼都完了。」

　　一般承繼人聽了，七嘴八舌，彼此都說起話來；米諾雷把桌子一拍，仍舊要公證人發言，大家才靜下來不出聲了。

　　迪奧尼斯說道：「你們的老叔是個正人君子，自以為長生不老的；但象所有的聰明人一樣，很可能不立遺囑就被死神請了去。所以我主張，先勸他把現金作投資，投資的方式要使他不容易剝奪你們的承繼；而眼前就有一個機會在這裡。小波唐杜埃欠了十多萬債，關在聖佩拉日監獄。他老娘知道了，哭得象瑪德萊娜，特意請夏勃隆神甫去吃飯，沒有問題是商量這件事的。我預備今天晚上去見你們老叔，勸他把行市到了一百十八法郎的，有擔保的五厘公債賣掉，籌了現款來借給波唐杜埃老太太，她可以拿佃戶農莊和鎮上這所屋子作抵；這樣，她就能替浪子還債，救他出獄。以公證人的身分，我很可以替糊塗的小波唐杜埃說話，我勸老頭兒調動資金也在情理之中：立文書，作買賣，不都是我的進賬嗎？倘我能作他的顧問，還可以勸他把借出之後多餘的錢買進別的田地；上好的產業，我手頭有的是。他的家私一朝變了本地的不動產，或是憑抵押品借給了當地的人，那就逃不了啦。他再要想變成現金的話，我們總有辦法阻撓的。」

　　這一席話比若斯先生①說的更巧妙，立論的正確使承繼人大為驚異，四下裡響起一陣唧唧噥噥的聲音，表示贊成。

　　①若斯先生，莫裡哀喜劇《醫生的愛》中人物。斯卡納賴爾因愛女呂珊特憂鬱成疾，與諸友商議；珠寶商若斯勸其購買鑽石贈愛女，痼疾必可霍然而愈。

　　公證人隨即下了結論：「所以你們應當協力同心，把老叔留在奈穆爾；這兒他已經住慣了，而且你們還能監視他。想法使小姑娘有個情人，她就不會嫁給……」

　　古鄙忽然起了野心，問道：「萬一她真嫁了人呢？」

　　公證人回答：「那事情也不算太糟，損失也看得見的；老頭兒預備給多少陪嫁，可以打聽出來。但要是你們派但羨來出馬，他不妨把小姑娘拖延時日，拖到老頭兒故世的時候。親事可結可離，有什麼難處！」

　　古鄙道：「如果老醫生還要活好多年，那麼最簡單的辦法不如把她嫁給一個規規矩矩的男人，拿著十萬法郎陪嫁搬到桑斯，蒙塔爾吉，或是奧爾良，替你們把她帶走。」

　　在場只有迪奧尼斯，瑪森，澤莉和古鄙四個人有頭腦，他們意味深長的彼此望瞭望。

　　澤莉咬著瑪森的耳朵，說道：「那可是梨子生了蟲，從裡頭蛀出來啦。」

　　瑪森回答：「幹嗎讓他來參加呢？」

　　但羨來向古鄙嚷道：「對你倒很合適。不過你能有一天收拾得乾乾淨淨，討老人和他乾女兒喜歡嗎？」

　　「你要把肚子去挨裙撐子，可是作夢了，」車行老闆終於也明白了古鄙的用意。

　　這句粗俗的打趣引得眾人哈哈大笑。古鄙把眾人掃了一眼，神氣那麼兇狠，嚇得大家馬上止住了笑聲。

　　澤莉湊著瑪森耳朵，說：「現在當公證人的都唯利是圖；迪奧尼斯萬一為了招攬生意，倒過去幫了於絮爾，又怎辦呢？」

　　「我相信他是靠得住的，」瑪森向澤莉擠了擠那雙狡猾的小眼睛，心裡還想補上一句：「他有把柄在我手裡，」但他終於咽了下去，高聲說道：

　　「我完全贊成迪奧尼斯的意見。」

　　「我也贊成，」澤莉嘴裡這麼說，已經疑心公證人為了利害關係和瑪森串通一起。

　　「我太太投過票了！」車行老闆說著，又呷了一小口飯後酒；他早已酒醉飯飽，臉色都發紫了。

　　克勒米耶也說：「那很好。」

　　「那麼我飯後就得去走一遭了？」迪奧尼斯又追問一遍。

　　克勒米耶太太對瑪森太太說：「要是迪奧尼斯先生的話不錯，咱們就應該跟從前一樣，每星期晚上去拜訪叔叔，完全照迪奧尼斯先生的辦法做去。」

學達書庫(xuoda.com)