于絮爾·彌羅埃(21)_巴爾札克

二十一

　　第三章

　　從那次談話以後，於絮爾每天晚上的禱告都是和老人一塊兒做的。他心中慢慢的覺得有種恬靜的境界，代替了以前的騷亂。象他自己說的，不可解的事既然有上帝負責，他精神就安定了。於絮爾回答說，這表示他已經在上帝的國土內有了進展。望彌撒的時候，他聚精會神的念著經文；因為他跟神甫談了一次話，就參透那個神秘的觀念，覺得一切信徒在精神上都是彼此相通的。這位剛剛歸宗的老人已經懂得聖餐是個永久的象徵，而一朝領會到它深刻與親切的意義以後，信仰更使聖餐成為不可少的象徵。那天他出了教堂，急於回家，為的是要感謝乾女兒把他——照古時那種美妙的說法，——渡登彼岸。他在客廳中把她抱在膝上，非常虔誠的親著她的額角。那時他的一般旁系親屬卻對於絮爾大肆謾駡，憑著他們恐懼的心理把那麼聖潔的影響百般誣衊。老頭兒的急於回家，瞧不起親屬的態度，走出教堂時那句尖刻的回答，當然每個承繼人都認為是於絮爾挑撥出來的。

　　這方面，乾女兒在琴上彈著韋伯的《別意變體曲》給她乾爹聽；那方面，米諾雷－勒弗羅家的飯廳裡，大家正在商量一個妙計，結果把這齣戲文裡頭另外一個重要角色也帶出場了。外省請客，飯桌上照例很熱鬧；再加從運河裡載來的，或是勃艮第方面、或是都蘭方面的美酒，為大家助興，一頓飯直吃了兩個多鐘點。澤莉特意定了生蠔，海魚和其他的名菜，為兒子接風。

　　飯廳頗象鄉村旅店的客堂，中間擺著一張圓桌，桌面上的情形非常有趣。澤莉看著規模宏大的下房心滿意足了，又在大院子和種滿蔬菜果樹的園子之間蓋一所屋子。她家中每樣東西只求乾淨，實惠。勒弗羅－勒弗羅的作風對大家是個很大的教訓，所以澤莉決不許建築師隨便亂來，浪費她的錢。

　　飯廳只糊著上油的花紙，擺著胡桃木椅子，胡桃木酒櫃，一隻琺瑯質的火爐，掛著一隻時鐘和一隻晴雨錶。杯盤雖是普通的白磁，但桌布和大批的銀器使飯桌顯得燦爛奪目。因為只雇一個廚娘，澤莉自己少不得奔進奔出，象香檳酒瓶裡的鉛丸一般。等她端上咖啡，候補律師但羨來把早上發生的大事和後果都弄明白了，澤莉關上門，請公證人迪奧尼斯發言。

　　屋內鴉雀無聲，每個承繼人的眼睛都盯著那張公證人的臉；這就不難看出吃公事飯的人對一般家庭的影響。

　　他說：「諸位老弟，你們的叔叔是一七四六年生的，今年八十三歲；可是老年人往往會走上邪路，而這個小……」

　　「小毒蛇！」瑪森太太搶著說。

　　「小壞蛋！」澤莉補上一句。

　　迪奧尼斯往下說：「咱們只叫她名字罷。」

　　克勒米耶太太道：「她的名字就是女強盜。」

　　「美麗的女強盜，」但羨來補充。

　　迪奧尼斯接著說：「這小於絮爾是他的心肝寶貝。諸位都是我的主顧，我為了你們的利益，並沒等到今天才打聽消息，據我所知，這年輕的……」

　　「小毛賊！」稽征員嚷著。

　　「搶遺產的女棍！」治安裁判所的書記說。

　　公證人道：「諸位，別鬧！要不然我戴上帽子，失陪了。」

　　「得了罷，老頭兒，」米諾雷替他斟著羅姆酒，①「再來一杯！……那真是羅馬來的。好啦，你快點兒說罷。」

　　「於絮爾固然是約瑟夫·彌羅埃的婚生女兒，但約瑟夫是你們老叔的岳父瓦朗坦·彌羅埃的私生子；所以於絮爾是德尼·米諾雷醫生非正式的內侄女。既然是非正式的內侄女，醫生倘若立一張有利於她的遺囑，也許會受到攻擊。要是他把家私傳給她而你們跟她打官司，那對你們也很不利；因為人家可以說於絮爾和醫生並非親戚。②不過一個沒人保護的姑娘遇到這場官司，一定會著慌，想法跟你們和解的。」

　　①羅姆原系甘蔗製成的酒（通常均譯為甘蔗酒），因米諾雷無知，誤認為與羅馬有關。

　　②法國民法限制私生子女的權利極嚴格。倘米諾雷醫生與于絮爾的親戚關係成立，則米諾雷以遺產贈與於絮爾即可受到利害關係人的攻擊；倘米諾雷與於絮爾並無親戚關係，則米諾雷自有權利以遺產相贈。

　　才畢業的法學士急於賣弄才學，說道：「法律對私生子女的權利限制得非常嚴格，據一八一七年七月七日最高法院的判例，私生子對於他們的祖父不能有任何要求，連要求飲食都不行。可見當局把私生子女的親屬關係推得很廣。法律在這方面的限制一直應用到私生子女的合法後代，因為把財產贈與私生子女的後人，就是間接贈與私生子女。我們把民法七五七、九〇八、九一一各條綜合起來，就可得到這個結論。去年十二月二十六日有件案子，巴黎高等法院把祖父傳給非正式孫子孫女的遺產克減了。要說親屬關係，這位祖父和非正式的孫子孫女，正如米諾雷醫生和于絮爾一樣的疏遠。」

　　古鄙道：「我覺得這種看法只適用于祖父母對私生子的後代；姑丈等等是不相干的。一個人的舅子既是私生子，他和舅子的兒女就不成其為親戚。于絮爾對米諾雷醫生，根本是外人。記得一八二五年，我剛念完法律的時候，科爾馬的高等法院判決一件案子，說私生子一旦死了，他的後代就不能和先人的親戚再成立什麼間接的關係。現在于絮爾的父親就是死了的。」

　　古鄙的論據當時所發生的作用，大可引一句新聞記者在國會報導中常用的話，叫做全場騷動。

　　「這個話有什麼意思呢？」迪奧尼斯嚷道，「法院還沒遇到姑丈對非正式內侄女的贈與案子；萬一遇到的話，對私生子極嚴格的法律很可以應用上去，尤其在這個宗教極受尊敬的時代。所以我敢擔保，這件案子一定能和解；倘若你們決心跟於絮爾把官司打到最高法院，那麼和解更不成問題。」

　　一般承繼人聽了，仿佛金山銀山已經擺在眼前，便高興起來，有的笑逐顏開，有的挺挺腰板，有的做著手勢，再也看不見古鄙的不以為然的表示。然後，聽到公證人說出兩個可怕的字兒「可是！……」大家又靜下來，心裡發慌了。

　　迪奧尼斯仿佛拉了一下傀儡戲後臺那根牽動輪盤，使傀儡一蹦一跳的線：所有的人都把眼睛瞪著他，臉也擺成一個同樣的姿勢。

　　他說：「可是沒有一條法律能阻止老人認于絮爾做養女或是跟她結婚。認養女是可以推翻的，我想你們打起官司來准贏：高等法院對過繼問題決不馬虎，偵查期間一定會問到你們。儘管米諾雷醫生得著聖米迦勒勳章，榮譽勳位勳章，當過拿破崙的醫師，也是要輸的。你們為過繼的事固然不用害怕，但要是他們結婚又怎辦呢？老頭兒相當狡猾，很可能到巴黎去住上一年再結婚，在婚書上寫明送妻子一百萬法郎。因此，唯一使你們的遺產受到危險的，是小姑娘和她的姑丈結婚。」①說到這兒，公證人歇了一會。

　　古鄙擺出一副精明能幹的神氣，接著說：「還有一個危險，便是立一張委託贈與的遺囑給第三者，比如邦格朗先生罷，托他將來把遺產轉交於絮爾。」②迪奧尼斯打斷了他幫辦的話：「倘若你們跟老叔搗亂，不好好的奉承於絮爾，他一惱之下，不是和孩子結婚，就是象古鄙說的，來一個委託贈與；可是這種方式的遺贈，危險性很大，我想他不會採取的。至於結婚，要阻撓也容易得很。只消但羨來對小姑娘露出一點兒追求的意思，她哪有不喜歡年輕貌美，奈穆爾鎮上的風流公子，倒反挑中一個老頭兒的？」

　　①西俗，親戚結婚不論輩分尊卑。

　　②委託贈與是歐洲各國法律都允許，而民間常有的一種行為，源出《羅馬法》。出面受贈之人，並非實際享受權利之人，而僅負責將贈與物交付委託書上指定之人。

學達書庫(xuoda.com)