于絮爾·彌羅埃(18)_巴爾札克

十八

　　兩位言歸於好的朋友到王宮市場去吃晚飯。米諾雷很興奮的談了一會，才把腦海中翻騰不已的思潮暫時忘掉。然後布瓦爾和他說：「如果你承認那女子的確有能力消滅空間或是飛渡空間，如果你切實知道，在聖母升天教堂附近，她能聽到人家在奈穆爾說的話，看到在奈穆爾發生的事，你就得承認磁性感應的別的現象，那在不相信的人都是跟這些事同樣不可能的。你不妨要她給你一個唯一可使你信服的證據，因為你或許以為剛才的事是我們打聽來的；可是我們沒法知道，比如說，今晚九點在你家中，在你乾女兒臥房裡的情形；你不妨把夢遊者所看到的所聽到的，牢記在心，或是用筆記下來，你再趕回家。我不認識于絮爾姑娘，她不是我們的同謀；要是她說的話，做的事，和你記下來的一樣，那麼，剛強的西康勃勒，你該低頭了！」①

　　①法蘭克王格洛維斯，於五世紀末與阿拉芒族戰于多皮阿克，形勢危急，格洛維斯乃發宏願，若基督教的上帝能助其作戰，即當皈依宗教。是役格果獲全勝，即率士兵三千人同時信仰基督教。主教聖雷米於蘭斯城內為其舉行洗禮時，說道：「剛強的西康勃勒，你該低頭了！」西康勃勒為日耳曼族一支，聖雷米以此稱呼格洛維斯的種族。

　　兩個朋友回到那房間，又見到那夢游女人，但她見了米諾雷並不認識。斯威登堡信徒遠遠的舉起手來，女人便慢慢的閉上眼睛，恢復了飯前的姿勢。醫生和女人的手放在一起以後，他就要她說出這時候在他奈穆爾家中發生的事。

　　「於絮爾在那裡幹什麼？」

　　「她已經脫了衣服，做好頭髮卷兒，跪在祈禱凳上，面對著一個象牙十字架，十字架掛在紅絲絨底子的框子裡。」

　　「她說些什麼？」

　　「她在做晚禱，把自己交托給上帝，求他驅除她心中的邪念；她檢查自己的良心，白天的行為，看看有沒有違背上帝和教會的告誡。可憐的孩子，她在解剖自己的靈魂呢！」夢遊者說著，眼睛濕了。「她並沒犯什麼罪過，可是責備自己想薩維尼安想得太多了。她停下來思忖他此刻在巴黎做些什麼，求上帝賜他幸福。末了，她提到你，高聲作著禱告。」

　　「她的禱告，你能說給我聽嗎？」

　　「能。」

　　米諾雷拿鉛筆把夢遊者口述的禱告記下來，那明明是夏勃隆神甫替于絮爾起的稿子：

　　「我的上帝，我是崇拜你的僕人，抱著滿腔熱情和敬愛的心向你祝告；我儘量遵守你的誡命，願意象你的聖子一樣，為榮耀你的名字而獻出我的生命，願意生活在你的蔭庇之下；你是洞燭人心的主宰，倘若你滿意我的行為，我就求你開恩，點醒我的乾爹，使他走上得救的路，賜他恩寵，讓他最後幾年能生活在你身上；求你保佑他平安，讓我來代替他受苦！聖女於絮爾，我親愛的本名神，還有聖母，天使長，天堂上所有的聖者，求你們垂聽我的祈禱，請你們幫我向上帝說情，求你們可憐我們。」

　　夢游者把孩子那些天真的手勢和聖潔的靈感，學得逼真，米諾雷看著，不由得眼睛裡冒上了淚水。

　　「她還有別的話說嗎？」

　　「有的。」

　　「講給我聽。」

　　「親愛的乾爹！他在巴黎跟誰玩西洋雙六棋呢？她吹熄了蠟燭，倒下頭去睡了。啊，已經睡著了！她戴著小小的睡帽，真好看！」

　　米諾雷向偉大的無名氏行過禮，和布瓦爾握了握手，急急忙忙下樓。那時有一個出租馬車的站，設在還沒有為了擴充阿爾及爾街而拆毀的一家老客棧門口；他奔到那裡，找到一個馬夫，問他可願意立刻上楓丹白露。價錢講妥以後，返老還童的老人馬上動身。照預先談好的辦法，他在埃松鎮讓牲口歇了一會；然後趕上奈穆爾的班車，居然還有位置，便把包車打發了。清早五點左右，他回到家中，因為路上辛苦，一口氣直睡到九點，睡下去的時候，他一向對於自然界，生理學，形而上學的觀念，完全崩潰了。

　　醫生醒來，知道從他回家以後沒有一個人進過他的屋子，便開始調查事實，心裡卻是說不出的恐懼；兩張鈔票的分別，兩冊《法學總匯》的次序顛倒，連他自己也不知道。可是夢游的女人看得一點不錯。他便打鈴叫布吉瓦勒女人。

　　「把於絮爾找來和我說話，」他坐在書房中間吩咐。

　　孩子來了，奔過來擁抱他；醫生把她抱在膝上；她才坐下，美麗的淡黃頭髮就跟老朋友的白頭發卷在一起。

　　「乾爹，你可是有什麼事問我？」

　　「是的，不過你先得發誓，要非常坦白的回答我的話，決不躲躲閃閃。」

　　於絮爾滿面通紅，直紅到腦門。醫生看見她一向那麼純潔那麼明淨的美麗的眼睛，為了初戀的羞怯而顯出慌亂的神色，便接著說：「噢！你不能回答的話，我不會問你的。」

　　「乾爹，你說罷。」

　　「昨天晚上你作最後一段禱告的時候，心裡想些什麼？禱告是幾點鐘做的？」

　　「大概是九點一刻，九點半。」

　　「把你最後一段禱告背給我聽。」

　　於絮爾希望自己的聲音能夠感化不信上帝的老人，便跳下來跪在地上，誠心誠意的合著手，眉飛色舞，望著老人說道：

　　「我昨天求上帝的話，今天早上又求過了，我要求到上帝順從了我的願望為止。」

　　接著她把禱告背了一遍，背的時候有種更熱烈的，簇新的表情；乾爹卻打斷她的祈禱，接下去替她念完了，使她大為驚奇。

　　「行啦，於絮爾，」醫生又把乾女兒抱在膝上，「你倒在枕上睡覺之前，心裡是不是想：親愛的乾爹！他在巴黎跟誰玩西洋雙六棋呢？是不是？」

　　於絮爾跳起來，仿佛聽到了最後審判的號角：她大叫一聲，睜大著眼睛，一動不動的，不勝驚駭的瞪著老人。

　　「乾爹，你是什麼人呀？哪兒來這樣大的神通？」她認為乾爹既然不信上帝，一定是跟魔鬼打交道了。

　　「昨天你在園子裡散的什麼花子？」

　　「木犀草，豌豆花，鳳仙花。」

　　「末了可是飛燕草？」

　　她跪在地下叫道：

　　「乾爹，別嚇我了；你昨天呆在家裡沒出門，是不是？」

　　「我不是老跟你在一塊兒嗎？」醫生開著玩笑，把話支開去了。他不願意驚動天真的孩子，擾亂她的頭腦。「咱們到你臥房去罷。」

　　他讓她攙著手臂，一同上樓。

　　「乾爹，你的腿在發抖呢。」

　　「是的，我頭裡昏昏沉沉，好似給雷劈了一樣。」

　　「難道你信了上帝嗎？」她叫著，快活得眼睛裡含著淚水。

學達書庫(xuoda.com)