于絮爾·彌羅埃(17)_巴爾札克

十七

　　老醫生嚷道：「一個平民階級的女人居然會講這種話？」

　　布瓦爾回答：「在這個狀態中，誰說話都是特別清楚的。」

　　「可是於絮爾愛的是誰呢？」

　　那女的側了側頭，答道：「於絮爾還不知自己動了愛情。她太樸實了，根本沒體會到情欲或是什麼愛情，但她關切他，想念他；儘管壓制自己，想把他丟開，也是沒用……現在她彈琴了。」

　　「那男的是誰呢？」

　　「對門那位太太的兒子……」

　　「是波唐杜埃太太嗎？」

　　「波唐杜埃？對啦。可是沒什麼危險，他不在本地。」

　　「他們講過話嗎？」醫生問。

　　「從來沒有。他們只見過面。她覺得男的挺可愛。不錯，他長得一表人材，心也很好。她從窗裡見過他；兩人也在教堂裡見過；但那個男的已經把這件事忘了。」

　　「他叫什麼名字？」

　　「啊！那要我看一眼才行，或者要她說出來。噢！有了，他叫做薩維尼安；她才說出這名字，覺得叫著心裡怪舒服的：她已經在曆本上查過他的本名節，拿紅筆點了一下做記號……真是孩子氣！噢！她將來是個多情種子，又熱烈又純潔，一生不會愛兩次的；愛情會抓住她的心，深深的種在裡頭，把旁的情感都擠掉。」

　　「你從哪兒看出來的？」

　　「從她心裡看出來的。她能夠受苦；這一點跟她的血統有關，她父母都遭過大難！」

　　這最後一句把醫生聽呆了，他不是為之震動，而是驚奇。

　　在此應當補充一下，那女的每說一句，都要隔十分到十五分鐘，在那個時間內她精神越來越集中，明明是有所見的神氣。

　　她額上有些異樣的表情顯出她內心的活動，有時開朗，有時緊張，那種竭盡全力的勁兒，米諾雷只有在快死的人身上見過，垂危時刻，他們會具有先知一般的感覺。她好幾次手勢都象於絮爾。

　　主人對米諾雷道：「你儘管問她；她可以把只能讓你一個人知道的秘密告訴你。」

　　米諾雷問：「於絮爾愛我嗎？」

　　她微微一笑：「差不多跟愛上帝一樣；她因為你不信上帝，非常難過。你的態度仿佛只要不信仰，上帝就會不存在似的。可是世界上沒有一處沒有他的聲音。所以這孩子唯一的痛苦就是你給她的。呦！她在琴上練音階了；她還想在音樂方面求進步……她自個兒在那裡懊惱，心裡想著：倘若我唱歌唱得好，把嗓子練好了，他回到母親家裡的時候一定能聽見我的聲音。」

　　米諾雷掏出記事冊，記下了鐘點。

　　「她散的什麼花子，你能告訴我嗎？」

　　「木犀草，豌豆花，鳳仙花……」

　　「最後一樣是什麼？」

　　「是飛燕草。」

　　「我的錢放在哪兒？」

　　「在你公證人那兒；可是你按期存放，連一天的利息都不損失的。」

　　「不錯；但我在奈穆爾每季家用的錢放在哪兒呢？」

　　「放在一本紅面精裝的，《查士丁尼法學總匯》第二卷最後兩頁之間；放書的是玻璃碗櫥的高頭，插對開本的櫃子，整格都給那部書占滿了。你的錢放在靠近客廳那邊的最後一冊裡頭。咦！第三卷插在第二卷前面啦。可是你的款子不是錢，而是……」

　　「可是一千法郎的鈔票？……」醫生問。

　　「我看不大清，票子都折著。啊，是兩張五百法郎的。」

　　「你看見了嗎？」

　　「看見了。」

　　「是怎麼樣的鈔票？」

　　「一張很黃很舊，另外一張顏色還白，差不多新的……」

　　最後這段問答，米諾雷醫生聽著發呆了。他呆呆的望著布瓦爾，布瓦爾和斯威登堡信徒卻看慣了不相信的人的驚奇，只管若無其事的低聲談話。米諾雷要求吃過飯再來。他想定定神，讓驚怖的情緒平靜一下，再來領略這種廣大的神通；他預備作一次決定性的試驗，向她提出一些問題，要是有了滿意的解答，他的疑惑可以全部廓清了。

　　主人說：「那麼你今晚九點再來，我為你再到這兒來一次。」

　　米諾雷醫生激動到極點，出去的時候甚至忘了向主人告辭；布瓦爾跟在後面，遠遠的嚷著：

　　「你怎麼說？怎麼說？」

　　米諾雷站在大門口回答：「布瓦爾，我覺得我簡直瘋了。倘若那女人說的關於於絮爾的話都不錯，倘若這妖婆替我揭穿的事只有於絮爾一個人知道，那我承認你的確是對的。我恨不得長著翅膀飛回奈穆爾，把事情調查明白。好，今晚十點我就動身。啊！我真是給鬧糊塗了。」

　　「哦，倘若你看到一個害了多年不治之症的病人，五秒鐘以內就給醫好；倘若這催眠大家使一個麻瘋病人渾身淌汗；倘若你眼見他使一個癱瘓的女人站起來走路，你又怎樣呢？」

　　「布瓦爾，咱們一起吃飯去，到晚上九點為止，我不讓你走開了。我要作一個切實的，無法推翻的試驗。」

　　「好罷，老朋友，」那個梅斯麥派的醫生回答。

學達書庫(xuoda.com)