于絮爾·彌羅埃(9)_巴爾札克

九

　　他鼻煙的癮很大，可是奇怪，因為小姑娘于絮爾為了他有這個習慣而討厭他，他居然把煙戒掉了。一看到這孩子，姚第就瞧個不停，大有一往情深之慨。他對於絮爾的玩意兒喜歡得入迷，又表示那麼關心；因此他和醫生的交情更深了一層；醫生卻從來不敢問他：

　　「啊，你，難道你也有過夭折的兒女嗎？」

　　世界上頗有些人，象他一樣的和善，耐性，一輩子心頭藏著隱痛，嘴角上掛著溫柔而又苦悶的笑容；為了心高氣傲，為了瞧不起世俗，或許也為了報復，至死不讓人家猜以謎底，只把上帝當作心腹，向上帝求安慰。姚第是跟老醫生同樣到奈穆爾來終老的，在鎮上只和兩個人來往：一個是對教區的居民有求必應的本堂神甫，一個是晚上九點就睡覺的波唐杜埃太太。姚第臨了也支持不住，只能提早上床，雖則到了床上翻來覆去，睡不著覺。因為這緣故，一朝遇到一個見過同樣人物，講同樣語言，可以交換思想而且睡得遲的人，對於醫生和上尉都是運氣。姚第，夏勃隆，米諾雷，三個人第一次消磨了一個黃昏，都覺得愉快之極，從此一到晚上九點，小於絮爾睡了覺，老人空閒了，軍人和教士就來坐到半夜或一點。

　　不久這三重奏變成四重奏。治安法官心中一動，感覺到那一類晚會的樂趣，也來想法親近醫生了。他閱世很深，凡是教士，醫生，軍人，靠超渡靈魂、治療疾病、教育青年、培養成功的那種寬容，那些知識，那些見聞，那種機智，那種談笑風生的才具，法官是靠辦案子得來的。邦格朗擔任奈穆爾治安法官以前，在默倫做過十年訴訟代理人，還親自出庭辯護；因為沒有律師的地方，訴訟代理人照例是兼帶辯護的。

　　他四十五歲上死了太太，覺得自己還精力充沛，閑著無聊；恰好奈穆爾的治安法官在醫生搬來的前幾個月出缺了，便去申請這個職位。司法部長能找到一些辦案子的老手，尤其是家道小康的人，充任這一級很重要的司法官，總是很高興的。邦格朗盡著一千五百法郎薪水在奈穆爾過著簡單的生活，把原有的積蓄花在兒子身上；兒子在巴黎念法律，同時在有名的訴訟代理人但維爾手下實習。邦格朗老頭頗象一個退休的師長：臉色的蒼白不是天生的，而是事務的繁忙，人生的失意，厭棄世情的心理留下的烙印；皺痕之多是由於思索，也由於常常皺眉蹙額所致，這原是一般不便暢所欲言的人慣有的表情。但他往往笑容可掬：凡是一忽兒無所不信、一忽兒無所不疑，無論看到什麼、聽到什麼、都不以為奇，把為了利害關係而變得深不可測的心思看得雪亮的人，都有這副笑容。不是白而是褪色的頭髮，波浪似的緊貼在頭上；腦門的長相一望而知是個聰明人，黃黃的皮色跟稀少的細頭髮很調和。又窄又短的臉盤，加上又短又尖的鼻子，使他的相貌格外象狐狸。唾沫從他那張和健談的人一樣闊大的嘴裡噴出來，望四下裡亂飛，古鄙挖苦他說：「聽他講話，非撐把傘不可；」又說：「他念判決書就跟下雨一樣。」他戴著眼鏡的時候，目光好象很機敏；不戴的時候，一雙近視眼呆呆的毫無生氣。雖然性情快活，興致極好，但他舉動之間過於流露出自命不凡的氣概。一雙手幾乎老插在褲袋裡，只有為了扶正眼鏡才抽出來，而那一下的手勢又有近乎嘲弄的意味，表示要來一句妙語了，或是說出駁倒眾人的論據了。他的一舉一動，多言多語，無心的賣弄，都顯出他是外省的訴訟代理人出身；但這些小小的缺點只是表面的，而且是有補償的，因為他靠著後天的修養，人很隨和，那在嚴格的道學家說來，是優秀人士應有的度量。固然，他神氣有點象狐狸，事實上大家也認為他非常狡猾而不至於不老實。但一般有先見之明而不受哄騙的人，不是都被稱為狡猾的嗎？這位法官喜歡打惠斯特，那是上尉與醫生都能玩，而神甫很快就學會的牌戲。

　　這個小集團，等於把米諾雷的客廳作為沙漠中的一片水草。這小集團也有奈穆爾本地的醫生參加；他既不缺少學問，也很懂得處世之道，敬重米諾雷是個醫學界的名人；但他為了忙碌和辛苦，不得不早起早睡，沒法象其餘三位朋友那樣經常走動。奈穆爾鎮上只有這五個優秀人物知識相當廣博，能夠彼此瞭解；他們的結合，說明了老醫生對承繼人的厭惡：把遺產傳給他們倒還罷了，讓他們來親近可是受不了。車行老闆，書記和稽征員，或者是領會到這點兒微妙的用意，或者是老叔正派的作風和給他們的好處，使他們放了心，居然不再上門，教老人大為高興。這樣，米諾雷在奈穆爾住了七八個月以後，四個玩惠斯特和西洋雙六棋的老夥伴，組成了一個分不開的，不容外人插足的小圈子；他們每個人都覺得這是暮年意想不到的友情，因之體會得更深。這般氣味相投的風雅人士，各人以各人的心思把於絮爾當做螟蛉女兒：神甫想到的是孩子的靈魂，法官自命為她的監護人，軍官發願要作她的導師；米諾雷卻兼做了父親，母親和醫生。

　　在當地住慣以後，老人按照一般外省情形把生活安排好了，什麼事都有了習慣。為了於絮爾，他早上決不見客，也從不請人吃飯；朋友們可以在傍晚六點左右到他家裡來，留到半夜。先來的在客廳裡看著放在桌上的報紙，等後來的幾個，有時醫生在外邊散步，他們就到半路上去接他。這些清靜的習慣不但對老年人有益，而且也是深於世故的人極聰明極有遠見的打算，免得承繼人常常疑神疑鬼，也免得小鎮上有什麼閒言閒語，擾亂他的清靜。輿論的專橫是法國的禍害之一，快要霸佔一切，把一國變成一省了；米諾雷可絕對不願意對這個使性的女神低頭。等到孩子一斷奶，能走了，他就把侄媳婦米諾雷－勒弗羅太太薦來的廚娘歇掉，因為發見她把家裡的事都去報告車行的老闆娘。

　　小於絮爾的奶媽是個寡婦，丈夫是布吉瓦勒地方的窮苦工人，沒有姓，只有一個受洗的教名。醫生知道她心好，人也老實，又碰上她最小的一個孩子養到六個月死了，便可憐她的遭遇，雇她作奶媽。丈夫名叫皮埃爾，大家用他鄉土的名字把他喚做布吉瓦勒；她名叫安東奈特，佈雷斯地方出身，親屬都在鄉下過著苦日子，她自己也是一貧如洗。她和那些做了奶媽，接著又做保姆的人一樣，對奶過的孩子非常疼愛。

　　除了這盲目的母愛以外，她還對主人赤膽忠心。一旦知道了醫生的用意，她就偷偷的學會烹調，把自己收拾得乾乾淨淨，手腳利落，竭力適應老人家的習慣。她對家具，屋子，都細心照料，做事不怕辛苦。醫生非但不願意讓自己的私生活透露出去，還不要承繼人知道他的銀錢出入。所以從他搬來第二年起，家中只雇著一個布吉瓦勒女人，她的機密是完全可以相信的；他拿節省開支這個法力無邊的題目，遮蓋他真正的用意。他甚至變得吝嗇了，教那些承繼人看了非常高興。布吉瓦勒女人不用什麼巴結奉承的手段，只靠著忠心和不跟外人來往的習慣，在四十三歲上，正當這幕戲開場的時候，做了醫生和小女孩的管家，事無大小都由她主持，總之她是個心腹用人。大家叫她做布吉瓦勒女人，覺得她的品貌跟她的名字安東奈特太不相稱；原來一個人的名字也得跟長相調和的。①醫生的吝嗇不是一句空話，但是有目標的。從一八一七年起，他退掉兩份報紙，所有的期刊也不再續訂。據奈穆爾鎮上每個人所能估計的，他一年的開支決不超過一千八百法郎。和所有的老年人一樣，他幾乎用不著添置內衣，外衣或靴子。每隔六個月，他上巴黎去一次，那准是去收取和調度資金的。前後一十五年，他一句也沒提到有關銀錢出入的話。

　　他對邦格朗的信任也是很晚的事：直到一八三〇年革命以後，才把計劃告訴法官。關於醫生的事，當地的布爾喬亞和他的承繼人所知道的，不過這些。至於政治，他絕不過問，因為他的房產每年只付一百法郎捐稅；②不論是自由黨的還是保王黨的募捐，他都拒絕。誰都知道他討厭教會，主張自然神教：③這兩點使他不喜歡任何宣傳；侄孫但羨來介紹一個推銷員來兜售《梅裡埃神甫》和富瓦將軍的《演講集》，被他揮諸門外。④以這種行動來表示他頭腦開明，奈穆爾的自由分子認為是不可解的。

　　①安東奈特在法國人心目中是個很悅耳很美麗的名字。

　　②一八二〇年六月公佈的選舉法，規定每年納稅三百法郎的人方有選舉資格，納稅一千法郎的方有被選舉資格。

　　③只信天地間有一真神而不信任何宗教學說，謂之自然神教。

　　④《梅裡埃神甫》一書相傳為十七至十八世紀時的神甫冉－梅裡埃敘述他反宗教思想的著作。富瓦將軍（1775—1825）在王政復辟時代的國會中極活躍，提倡自由思想甚力。

學達書庫(xuoda.com)