于絮爾·彌羅埃(6)_巴爾札克

六

　　在法國境內遊歷，單調的平原很容易教人厭倦；倘在山崗高頭，或是下坡的時候，或是峰迴路轉的當口，滿以為迎面無非是一片荒涼的景色，而事實上卻看到一個清秀的山谷，受著河流灌溉，岩石之下蔭蔽著一座小鎮，好似中空的枯樹之間藏著一個蜂房，那時誰不欣喜欲狂呢？你聽見走在牲口旁邊的馬夫一聲吆喝，自會驅走睡魔，欣賞那美麗的景致，當做夢中之夢。正如讀者在一本書裡發見了精采的段落，旅客也體會到了大自然中的一股靈氣。從勃艮第方面來的人一眼看到奈穆爾，就有這種感覺。市鎮四周盡是光禿的岩石，有灰的，有白的，有黑的，奇形怪狀，跟羅列在楓丹白露森林中的一般無二；其中挺立著疏疏落落的樹木，很顯明的在天邊映出它們的倩影，使那些象倒坍的城牆般的岩石另有一種田園風味。布龍與奈穆爾之間，沿著大路連綿起伏的、全是樹木茂盛的崗巒，到這裡才告結束。形狀不一的巉岩底下，展開著一片草原，洛昂河橫貫其中，形成許多瀑布。蒙塔爾吉大道旁邊的這幅秀美的風景，頗象歌劇中的佈景，一切效果仿佛都是經過設計的。

　　一天早上，米諾雷醫生到勃艮第看了一個有錢的病人，急於回巴黎，沒有在前一站上說明要走哪一條路，不知不覺被馬夫帶到了奈穆爾。他一覺醒來，看到那片風景，正是他消磨童年的地方。那個時期，好幾位老朋友都故世了。這位百科全書派的信徒眼看拉阿爾普信了舊教；勒布倫·潘達爾，瑪麗－約瑟夫·德·謝尼耶，莫爾萊和愛爾維修太太的葬禮，他都參加過了；看著伏爾泰聲望低落，在弗雷隆之後又受到若夫華的攻擊；米諾雷醫生自己也想到退休了。包車停在奈穆爾的大街上段打尖，他便有心打聽一下親屬的情形。米諾雷－勒弗羅親自跑來見醫生，醫生發覺車行老闆原是他大哥的嫡親兒子。這侄兒說，他娶的老婆是勒弗羅－克勒米耶老頭的獨養女兒；十二年前丈人死了，把車行和奈穆爾鎮上最漂亮的客店傳給了他。

　　醫生問：「那麼侄兒，我還有別的承繼人嗎？」

　　「還有我的姑母，嫁給瑪森－瑪森家的，是你的姊妹。」

　　「不錯，她丈夫是聖朗日田莊的總管。」

　　「姑父先死，接著姑母也死了，只留下一個女兒，最近嫁了克勒米耶－克勒米耶；他人很不錯，只是還沒找到差事。」

　　「啊！她就是我嫡親的外甥女囉。我弟兄之中，一個當水手的，沒娶親就死了；一個當上尉的，在蒙特－勒日諾陣亡了，可見父系方面的人都完啦。那麼我母系方面還有親戚沒有？我母親是冉·瑪森－勒弗羅家的人。」

　　米諾雷－勒弗羅答道：「冉·瑪森－勒弗羅一家只剩一個女兒，嫁給克勒米耶－勒弗羅－迪奧尼斯，他承包軍中的草料生意，死在斷頭臺上的。他老婆因為家破人亡，鬱鬱悶悶的死了；留下一個女兒，嫁給勃弗羅－米諾雷，在蒙特羅種田，日子過得不錯。他們的女兒最近嫁了瑪森－勒弗羅，在蒙塔爾吉的公證人手下當書記，他父親在蒙塔爾吉當鎖匠。」

　　「原來我的承繼人不少哇，」醫生高高興興的說著，要侄子陪他在奈穆爾鎮上走走。微波蕩漾的洛昂河在鎮上橫貫而過；兩岸有些砌著平臺的花園和整潔的屋子，單看外表，好象這地方竟是人間福地。

　　醫生從大街拐進布爾喬亞街的當口，米諾雷－勒弗羅指著勒弗羅先生的一所屋子，說主人是巴黎有錢的五金商，最近才故世的。

　　「叔叔，這所漂亮屋子要出賣呢，臨河還有一個挺好的花園。」

　　屋子前面有一個鋪著石板的小院子，兩旁是鄰屋的界牆，鄰居被濃密的樹蔭和蔓藤遮掉了。醫生看著，說道：「進去瞧瞧罷。」

　　他走上很高的石梯，扶手高頭擺著白的、藍的琺瑯盆，盆中柘榴紅開得很盛。醫生道：「原來底下還有地窖。」

　　象多數內地房屋的格式，屋子中間是一條過道，前通院子，後通花園；過道右邊只有一間客廳，開著四扇窗，兩扇朝院子，兩扇朝花園；勒弗羅把其中一扇改做了門洞子，通到一所磚砌的花房，花房很深，從客廳直達河邊，盡頭又有一間惡俗不堪的中國式的水閣。

　　米諾雷老人道：「這花房蓋上屋頂，鋪上地板，就能安放我的藏書；那古怪的小建築可以改做一間精雅的小書房。」

　　過道那一邊，靠花園有一間餐室，牆壁是黑漆底子，畫著金碧花卉。餐室後面是樓梯道，再往後去有一個放碗盞的小間，過去便是灶屋；灶屋的窗朝著院子，裝有鐵柵。二層樓上有兩個兼帶套房的臥室；頂上是幾間擱樓，裝著護壁板，還能住人。臨著院子和花園的外牆，為了爬牆的藤蘿，從上到下都釘著綠漆的木條子；臨河一帶砌著平臺，擺著琺瑯質的花盆。醫生匆匆忙忙看了一遍，說道：

　　「嗯，勒弗羅－勒弗羅倒著實花了些錢！」

　　米諾雷－勒弗羅答道：「噢！花了很多呢！他喜歡花草，那真是胡鬧！我女人說的：『花有什麼出息？』你瞧，還有一個巴黎畫家把過道的壁上也畫滿著花呢。到處嵌著大鏡子。平頂也重新做過，光是四角堆花的嵌線就要六法郎一尺。飯廳的地板都用小木塊拼的，簡直發瘋！屋子並不因此多值一個錢。」

　　「好罷，侄兒，你替我買下來，幫我出點兒主意；我把我的地址寫給你。其餘的事，只要跟我的公證人接洽好了。」他走出門，又問了聲：「對面住的是誰？」

　　車行老闆回答：「是個逃亡貴族，叫做什麼德·波唐杜埃騎士。」①

　　①大革命時，貴族多逃亡國外，一部分於拿破崙稱帝后回國，多數均于路易十八復辟後回國。回國後一般人仍稱之為逃亡貴族。

　　屋子買進以後，那名醫並不搬來，卻寫信教侄兒出租。奈穆爾的公證人剛把事務所盤給首席幫辦迪奧尼斯，便租下老勒弗羅的別墅。過了兩年，正當拿破崙在奈穆爾附近作最後掙扎的時節，老公證人死了，醫生的屋子又得另招房客。那些承繼人空歡喜了一場，大失所望，認為他想回故鄉的念頭只是有錢人一時之興，巴黎一定有什麼得寵的人把他留著，將來會奪掉他們遺產的。米諾雷－勒弗羅的女人借此機會寫信給醫生。醫生回信說，等巴黎和約簽了字，路上沒有了亂兵，交通恢復了，他立刻住到奈穆爾來。隨後他帶著兩個病家來了一次，一個是救濟院的建築師，一個是家具商。這兩人負責修理屋子，改造內部，搬運家具。米諾雷－勒弗羅太太把故世的公證人的廚娘薦去看守屋子，醫生也就雇用了。雖則加蒂內與布裡一帶在那時是大局演變的中心，但承繼人們一知道他們的叔叔，或是舅舅，或是表叔祖，要正式住到奈穆爾來的消息，他們的家屬便心裡癢癢的，但也差不多是名正言順的，急於打聽消息。大家在心裡盤算：老人家是不是很有錢？是儉省的還是會花錢的？有沒有存著什麼終身年金？他們費了不知多少心計，經過不知多少暗中的刺探，終於打聽出下面一些事實。

　　醫生自從太太于絮爾·彌羅埃死了以後，在一七八九①至一八一三年間掙的錢照理是不少的，因為他從一八〇五起就擔任皇帝的顧問醫師；②但誰也不知道他財產的總數。他生活很簡單，住著一個華麗的公寓，包著一輛論年的馬車，除此以外，沒有別的開支了；他從來不請客，幾乎老在外邊吃飯。女管家因為不能跟著到奈穆爾來，非常氣憤，告訴車行老闆的女人澤莉，說醫生手裡有年息一萬四的公債。他行醫二十年，加上醫院的主任醫師，皇帝的顧問醫師，學士會會員等等的頭銜，業務收入當然格外可觀；但歷年存放所得，只有一萬四的利息，可見他至多只積了十六萬法郎。既然一年只能積蓄八千法郎，他不是有許多不良嗜好要滿足，便是有許多善事要做；但女管家和澤莉都猜不透資產不豐的原因。事實上，米諾雷醫生是巴黎最樂善好施的一個人，區裡的居民對於他的告老還鄉惋惜不置，但他和拉雷①一樣，做的好事都是極秘密的。

學達書庫(xuoda.com)