于絮爾·彌羅埃(5)_巴爾札克

五

　　好些年來，米諾雷一姓是開制皮作的，克勒米耶一姓是開磨坊的，瑪森是做買賣的，勒弗羅始終是莊稼人。算是地方上的運氣，這四個主幹的根須並不單純往地下伸展，而是抽出新芽來，或是靠某些離開本鄉另謀發展的子孫，接種到外面去：有些米諾雷在默倫開鐵店，有些勒弗羅到了蒙塔爾吉，有些瑪森到了奧爾良，還有些克勒米耶在巴黎做了要人。從蜂房裡分群出去的那批蜜蜂，命運各各不同。一般有錢的瑪森當然雇用了窮的瑪森，正好比日耳曼的貴族為奧地利或普魯士服務。同一個州裡，就有一個當兵出身的米諾雷替一個百萬家財的米諾雷做保鏢。打個比喻說，這四個只有姓和血統相同的梭子，一刻不停的織著一匹布，一段做了衣衫，一段做了飯巾，一段做了細密的麻布，一段只是粗糙的裡子布。他們之中在社會上成為頭腦的，心臟的，或是單單跑腿的，不論是胼手胝足的也罷，有肺病的也罷，天才也罷，都屬同一血統。他們的族長都忠於鄉土，住在小鎮上。彼此的親戚關係隨著人事而忽遠忽近，而人事變遷的標識便是那些古怪的外姓。不論你上哪兒，只要換掉姓氏，到處都是同樣的情形，只缺少一些從封建階級沾染得來，而被瓦爾特·司各特①寫得那麼生動的詩意。

　　我們不妨把目光放遠一些，從歷史上去考察一下人類的發展。所有十一世紀的貴族，除了卡佩王族，幾乎已經全部絕跡，但對於今日的幾個世家，如羅昂，如蒙摩朗西，如博弗雷蒙，如莫特馬爾，都是有關係的；他們的血統直要傳到最後一個名副其實的貴族。換句話說，一切布爾喬亞都是親戚，一切貴族也都是親戚。聖經上講譜系的那一段，很深刻的說，閃、含、雅弗三家的後代②在一千年中可以佈滿地球。一家能成為一國，不幸一國也能銷聲匿跡，重新成為一家。我們的祖先總跟著年代而越來越多，象幾何級數一般增加而數目是自乘的；③要證明一家可成為一國，一國可成為一家的話，只消在追溯祖先的時候引用一個波斯哲人的計算。相傳他發明了棋戲，向波斯王要求酬報，第一個棋盤要一根麥穗，以後每個棋盤以累進法加倍，結果是把整個王國送給他還不夠。貴族是靠歷久不變的制度保護的，布爾喬亞是憑孜孜不倦的勞動與巧妙的經商生息的；貴族網與布爾喬亞網的交錯，兩種血統的對抗，便產生了一七八九年的革命。現在，貴族與布爾喬亞差不多已經混合，雙方都有大批毫無遺產的旁系親屬。他們將來怎麼辦呢？答案就要看以後的政局了。

　　①瓦爾特·司各特（1771—1832），出生於蘇格蘭的著名英國作家。

　　②據《舊約·創世記》，這三家均為洪水過後倖存的挪亞的子孫。

　　③作者此處所說「幾何級數」與「數目自乘」二語，大有語病。追溯祖先，從自身往上推，第一代為二，第二代為四，第三代為八，第四代為十六，每次均為乘二，顯非自乘。

　　因走進教堂而轟動一時的米諾雷醫生，他的一支在路易十五治下只是簡簡單單的米諾雷。因為人口眾多，他作為五個弟兄妹妹之中的一個，到巴黎去找出路，難得再在本鄉露面；只是在祖父母故世的時候，回來領過他的一份遺產。和一切意志堅強，想在巴黎上流社會占一席地的青年一樣，米諾雷吃了許多苦；但成就之大，恐怕遠過於他當初的期望。他先研究醫學，那是本領與運氣都要緊，甚至運氣比本領更要緊的職業。承蒙同鄉杜蓬抬舉，很幸運的跟伏爾泰戲稱為莫賴的莫爾萊神甫有交情，①又得到百科全書派的庇護，米諾雷醫生死心蹋地的跟著狄德羅的朋友，大名鼎鼎的博爾德醫生。

　　米諾雷年輕的時候見過達朗貝，愛爾維修，霍爾巴赫男爵，格裡姆；②他們後來都和博爾德一樣對米諾雷很關切。一七七七年左右，他病家很多，大半是無神論者，百科全書派，感覺論者，唯物論者……總之是當時一般有錢的哲學家，你愛怎樣稱呼都可以。他雖不是江湖醫生，卻發明了紅極一時的勒黎埃弗藥膏，由百科全書派的機關刊物，《法蘭西信使報》大捧特捧，在底封面上登著常年廣告。米諾雷在化學方面是魯埃爾的學生，正如在醫學上是博爾德的學生；米諾雷發明藥膏，本意只想在「藥典」上有個名字；勒黎埃弗卻精明能幹，認為是筆好買賣，賺的錢也很公道的分給米諾雷。其實，用不到這樣的厚利，一個人也很容易成為唯物論者。一七七八年，正當《新愛洛伊絲》①風行一世，有些人開始單為愛情而結婚的時代，米諾雷醫生愛上了於絮爾·彌羅埃，和她結了婚。她的父親是有名的洋琴家，叫做瓦朗坦·彌羅埃；她本人也是個出名的音樂家，身體嬌弱，在大革命中故世的。米諾雷和羅伯斯比爾很親密，大革命以前曾經幫助他，使他一篇應徵的論文得到金質獎，題目叫做：一人犯罪，全家受辱，淵源何在？此種輿論是否害多利少？若然，當用何法補救？論文原稿，恐怕還保存在梅斯的王家科學藝術學院，米諾雷便是這學院的會員。有了這種交情，醫生的太太在大革命期間本可有恃無恐；但她感覺過於靈敏，早就害著動脈瘤，又為了斷頭臺的恐怖，嚇得心驚膽戰，病益發加重了。雖則疼愛她的丈夫對她保護周密，她仍看到了滿載死犯的囚車，而車上正好有羅蘭夫人在內。這一幕就成為她致命的原因。米諾雷平日對於絮爾百依百就，讓她過著情婦一般的生活；她死後，醫生的錢差不多完了，羅伯斯比爾便安插他做了某醫院的主任醫師。

　　①杜蓬（1739—1817），法國有名的經濟學家。莫爾萊神甫（1729—1819）為文學家兼經濟學家，雖系教士，與伏爾泰為密友，並參加《百科全書》的編纂工作。

　　②以上四人均為十八世紀的百科全書派哲學家及作家。

　　①盧梭的《新愛洛伊絲》描寫男女間突破門第等級觀念的戀愛，為十九世紀浪漫派文學先驅。

　　當年為了梅斯麥的催眠術大開論戰的時期，米諾雷頗享盛名，他的本家還不時想起他。但大革命的分解力量太強了，家庭關係都為之中斷；一八一三年左右，奈穆爾鎮上已經沒人知道有米諾雷醫生這個人。那時他倒由於偶然的機會，想起歸隱故鄉，象兔子一般躲到老窟裡來終老了。

學達書庫(xuoda.com)