于絮爾·彌羅埃(4)_巴爾札克

四

　　但羨來平時想弄什麼女人，古鄙無不喪盡廉恥，竭力幫襯，所以五年來但羨來都引他為同道，而車行老闆也對他不大客氣，沒有想到古鄙胸中積著多少怨恨，把所受的羞辱都記在那裡。幫辦懂得金錢對自己比對誰都重要，也知道自己比奈穆爾鎮上所有的布爾喬亞都高強，很想掙一份家業，仗著跟但羨來有交情，把當地三個缺分買一個下來：或是治安裁判所的書記職位，或是隨便哪個書辦的事務所，或是迪奧尼斯的事務所。因此儘管車行老闆把他呼來喝去，米諾雷－勒弗羅太太把他不當人看，他始終耐著性子忍受，在但羨來身邊做一個不要臉的小丑。兩年以來，但羨來假期終了時丟下的情婦，都由他接收。古鄙可以說是端整了大菜給別人享受，自己只拾些殘羹冷飯。

　　「我要是老頭兒的侄子，哪怕上帝要和我平分遺產，老頭兒也不會答應，」幫辦說著，露出一口又少，又黑，又嚇人的牙齒，獰笑了一下。

　　那時，治安裁判所的書記瑪森－勒弗羅，走到他女人身邊來，還帶著奈穆爾的稽征員的妻子克勒米耶太太。瑪森－勒弗羅在小鎮上的布爾喬亞裡頭是最貪心的一個，臉長得跟韃靼人一樣：小圓眼睛好比兩顆山楂果，腦門扁平，短短的鬈髮，油膩的皮色，一對大耳朵沒有耳朵邊，嘴唇薄得看不見，鬍子很少。他跟放印子錢的人一樣外貌溫和，心地狠毒，行事都有一定的原則。說話象失音的人。總之，要把他描寫完全，只消知道他不雇用下手，所裡的判決書都是派大女兒和妻子送達的。

　　克勒米耶太太是個胖子，頭髮的顏色象淡黃又不象淡黃，滿面雀斑，衣服都緊貼在身上，平時交結迪奧尼斯太太；大家認為她有學問，因為她會看看小說。這位末等金融家的太太，自命為高雅大方，極有才情。她等著老叔的遺產，好讓自己有點兒氣派，把客廳裝飾起來，接待鎮上的布爾喬亞；因為丈夫不肯替她買卡賽爾保險燈，鏤版畫，和她在公證人太太府上看到的一些無聊東西。她最怕古鄙；因為她常常失言，被古鄙拿去到處宣揚。有一天，迪奧尼斯太太說不知道用什麼藥水洗牙齒好。

　　她卻回答說：「幹嗎不用奧比阿呢？」①米諾雷老醫生所有的旁系親屬，那時差不多全到了廣場上；他們為之驚慌不已的那件事，誰都感覺到意義重大，連一般來自四鄉，拿著大紅雨傘，穿得花花綠綠，逢時過節走在路上別有風光的男男女女，也一齊把眼睛釘著米諾雷的承繼人。在介乎鄉村與城市之間的鎮上，凡是不去望彌撒的人，都留在廣場上談生意經。按照奈穆爾的習慣，彌撤祭的時間便是每週一次的交易所時間，散處在幾裡以內的居民往往在這時集會。因此，鄉下人賣給城裡的糧食和替城裡人做工，都有個一定的價錢。

　　①迪奧尼斯太太問的是刷牙用的藥水或牙膏，奧比阿卻是一種滋補牙齒的糖漿，供人服用的。

　　車行老闆問古鄙：「那麼你處在這地位又怎麼辦？」

　　「我要使他少不了我，覺得我跟空氣一般重要。你們就是不會應付嚜！遺產跟美人兒一樣需要小心侍候，稍一疏忽，這兩樣都會溜之大吉的。要是我的東家娘在這兒，一定會覺得我這個譬喻再貼切沒有。」

　　治安裁判所的書記瑪森回答道：「可是，剛才邦格朗先生還叫我不用操心呢。」

　　古鄙笑道：「噢！這句話可有好幾種說法。我很想聽聽你那個刁鑽的法官怎麼說的。倘若事情沒希望了，倘若我跟他一樣是你們老叔家的常客，知道大勢已去，我也會告訴你：——不用操心！」

　　古鄙說到最後一句，笑的模樣兒非常滑稽，意義又很明顯，使那些承繼人疑心瑪森是受了法官的騙。矮胖的稽征員，正如所有的稽征員一樣平庸，也象一個聰明的妻子所希望的那麼無用，對他的共同承繼人瑪森吆喝道：「哼，我早跟你說的！」

　　口是心非的人總以為別人也口是心非的：瑪森氣衝衝的把治安法官瞅了一眼，法官正在教堂附近跟他從前的老主顧杜·魯弗爾侯爵談天。

　　「要是我知道的話！……」瑪森說。

　　古鄙有心挑撥瑪森，教他報復，便說：「魯弗爾侯爵有好幾樁官司在身上，連逮捕狀也下來了，邦格朗此刻正在替他出主意；你不妨從中阻撓，教他幫不了忙。可是對你那上司得陪著小心，老頭兒狡猾得很，在你們老叔前面說話一定有些力量，還能攔著他不把全部財產捐給教會呢。」

　　「算啦罷！我們吃不到這塊肉也不見得就會餓死，」米諾雷－勒弗羅說著，旋開他那個碩大無朋的鼻煙壺。

　　「不過也休想靠此過活了，」古鄙這句話教兩個女的打了一個寒噤。她們念頭比丈夫轉得更快，以為喪失這筆錢等於衣食成了問題，因為她們多少年來只想派遺產的用場，把生活過得舒服一些。古鄙卻接著說：「可是咱們要替但羨來接風，還是痛喝幾杯香檳酒，把這件小小的失意事兒忘了罷；老頭兒，你說是不是？」他拍拍大胖老闆的肚子，惟恐人家忘了，不叫他一塊兒吃飯。

　　故事沒講下去以前，也許一般認真的讀者希望先看到一張承繼人的名單；為瞭解三位家長或者他們的太太，跟忽然信了教的老人有什麼親屬關係，那張名單原是少不了的。而內地人家血統的交錯，也是一個頗能發人深思的題目。

　　奈穆爾鎮上只有三、四家不知名的小貴族，姓波唐杜埃的算是有聲望的一家。他們來往的只限於在四鄉有田產或古堡的，例如聖朗日那塊上好產業的主人德·哀格勒蒙，還有田地都抵押光了，一般布爾喬亞都眼巴巴的等著併吞他產業的杜·魯弗爾侯爵。住在鎮上的貴族是沒有財產的。德·波唐杜埃太太的全部家私，只有一處歲入四千七百法郎的田莊和鎮上一所屋子。跟這個微不足道的聖日耳曼區相對抗的，有十來家富戶，都是從前的磨坊主人，或是退休的商人，總之是個小型的布爾喬亞階級；在他們之下就是一般零售商，貧民和鄉下人了。這些布爾喬亞，象在瑞士的郡縣和許多別的小地方一樣，都發源於幾個當地人的家庭，祖上也許還是高盧人；他們控制了一個地方，逐漸蔓延，幾乎把所有的居民都變做了親戚。路易十一的朝代，平民已經把外號變做本姓，有幾個並且和封建的姓氏混合了；那時奈穆爾的布爾喬亞共有米諾雷，瑪森，勒弗羅和克勒米耶四姓。到路易十三治下，這四個姓已經化出瑪森－克勒米耶，勒弗羅－瑪森，瑪森－米諾雷，米諾雷－米諾雷，克勒米耶－勒弗羅，勒弗羅－米諾雷－瑪森，瑪森－勒弗羅，米諾雷－瑪森，瑪森－瑪森，克勒米耶－瑪森……這些姓氏再加上「小輩」和「長房」一類的稱號，或者叫做克勒米耶－弗朗索瓦，勒弗羅－雅克，冉－米諾雷等等。①倘若平民階級有天需要譜系學者的話，便是昂賽末神甫複生，②也要被這些姓氏攪昏頭的。四份人家由於通婚和後嗣關係，變出許多萬花筒式的姓氏，越來越複雜。編纂《哥達年鑒》的本篤會教士，研究日耳曼貴族錯雜的家譜，下的功夫固然極精密，但遇到奈穆爾布爾喬亞的世系表，恐怕也不容易應付了。

　　①法國習慣，兩姓結親以後，尤其在女方的母家沒有男承繼人的情形之下，往往把兩家的姓氏合在一處，作為夫婿的姓氏。數代後倘支系繁多，則又把名字夾在姓中以為識別。

　　②昂賽末神甫為十六世紀有名的系譜學者，有《法蘭西王室世系及年譜》一書行世。

學達書庫(xuoda.com)