于絮爾·彌羅埃(3)_巴爾札克

三

　　車行老闆回答：「呃，老頭兒送于絮爾上教堂，也許只是偶巧。天氣很好，咱們老叔想出來遛遛也說不定。」

　　「哼，他手裡挾著一本經文，還扮著一副道貌岸然的面孔！總而言之，你自己去瞧罷。」

　　大胖老闆答道：「沒想到他們的把戲瞞得這麼緊；布吉瓦勒女人明明告訴我，醫生跟夏勃隆神甫從來不提宗教。並且這本堂神甫是天底下最規矩的人，哪怕只剩一件襯衫，也會送給窮人的；他決不會陰損人家；而走漏遺產，那簡直是……」

　　「簡直是偷盜，」瑪森太太說。

　　「比偷盜還要不得！」米諾雷－勒弗羅叫起來。他聽了多嘴的表侄女的意見，氣壞了。

　　瑪森太太道：「我知道，夏勃隆神甫雖是教士，人倒挺規矩的；但他為了窮人，什麼事都作得出來！他可能從裡頭蛀呀蛀的，把咱們的老叔從裡頭蛀空，而醫生也會變成宗教狂的。我們本是一百二十分的放心，誰知他一下子走了邪路！一個從來不信宗教的人，極正派的人：誰想得到！噢！咱們完啦。我丈夫心裡七上八下，煩死了。」

　　瑪森太太這些話，等於放出許多箭射在大胖表叔身上；她使米諾雷不管身體怎麼笨重，居然和她走得一樣快，那些望彌撒的人見了都大為驚奇。瑪森太太特意要趕上米諾雷醫生，讓車行老闆親眼看到。

　　靠加蒂內方面，連綿不斷的山崗俯瞰著奈穆爾鎮，沿著山腳便是洛昂運河和通往蒙塔爾吉的大道。教堂的石頭被時間披上黑黝黝的外衣，因為它大概是吉斯家族在十四世紀重造的；那時的奈穆爾正是吉斯公爵的封地。①教堂坐落在鎮梢上，後面有一個高大的拱門象框子一般把它鑲嵌著。建築物跟人一樣，地位最要緊。因為門前有樹蔭，有一片挺乾淨的廣場把它襯托著，這所孤零零的教堂便顯得莊嚴宏偉。一進廣場，奈穆爾老闆恰好看到老叔攙著那個叫做於絮爾的姑娘，各人手裡挾著一本經文，正要進入教堂。老人在門洞底下脫了帽子，滿頭白髮象積雪的山峰，在大堂前柔和的陰影中閃閃發光。

　　①此系巴爾札克誤記：奈穆爾於十五世紀而非十四世紀成為公爵封地，屬納瓦爾王查理三世，吉斯家族與奈穆爾的歷史毫無關係。該地的教堂建於十一世紀，十二世紀加以擴建，並無重建之事。

　　奈穆爾的稽征員，叫做克勒米耶的，嚷道：「喂，米諾雷，老叔信了教，你有什麼感想？」

　　「教我說什麼好呢？」車行老闆說著，請對方吸了一撮鼻煙。

　　「回答得妙；勒弗羅老頭！有位大名鼎鼎的作家說過：一個人沒說出自己的思想，先得把話想一想；倘使這話是對的，那你當然不能把心裡的意思明說了。」說這俏皮話的是一個突然闖過來的年輕人，他在奈穆爾鎮上所扮的角色，等於《浮士德》裡頭的靡非斯特①。

　　這惡少名叫古鄙，是奈穆爾公證人克勒米耶－迪奧尼斯的首席幫辦。父親是個小康的莊稼人，打算教兒子當公證人的；古鄙把遺產在巴黎揮霍淨盡，耽不下去了，迪奧尼斯便留他在事務所裡幫忙，雖然也知道他過去的劣跡。你只要看到古鄙，就會知道他是一向忙著尋歡作樂的；因為他為著作樂已經花了很大的代價。

　　幫辦身材雖是矮小，二十七歲上的胸部已經跟四十歲的人一樣。兩條又短又細的腿，一張大闊臉，皮色烏七八糟，仿佛雷雨之前的天空，臉部高處聳起著光禿的腦門：這種種格外顯出他體格的畸形。臉相很象駝子，不過他的駝峰似乎是藏在身體內部的。沒有血色而苦悶懊惱的臉上有種特殊的神氣，證實他的確有個看不見的駝峰。鼻子和許多駝子的一樣，彎彎曲曲，扭來扭去，不長在臉中央，而是自右至左斜著過去的。②嘴角兩旁聳起一些紋溜，象撒丁島人③，表示他隨時會說刻薄話。稀少的頭髮黃裡帶紅，一綹綹的掛在額前，有些地方可以看得出頭皮。一雙又大又扭曲的手，跟太長的胳膊接榫沒接好，難得有乾淨的時候。腳下穿著早該扔在垃圾堆上的鞋子，黑裡泛紅的粗絲襪。褲子和黑呢上裝已經露出經緯，差不多堆了一層油膩；可憐巴巴的背心，好幾個鈕扣都丟了芯子①；脖子裡裹著一條舊圍巾當領帶。全部裝束都說明他為了貪歡縱欲，潦倒得不成體統了。

　　①靡非斯特，傳說中誘惑浮士德博士的魔鬼，博學多聞，詼諧百出，但心術邪惡，陰險殊甚。

　　②駝子身體畸形，往往兩腿瘦削，鼻子歪曲；古鄙並非真的駝子，但長相極象駝子，故作者謂其駝峰藏在身體內部。

　　③撒丁島居民嘴角並無上述特點，而是島上有一種草，葉面多皺。

　　①當時背心習慣用包扣，芯子一般是木頭或骨質的。

　　這許多細節固然可怕，但他的主要特點還在那兩隻山羊眼睛；眼珠四周，圍著一圈黃色，有種淫亂和卑鄙的表情。他在鎮上是大家最害怕最敬重的人。因為長得醜，古鄙格外野心勃勃；胸襟很窄，跟一般肆無忌憚的人一樣特別有他可惡的小聰明，專門用來發洩心中的怨恨。他會編些狂歡節裡唱的諷刺小調，糾集無賴在街上起哄，他那張貧嘴等於當地的一份小報。迪奧尼斯為人狡猾，虛偽，因此也很膽小；他雇用古鄙，一半是因為古鄙聰明絕頂而忌他幾分，一半是利用古鄙熟悉本地在利害方面的內情。但這位東家對幫辦防得很嚴，銀錢出入自己掌管，不留古鄙住在家裡，也不讓他親近，機密的或是出入重大的案子都不交給他辦。幫辦受著這種待遇，一面巴結東家，一面懷恨在心，暗中監視著迪奧尼斯太太，想找機會出氣。他悟性極快，辦什麼事都輕而易舉。

　　當下幫辦搓著手，車行老闆回答他說：「噢！小子！你已經在幸災樂禍了。」

學達書庫(xuoda.com)