于絮爾·彌羅埃(2)_巴爾札克

二

　　米諾雷雖然從來不想到上帝或是魔鬼，雖然是個講求實際的唯物主義者，正如他是個實際的莊稼人，實際的自私者，實際的吝嗇鬼，至此為止卻毫無遺憾的享著全福，假如單純的物質生活可以算得幸福的話。生理學家若是看到他腦後一堆光禿的肉蓋在最高的一根脊椎骨上面，把小腦壓住了；聽到他細而尖銳的聲音和他的長相成為可笑的對比，就明白為什麼這個高大、肥胖、笨重的莊稼人疼愛他的獨養兒子，為什麼他當初望子心切，甚至替他起個名字叫做但羨來。①倘若愛情真是男子生機旺盛，大有作為的標誌，那麼哲學家們也不難懂得米諾雷無用的原因了。兒子很運氣，長得象母親。而母親就跟父親爭著寵孩子。那種無微不至的溺愛可沒有一個兒童抵抗得了，不管他天性怎麼樣。但羨來看透自己有著予取予求的力量，便在父親面前裝作只向父親要求，在母親面前裝作只向母親要求，把兩人的銀櫃和錢袋儘量榨取。他在奈穆爾鎮上比一個王子在京城裡還要威風；他要在巴黎跟在小鎮上一樣稱心如意的享受，每年花到一萬兩千法郎以上。但憑了這筆錢，他換來許多新觀念，那是在奈穆爾永遠得不到的；他脫胎換骨，已經不是外省人了；他懂得金錢的勢力，認為司法界確是一條上進的門路。最後一學年，他交結一般藝術家，新聞記者和他們的情婦，比往年又多花了一萬法郎。

　　①但羨來（Désiré）在原文中是渴望的意思。

　　最近他有封信寫給父親，談到了一門親事，要求他支持，大概為了這個緣故，車行老闆心裡掛念，才在橋上老等；但米諾雷－勒弗羅太太，一邊為慶賀勝利歸來的法學士忙著端整豐盛的飯菜，一邊也打發丈夫到路口上來接，還吩咐他看不見驛車，就該騎著馬迎上去。這獨養兒子搭的班車，平時清早五點就到奈穆爾的，此刻卻已經敲了九點！怎麼會這樣脫班的？是不是翻了車？但羨來不要送了命吧？還是只斷了一條腿呢？

　　三下響鞭的聲音，象排槍似的破空而至，馬夫們的大紅背心遠遠的出現了，十匹馬都嘶叫起來。老闆脫下帽子揮舞，人家看見他了。一個坐騎最好的馬夫，帶著兩匹駕雙輪車的灰色花馬，把馬一夾，超出了五匹駕驛車的肥馬和三匹駕四輪車的馬，直奔到老闆面前。

　　「你有沒有看見杜格蘭？」

　　大路上的客車都有些怪名字：什麼迦亞，杜格蘭（那是奈穆爾與巴黎之間的班車），大公司等等。一切新開車行的車都被稱為搶生意的！勒孔特經營的時代，他的車都被稱為伯爵夫人。——「迦亞沒追上伯爵夫人，可是大公司把伯爵夫人丟得老遠了！」——「法蘭西（法蘭西運輸行的簡稱）給迦亞和大公司比下去了。」倘若馬夫亂砸東西，連酒也不要喝，你不妨向領班的打聽一下，他會仰著頭，眼睛望著遠處，回答你：「搶生意的跑在前面去了！」那時馬夫會把話接過去：

　　「混蛋，他簡直不讓客人打尖！」領班的卻說：「喝，客人，他們會有客人嗎？你把波利尼亞克①狠狠的抽幾下就是了！」波利尼亞克是一切劣馬的總稱。馬夫和領班的在車頂上嘻嘻哈哈談的無非是這一套。法國有多少種行業，就有多少種行話。

　　①波利尼亞克（1780—1847），法國政治家，曾于一八二九年出任查理十世的首相，他的種種倒行逆施成為七月革命的導火線。這裡用他的名字稱呼劣等馬。

　　「你有沒有看見杜格蘭？……」

　　「你是說但羨來先生吧？」馬夫打斷了老闆的話。「哎！你該聽見我們的了，我們料到你等在路口，特意用響鞭給你報信的。」

　　「為什麼班車遲到了四個鐘點？」

　　「在埃松和蓬蒂耶裡之間，後面有個輪子脫了箍。可是沒出亂子，上坡的當口，幸好給卡比羅勒發覺了。」

　　那時，奈穆爾教堂的陣陣鐘聲正招呼居民去望星期日的彌撒；一個三十六歲左右的女人，穿戴得齊齊整整，走近車行老闆，說道：

　　「喂，表叔，說來你才不信呢！咱們的舅公帶著於絮爾到了大街上，要去望彌撒了。」

　　雖然現代詩學注重本地風光，定下許多規律，我們也不能過於寫實，把這個表面上極平淡的新聞，從米諾雷－勒弗羅那張闊嘴裡引出來的連咒帶罵的醜話，照樣述說。他的聲音變得格外尖銳，臉上的神氣正如俗語說的，象中暑一般。

　　第一陣怒火發作過後，他問：「可是真的？」

　　好幾個馬夫趕著馬打前而過，向老闆招呼，老闆好象既沒看見，也沒聽見。米諾雷－勒弗羅不再等兒子，竟和表侄媳倆走向大街去了。

　　她接著說：「我不是早告訴你嗎？米諾雷醫生一朝老糊塗了，那假仁假義的小丫頭准會哄他熱心宗教的；抓住頭腦就是抓住荷包；咱們的遺產准給她搶去的了。」

　　「不過，瑪森太太……」車行老闆迷迷糊糊的說著。

　　瑪森太太打斷了表叔的話：「啊！你也要跟瑪森一樣來一套吧，說什麼：——這種計劃可是一個十五歲的小姑娘想得出，做得到的？八十三歲的老頭兒，生平只有結婚進過教堂，恨死了神甫，連這孩子初領聖體也沒陪著去，她怎有本領改變他的思想？——好，我問你，倘若米諾雷醫生果真恨教士，為什麼十五年功夫，他差不多天天晚上都跟夏勃隆神甫在一起？於絮爾每次領聖餐，假道學的老頭兒都讓她捐二十法郎香燭錢。為了酬謝神甫替她準備初領聖體，於絮爾還送了一筆很重的禮，難道你記不得了？她把自己的積蓄都花光了，事後她乾爹①卻加倍還她。你們男人，什麼事都不知道留神！我當初聽到這些，就說：葡萄割完，籃子沒用啦！一個有遺產的老叔，這樣對待一個從街上撿來的小娃娃，決不會沒有用意的。」

　　①波利尼亞克（1780—1847），法國政治家，曾于一八二九年出任查理十世的首相，他的種種倒行逆施成為七月革命的導火線。這裡用他的名字稱呼劣等馬。

學達書庫(xuoda.com)