61_幽谷百合_巴爾札克

六一

　　最後這次巨大的打擊，終於使危機爆發了；但我始終保持緘默，認為惟有一死，方能了結這場不為人知的悲劇。從我母親把您同杜德萊夫人的關係告訴我之日起，到您又來此地為止，歷時兩個月，我生活在激憤、嫉妒和狂
怒之中。我想去巴黎，渴望殺人，盼著那個女人不得好死，對孩子們的親昵也無動於衷了。

　　在那之前，我一直在祈禱中尋求安慰，這回祈禱對我的靈魂也不起作用了。嫉妒打開了一個大豁口，死神便乘虛而入。然而我表面上仍然顯得很平靜。這一時期的鬥爭，只有天主和我知道。等我明白，您對我的愛毫不遜於我對您的愛，背叛我的是您的本能，並不是您的思想時，我就想活下去……可惜太晚了。上帝已經把我置於他的庇護之下，無疑他是憐憫我，因為我對己對天都十分坦誠，又常常被痛苦引到聖殿的門前。我心愛的，天主對我已作出判決。德·莫爾索先生必將寬恕我；可是您呢，您會寬大為懷嗎？您會傾聽此刻從我的墓穴裡發出的聲音嗎？您會
彌補我倆共同造成的不幸嗎？也許您比我罪責要小些。

　　您清楚我想求您做什麼。請您守護德·莫爾索先生，就像慈善的修女守護病人那樣，聽聽他的訴說，愛他；誰也不會愛他了。您要像我那樣，置身於他和子女之間。您不會長期擔負這項使命的：雅克不久就要離家去巴黎，上他外祖父那裡，您答應過我要指引他通過人世的暗礁。至於瑪德萊娜，將來她要出嫁，但願有朝一日您能得到她的歡心！她完全是我的化身，但比我堅強，具有我所缺乏的意志，具有從事政治而要經歷風雨的男子的伴侶所必備的毅力，而且，她還非常機靈，目光敏銳。如果你們倆的命運能夠結合起來，她的一生會比她母親幸福。這樣，您就取得了繼續我在葫蘆鐘堡的事業的權利，就可以消除尚未完全補贖的過錯，儘管這些過錯已得到天上人間的原諒，因為他是寬宏大量的，一定會寬恕我。

　　您瞧，我總是這麼自私；不過，這不恰好證明這是專一的愛情嗎？我希望您在我的親人身上體現出對我的愛。
我不能屬您，但把我的思想和責任給您留下！假如您過分愛我而難於從命，假如您不願意娶瑪德萊娜，那麼至少您要讓德·莫爾索先生儘量幸福些，使我的靈魂得以安息。

　　永別了，我心愛的孩子，這是頭腦清醒的、依然充滿生命力的訣別，是一顆得到你施與的快樂的靈魂所作的訣別；這種快樂是那麼巨大，因而，對由此引起的災難，你無需產生絲毫內疚。我使用訣別一詞時，還想著您愛我；我為盡妻母之責而死，來到了安息地，轉念至此我不寒而慄，也不無遺憾之感！上帝會明察，我是否遵循了他的神聖法則。我固然經常搖擺不定，但是我始終沒有跌倒；況且，包圍我的誘惑力之大，正是為我的過失辯解的最有力的理由。上帝會看到我戰戰兢兢好像真的墮落了似的。再道一聲永別，如同昨天我訣別我們美麗的幽谷。我就要在這幽谷中長眠，您會常來看看，對吧？

　　亨利埃特

學達書庫(xuoda.com)