58_幽谷百合_巴爾札克

五八

　　「布朗什，布朗什，」老人高聲說，突然淚如泉湧，落在他妻子的頭上，「你難道要我難過死嗎？」他用一種罕見的力量把她扶起來拉向自己，聖潔地吻了吻她的額頭，並且一直這樣扶著她，又說道：「難道我就不需要請求你寬恕嗎？我不是常常發脾氣嗎？你這不是誇大了像孩子一樣的不安嗎？」

　　「也許是吧，」伯爵夫人又說，「不過，我的朋友，臨死之人難免軟弱，請您寬容些，讓我安心吧。等您到了這種時刻，您會想到我是懷著祝福您的心情離開您的。這個信物包含著深厚的情誼，您允許我把它留給我們的朋友嗎？」她指著壁爐上的一封信說，「現在他是我的義子了，僅此而已。親愛的伯爵，心靈也有它的遺囑：我臨終的遺願，就是要求親愛的費利克斯完成幾項神聖的使命。我並不認為自己過高地估計了他，您要是允許我留給他一些囑託，那就證明我也沒有過高地估計您。我終究是個女人，」她柔媚而悽楚地垂下頭，說道，『哦請您寬恕之後，又請求您開恩。——您看看這封信吧，」她把那封神秘的信遞給我，對我說道，「不過要等我死後再看。」

　　伯爵見妻子的臉色轉白，便抱起她，親自送到床上，我們都圍了上去。

　　「費利克斯，」她對我說，「我可能有對不住您的地方，我常常使您期待一些快樂，而我自己卻在那種快樂面前退卻了，這樣就可能給您造成了一些痛苦。不過，在彌留之際能同大家消怨解仇，這難道不全仗了做妻為母的勇氣嗎？那麼，您也寬恕我吧；過去您經常譴責我，而您的不公正的態度反倒使我高興！」

　　皮羅托神甫把一根手指放在嘴唇上。垂危的女人一見這個手勢，立即垂下頭，她感到一陣眩暈，招手示意，讓本堂神甫、她的孩子和僕人都進來。接著，她莊嚴地向我指了指頹喪的伯爵和剛進來的兩個孩子。這位父親，惟獨我倆知道他患有神經錯亂症，現在成了這對嬌弱子女的監護人，她看著，心裡怎能不默默祈求，而這些無言的祈求猶如聖火，降落在我的心頭。在接受臨終塗油禮之前，她請求僕人們寬恕，說她有時對他們態度粗暴了；她還懇求他們為她祈禱，並把他們一一託付給伯爵；她堂堂正正地承認，近來幾個月，她發過一些有違基督教精神的怨言，可能引起了他們的反感，她曾把孩子從身邊趕開，還產生過一些不正當的感情。不過她說，她違忤天意的過失，應歸咎於她那不堪忍受的病痛。最後，她當著眾人的面，由衷地感謝皮羅托神甫，正是這位神甫向她指明塵世空幻的玄機。等她不再講話了，大家便開始祈禱。接著，薩榭的本堂神甫交給她臨終聖體。過了一會兒，她的呼吸急促起來，眼睛開始模糊，隨即又睜得大大的，最後瞥了我一下，就在大家的注視下溘然而逝，說不定還聽見了我們的一片嗚咽聲。這時也巧，我們聽見兩隻黃鶯輪流鳴叫，一聲接著一聲，多次重複著單調的音符，純淨而幽微，仿佛是多情的呼喚。當她咽了最後一口氣時，吐出她痛苦的一生最後一絲痛苦時，我覺得自己挨了一擊，全身各部分機能都受了傷。伯爵和我，以及兩位神甫和本堂神甫，我們一齊守靈，待了一整夜；燭光下，死者躺在靈床上，她飽受了人生之苦，如今總算安息了。有生以來，這是我頭一次目睹死亡。整整一夜，我目不轉睛，一直凝視著亨利埃特，沉迷於她那經歷狂風暴雨之後寧靜純潔的表情，沉迷於她那雪白的面孔；那張面孔，在我看來仍然具有無限深情，但是再也不會回答我的愛了。在這寂靜和寒冷中，它是多麼莊嚴！它表現出多少豐富的思想！它在長眠不醒中顯得多麼美麗，在靜止不動中又多麼威嚴：全部過去依然存在，而未來卻已起始。啊！不論她是活著還是死去，我都一樣地愛她。清晨，伯爵去睡了，三位神甫困乏不堪，也都打起盹來；這種時刻非常難熬，守過夜的人都有體驗。我這才得以在沒有目擊者的情況下，懷著她一向不許我表達的全部情愛，吻了吻她的額頭。

　　第三天，在秋天一個涼爽的早晨，我們陪伴伯爵夫人去她的歸宿之地。老馴馬師、馬蒂諾兄弟倆和瑪奈特的丈夫抬著靈柩。我們順著下坡的路，記得我重新見到她的那天，正是從這條路歡欣雀躍地往上飛奔的。我們穿過了安德爾河谷，來到薩榭的小小公墓。這個簡陋的鄉村墓地位於教堂後面，坐落在小山崗上。伯爵夫人出於基督教徒的謙恭，曾經說過，她希望死後葬在那兒，墓前插一個普通的黑色木十字架，就像一個窮苦的農婦那樣。走到山谷中段時，我望見小鎮教堂和墓地，不覺渾身一陣戰慄。唉！在我們的生活中，人人都有一個各各他①，這時我們的心被長矛刺中，感到頭上的玫瑰花冠換成了荊冠，便把自己的三十三個春秋丟在那裡：這個山崗應當是我贖罪之地。我們的後面跟著一大群人，他們都趕來表達整個山谷的哀悼，她在這裡默默地埋下了大量善行。據她的心腹瑪奈特說，她為了救濟窮人，用光了自己的積蓄不算，還縮減自己的服飾開銷。於是，赤身露體的孩子穿上了衣服，嬰兒有了衣著用品，母親得到資助，一袋袋過冬小麥從磨坊主手中買下送給殘廢老人，一個貧困戶在急需時得到一頭奶牛，總而言之，這全是一位基督教徒、一位母親，一位領主夫人的善行；此外，她還及時贈送嫁妝，使有情人終成眷屬，替中了簽必須應徵當兵的青年付錢找替身，這又是多情女子感人至深的捐獻。她常說：別人的幸福，就是再也得不到幸福的人們的安慰。這三天晚上，大家都談論這些事情，因此有那麼多人送殯。我和雅克、兩位神甫跟在靈柩後面。按照習俗，瑪德萊娜和伯爵都沒有來，他們單獨留在葫蘆鐘堡。瑪奈特卻執意要來。

　　①各各他即髑髏地，耶穌被釘上十字架的地方。耶穌被釘死之前，頭戴荊冠，身著紫袍，時年三十三歲。

　　「可憐的夫人！可憐的夫人！現在她總算幸福了。」我聽見瑪奈特在嗚咽中，好幾次重複這句話。

　　當送殯的行列走下磨坊的車道時，泣涕唏噓聲響成一片，聽來就像這座幽谷在痛悼她的靈魂。教堂內外擠滿了人。宗教儀式結束，我們來到墓地，她就要在十字架旁邊下葬。我聽見石礫、沙土落在棺木上的聲響，再也支持不住了，身子搖晃起來，於是請求馬蒂諾兄弟倆扶著我。他倆把我這半死不活的人送到薩榭古堡，古堡主人客氣地留我住下，我接受了。不瞞您說，我並不想回葫蘆鐘堡，也不願意再去弗拉佩斯勒堡，因為從那兒能望見亨利埃特的舊居。住在薩榭古堡，就等於守在她身邊。我一連住了幾天，那間房子的窗戶正對著我向您提過的那個僻靜的山谷。那是一片開闊的皺褶地，四周聳立著兩百年的橡樹。下大雨時，穀底水流湍急。眼前的景色，正適於我進行嚴肅認真的思考。在守靈之夜的次日，我已經發覺我在葫蘆鐘堡多麼不合適。亨利埃特一死，伯爵十分沉痛，不過，他對這不幸事件早有所料，心裡已拿定主意，表現出一種近乎漠然的態度。這情況我已經多次注意到。譬如，當伯爵夫人跪在地上，交給我這封我一直未敢啟開的信時，當她談論她對我的感情時，出乎我的意料，這個陰鬱的人並沒有向我投來令人震驚的目光。他知道亨利埃特心地高潔又過分敏感，因此才講出那番話來。自私自利的人，自然缺乏感情。這兩個人的靈魂同他們的肉體一樣，都沒有緊密結合起來。他們從來不曾有過增進感情的這種經常不斷的交流，也從來沒有相互訴說各自的苦樂。這些苦樂正是牢固的紐帶，聯結我們的每根神經，緊緊系在我們的靈魂深處，同時也愛撫著認同這種種關係的靈魂，因此，一當它們斷裂，我們就會感到痛苦萬分。瑪德萊娜的敵視態度，把我拒于葫蘆鐘堡之外。這位少女心腸很硬，不肯看在死去的母親面上捐棄仇怨。況且，我在他們父女中間會很尷尬：伯爵又要跟我嘮叨他自己，而女主人則難以掩飾她對我的厭惡情緒。今非昔比，從前，那裡的鮮花都那麼嫵媚，臺階那麼富有感情，那裡的陽臺、石井欄、欄杆、平臺、樹叢和景物，都因我的種種回憶而充滿詩意；從前，那裡一切都愛我，而今卻被人仇視，我實在受不了這種對比。因此，一開始我就打定了主意。唉！一位男子心中前所未有的熾烈愛情，竟然是這樣一種結局。在局外人看來，我的行為應當受到譴責，但我的良心卻是坦然的。青年時代最美好的感情和最大的悲劇，就是這樣結束的。如同我從圖爾去葫蘆鐘堡一樣，我們幾乎所有人都在韶華之年啟程，個個意氣風發，簡直要擁有世界，心中渴望著愛情；然而，當我們的財富投進了熔爐，當我們投身到人世的角逐紛爭之中，一切都不知不覺變得渺小了，我們在大量灰燼裡，只找到少許真金。這就是人生！這就是人生的真實面目：壯志淩雲，世路狹窄。我久久地反躬自省，思忖在我的所有鮮花被一鐮割斷之後，我應當怎麼辦。我決心致力於政治與科學，胸懷抱負，不畏崎嶇艱難的小路，從我的生活中排除女人，做一個冷靜的、無情無欲的政治家，永遠忠於我曾愛過的那位聖女。我的神思飛得很遠很遠，眼睛卻盯著這幅精美的掛毯：一排排橡樹呈金黃色，冠頂肅穆凝重，根部似青銅鑄的一般。我尋思亨利埃特的貞潔是不是愚昧無知，對她的死我是不是負有罪責。我思緒翻騰，痛悔不已。都蘭秋季的天空宛如迷人的笑臉。就在晚秋的一天宜人的中午，我終於讀了她的信。按照她臨終的囑咐，我要等她去世之後才能拆讀。您能判斷出我讀信時的感受嗎？

學達書庫(xuoda.com)