20_幽谷百合_巴爾札克

二〇

　　自不待言，次日我是在葫蘆鐘堡度過的。我被驅逐了五天，非常渴望我那生活。伯爵于清晨六點鐘就已動身，到圖爾去簽訂購置產業的契約。母女間發生了嚴重分歧，衝突起來。公爵夫人要帶伯爵夫人去巴黎，在宮廷給她謀個職位；伯爵再收回辭不赴命的決定，也能得到高官顯位。亨利埃特給人印象是個幸福的女子，無論對任何人，她也不願意披露內心的巨大痛苦，洩漏丈夫的無能，即使對母親的心也諱莫如深。她特意安排德·莫爾索先生去圖爾同公證人周旋，就是要保守家庭的秘密，不讓母親猜出半分。如她所說，惟獨我瞭解葫蘆鐘堡的隱私。她已經有了體驗，深知這個山谷清新的空氣、蔚藍的天空，對安撫暴躁的性情、疾病的苦痛是多麼靈驗，住在葫蘆鐘堡對孩子的健康又有多大裨益，因此她據理力爭。公爵夫人是個順者昌、逆者亡的女人，她對女兒不如意的婚姻不大傷心，主要是覺得丟臉。亨利埃特看出，母親根本不把雅克和瑪德萊娜放在心上，多麼可怕的發現啊！凡是做母親的，對閨女專橫慣了，對出了嫁的女兒依然專橫，公爵夫人也不例外；她講什麼話，絕不允許反駁；她軟硬兼施，忽而裝作親熱，哄女兒答應；見軟的不成，又來硬的，轉瞬間換上一副傷心的冷面孔；最後見女兒軟硬不吃，就冷嘲熱諷，那種尖酸刻薄，我在我母親身上早有體察。十天當中，亨利埃特受盡了折磨。大凡年輕女子要確立獨立，進行抗爭，都免不了吃苦頭。您生來命好，有個天下最慈祥的母親，是無法理解這類事情的。一方是個冷酷無情、工於心計、野心勃勃的女人，另一方則是她的無比賢惠、無比溫順、從無壞心的女兒，這雙方搏鬥的情景，您要想有個初步瞭解，不妨想像百合花（我在心裡始終把她比成百合花）絞進光滑的鋼制機器中的情形吧。這對母女從來想不到一處，母親一點也猜不透，女兒究竟有什麼難處才不能享受復辟王朝賜予的恩澤，繼續過離群索居的生活，還以為女兒同我有曖昧關係。她猜疑的話一脫口，就在母女之間挖開一道無法填平的鴻溝。這種難以容忍的糾紛，儘管家家都不肯外揚，您若是能窺透就會發現，幾乎在所有的家庭裡，難以治癒的深深創傷在削弱著骨肉之情：或是由於性格相投，彼此具有真摯而篤深的感情，本來可以天長地久，詎料一方早逝，給活在世上的一方以沉重的打擊，造成終生不能平復的創傷；或是潛伏的仇恨使人的心腸冷卻，使人的眼淚乾涸，到永訣之時一滴也沒有了。且看亨利埃特，她昨天受折磨，今天受煎熬，遭到所有人的打擊，甚至包括那兩個小天使在內，雖說兩個孩子忍受病痛也好，給母親造成痛苦也罷，完全是無辜的；這樣一位可憐的女子，怎麼能不愛上一個不打擊她的男子呢？這個人非但不打擊她，還要用三道荊籬將她保護起來，使她免遭暴風雨的襲擊，免遭明槍暗箭的傷害。這對母女的爭執固然令我難過，但有時也令我高興，因為亨利埃特向我訴說了她的新苦惱，我感到她重新投入我的心懷。這樣，我就能評價她在痛苦中所持的冷靜態度、所表現出的極大隱忍。「像我姨母那樣愛我吧」，對她這句話的含義，我每天都有進一步的體會。

　　「難道您胸中毫無抱負嗎？」公爵夫人在晚餐上神色嚴厲地問我。

　　一夫人，」我嚴肅地看了她一眼，答道，「我渾身是力，可以征服世界；然而，我年僅二十一歲，又孤立無援。」

　　公爵夫人驚訝地注視她女兒，以為她女兒為了把我留在身邊，已將我的雄心壯志消磨殆盡。德·勒農庫公爵夫人住在葫蘆鐘堡期間，可把人約束壞了。伯爵夫人一再囑咐我注意禮儀，她聽到一聲低語就驚慌失措；為了討她歡心，我就得把感情隱匿起來。星期四大宴賓客，這一天繁文縟節十分無聊。情人平日無拘無束，軟語溫存，坐有固定位置，有女主人全心陪伴，對此習以為常，所以特別討厭這種請客日子。愛情憎惡一切非愛情的東西。公爵夫人終於離開，享用朝廷的豪華排場去了，葫蘆鐘堡又恢復了原狀。

　　我同伯爵的那次小爭執，倒起了好作用；我在那裡又紮深了一層，隨時可以登門，不會弓愧絲毫猜疑了。我受自已經歷的引導，像攀援植物一樣，伸展到一顆美好的靈魂中，那裡為我展示一個情愫相通的迷人世界。我們的手足之情建立在相互信賴的基礎上，每時每刻都變得更加融洽。我們各居其位：伯爵夫人把我裡在潔白的繈褓裡，以母愛哺育護佑我；而我的愛情在她面前無比聖潔，遠離她時又變得灼熱逼人，猶如燒紅的鐵塊。我對她懷著雙重的愛，它陸續射出千百支欲望之箭，一支支飛上天空，消逝在溟濛之中。假如您要問我，當時我那樣年輕，又滿懷強烈的欲念，為什麼會輕信柏拉圖式的愛情呢？我可以坦率地告訴您，那時我還沒有長成男子漢，硬不起心腸來折磨那個女子。本來她就夠煩心的，時刻擔心孩子有個三長兩短，時刻準備丈夫耍脾氣，大發雷霆；這邊雅克或瑪德萊娜的病見好，那邊她丈夫又鬧起來；等到丈夫平靜下來，她剛要舒口氣，又不得不守在一個孩子的床頭。在這種情況下，她聽到一句急促的話，全身就會顫動，看到一種欲望的表示，就會受到傷害；她需要的是含蓄的愛情，帶有溫情的力量，總之，完全像她對待別人那樣。況且，您是個成熟的女子，不用我講您也清楚，那種境況既令人憂鬱銷魂，也給人以無比甜美的時刻，以及默默做出犧牲之後的心理滿足。她心地純正，很有感染力；她那不求現世報答、始終如一的獻身精神，也令人敬佩；這種強烈而神秘的虔誠，是她其餘美德的紐帶，它宛如精神的香爐，向周圍散發著馨香。再說，當時我年輕啊！相當年輕，還能把我的天性凝聚在對她的手的一吻上。她難得讓我吻她的手，而且只給手背，從來不給手心，也許她認為這是一條界線，過了線就是淫猥的開始。如果說兩顆心靈難分難解，從來沒有這樣熱戀過，那麼對肉體的控制，也從來沒有這樣謹嚴而有效。只是到後來，我才悟出這種幸福足願的原因。我在那種年齡，不會為任何功利分神，不允許任何志向阻遏我的感情，我的奔放的感情猶如激流，洶湧澎湃，卷走了一切。是的，到後來，我們愛女人僅僅愛她本人；然而，我們在愛第一個女人時，總是愛屋及烏；她的孩子便是我們的孩子，她的家便是我們的家，她的利益便是我們的利益，她的不幸便是我們的最大不幸；我們愛她的長裙，愛她的家具；我們看到她的小麥撒掉，比丟掉自己的錢還心疼；若有客人亂動擺在壁爐上的古玩，我們就忍不住要責備。這種聖潔的愛使我們為所愛之人生活，可是，唉！隨著涉世漸深，我們就要把另一個生命吸引到自己身上，要求女子以她的青春感情來充實我們貧乏了的性靈。不久，我就成為這個家庭的一員，第一次體味到無限的柔情；這種柔情對痛苦心靈的作用，好比疲憊的身體痛快地洗了一個澡；我的心靈立時感到清新爽朗，真是無處不舒暢，無處不通泰。您是女人，理解不了我的話，因為這裡講的幸福，你們只能給予，卻從來得不到。只有男子才能領略這種甜美的樂趣：在別人的家庭裡，得到女主人的青睞，成為她感情的秘密核心；狗不再追著您亂叫，僕人也同狗一樣，認得您身上隱秘的特徵；孩子們沒有喪失一點誠實的天性，慧眼識人，他們清楚自己的份額永遠也不會減少，知道你能給他們的生活增添光明；他們跟你頑皮撒嬌，要你百依百順，就像對待喜愛他們並受他們喜愛的人那樣；他們聰明伶俐，又十分懂事，能做你的天真盟友；他們躡手躡腳來到你面前，沖你粲然一笑，又無聲無息地走開。大家對你都很殷勤，都喜歡你，都沖你笑。真正的感情猶如鮮花，花兒生長的土壤越貧瘠，就越是叫人賞心悅目。我加入了這個家庭，找到了可心的親人，確實嘗到了不少甜頭，可也吃了不少苦頭。在這之前，德·莫爾索先生對我總還講點分寸，他的缺點我也只是大體瞭解，但時過不久，我就感到他的缺點處處充分表現出來，從而明白伯爵夫人在向我描述她每日的鬥爭時，表現出多麼高尚的寬容。伯爵那種叫人無法容忍的性格，我耳聞目睹，便有了全面瞭解：他無緣無故就吵鬧不休，動不動就呻吟起來，說是有病又毫無症狀，他天生的不滿情緒大煞生活的樂趣，他總要大腦淫威，每年都得吞噬新的受害者。傍晚我們出去散步，分明是他帶著走，可是無論到什麼地方，他總是感到厭煩，口家來就怪罪別人，說他妻子想到什麼地方就強拖他去，全然忘記了是他帶的路；他還口口聲聲抱怨說，事無巨細，全是他妻子一人做主，不准他有自己的願望和想法，就好像家裡沒有他這個人。他要起蠻橫來，若是碰到對方耐著性子不講話，便覺得自己的權威有限，越發火冒三丈，尖刻地責問道：宗教不是訓喻妻子侍奉丈夫嗎！鄙視孩子的父親究竟妥當不妥當！最後，他總要觸碰他妻子一根敏感的心弦；等心弦哀鳴了，他仿佛嘗到某種樂趣，那正是好逞雄的庸才所追求的樂趣。有時他故意少言寡語，悶悶不樂，裝出一副病病懨懨的樣子；他妻子一見慣了神兒，就會給他無微不至的照顧。他甚至嫉妒雅克和瑪德萊娜，也要像他們那樣受溺愛，如同寵壞了的孩子那樣，一味任性胡鬧，根本不管母親怎樣提心吊膽。總之，日子一長，我就發現無論在大小場合，伯爵對待他的僕役、孩子和夫人，完全像他下棋時對待我那樣。這種種困難像藤蘿一般，伸出條條細蔓兒，束縛並窒息這個家庭，捆住人的手腳，使人無法喘息，寸步難行，弄得必辦的事情也節外生枝，致使家業遲遲不能興旺。深到根須，上至枝蔓兒，我一旦瞭解了這些困難，就不禁又讚歎，又驚駭。這種情緒支配了我的愛情，並把它壓抑在我的心中。天主啊，我算什麼呢？我飲下過淚水，產生了一種高尚的陶醉心理，並在分擔這位女子的不幸中找到了幸福。起初，我屈從于伯爵的專橫，如同一個走私犯償付罰金；從此以後，我甘願忍受這個專制者的虐待，以便同亨利埃特的心貼得更緊。伯爵夫人看出我的心思，便讓我在她身邊佔據一席之位，允許我分擔她的痛苦，以此作為酬賞，如同從前海過自新的棄教者，渴望與他的弟兄們一齊升入天堂，得到思准死在競技場上。

　　「沒有您，這種生活就會要我的命。」一天傍晚，亨利埃特對我說道；那天伯爵比平日更加尖酸刻薄，更加喜怒無常，像炎熱天氣的蒼蠅一樣招人厭。

學達書庫(xuoda.com)