17_幽谷百合_巴爾札克

一七

　　「對，還是痛苦，」我答道，「不過，這種痛苦是必要的，就像我必須經歷痛苦，才可能品嘗在我們岩石中成熟的果實滋味一樣。也許現在我們要一起品嘗這果實，也許我們將讚美它的奇跡吧？還有那由它注滿心靈的感情激流、那使黃葉返青的汁液。於是，生活失去了壓力，它也不再屬我們了。我的上帝啊！您沒有聽見我的聲音嗎？」我用宗教教育使我們熟悉的神秘主義的語言接著說：「您瞧，我們是沿著什麼路走向一起呀？在無邊的苦海上，是什麼吸力把我們引向甘泉？那甘泉在山腳下流淌，沙底粼粼，兩岸綠茵上鮮花盛開。我們不是像朝拜聖嬰的三王那樣，追蹤同一顆星嗎？現在我們來到育嬰堂，只見一個聖嬰醒來；他將把箭射向光禿的樹冠，以他快活的鬧聲給人世帶來生機，用他無休止的歡樂給生活增添情趣，給黑夜以睡眠，給白晝以喜悅。是誰每年在我們之間系了新的結？我們的關係不是超過姊弟之情嗎？永遠也不要掙脫這天作之合。您聽說的痛苦，正是播種者①大把撒下的種子，而且豐收在望，在燦爛的陽光照耀下，已經一片金黃。瞧呀！瞧呀！我們不是要一同前往，一株株地全部採擷嗎？我身上具有什麼力量，竟斗膽對您講這番話呢？回答我吧，否則，我就不再過安德爾河。」

　　①典出《新約》中的說教寓言，見《馬可福音》第四章、《馬太福音》第十三章，《路加福音》第八章。

　　「您只差用愛倩這個詞了，」她厲聲打斷我，說道，「您所談論的感情，是我所沒有的，也根本不允許我有。您是孩子，我還可以原諒您，可是下不為例。要知道，先生，我心中激蕩著母愛！我愛德·莫爾索先生，既不是由於社會職責，也不是貪圖永世的福樂，而是因為一種不可抗拒的感情把他系在我的每根心弦上。難道我是被逼成婚的嗎？是我對不幸者的同情心決定了這樁婚姻。彌補時代所造成的苦難，安慰衝鋒陷陣而受傷歸來的人，這難道不是女人的本分嗎？怎麼對您講呢？我看到您為他解悶，私下裡感到一種說不出來的高興，這不是地地道道的母愛嗎？聽了我這肺腑之言，您還不明白嗎？我永遠要盡心盡職照看三個孩子，要讓滋潤的雨露灑在他們身上，用我的心靈照耀他們，而絕不能有一絲一毫的邪念。不要讓一個母親的奶汁變酸吧！我可是個忠貞不渝的妻子，您再也不要這樣對我講話了。有言在先，這樣簡單的自衛您都不尊重，那就休想再登這個門。本來我相信純潔的友誼，相信自願的友愛，覺得總比強加的友愛更可靠。大謬不然！我原想找一位朋友，而不是審判官，這位朋友在致命的斥責聲使我失掉勇氣時能理解我，找一位我絲毫不用擔心的聖潔朋友。青年人高尚，誠實，勇於犧牲，不謀私利；老實說，看到您始終如一的態度，我以為這是天意，以為將有一顆惟獨屬我的心靈，就像一名教士為大家所有一樣；這顆心靈，我在痛苦滿溢時可以向它傾訴，我在忍無可忍要窒息時可以向它呼喊。誠能如此，我這對兩個孩子極為珍貴的生命，就可能延至雅克成年之日。不過，這不是太自私了嗎？彼特拉克①的洛爾還能夠重生嗎？我想錯了。上帝沒有這樣的旨意。我要像沒有朋友的士兵一樣死在崗位上。我的仔悔神師很嚴厲，而……我姨母又已去世！」

　　①彼特拉克（1304—1374），意大利文藝復興最早的人文主義作家，他的抒情詩集《歌集》，主要詠唱他對女友洛爾的愛情。

　　兩顆大淚珠奪眶而出，在月光下晶瑩發亮，順著她兩腮流到下頦兒；我忙伸出手去，剛好接住，貪婪而虔誠地吞了下去。這種貪婪與虔誠是她這番話激發起來的，因為話中飽含十年暗中流淌的眼淚，傾注的感情，不懈的眷顧和日夜的擔心，這正是女性最崇高的獻身精神！她略微愕然地看著我。

　　「這就是愛情第一次神聖的融合，」我對她說，「是的，我剛剛分擔了您的痛苦，同您的心靈結合起來，就像我們喝聖水時同基督結合一樣。愛，而沒有希望，也是一種幸福。啊！我飲這淚水感到十分快意，人間有哪個女子能使我產生同樣的快樂呢？我接受這項契約，它將在我身上化為痛苦。我毫無私念地為您獻身，成為您所期望的樣子。」

　　她擺擺手，打斷我的話，意味深長地對我說：

　　「我同意這項契約，不過，您永遠也不能相逼，以圖推進聯結我們的關係。」

　　「好，」我說道，「您許諾給我的越少，我佔有的就應當越可靠。」

　　「您一開始就心存疑慮。」她說著，臉上當即流露出懷疑憂傷的神情。

　　「哪裡，我一開始就有純粹的快感。聽我說！我想要您一個不屬任何人的小名，如同我們的感情不屬任何人那樣。」

　　「這要求就很高了，」她說，「其實，我並不像您認為的那樣嬌小。德·莫爾索先生叫我布朗什。世上只有一個我最愛的人叫我亨利埃特，就是我那親愛的姨媽。以後您就叫我亨利埃特吧。」

　　我拉起她的手親吻。她放心地把手給我；這種自信使女子高出我們百倍，使我們相形見細。她倚在磚砌護牆上，望著安德爾河。

　　「朋友，您一下就跳到我們關係的終點，難道沒有錯嗎？」她說道，「人家坦率地敬上一杯，您一飲而盡。然而，真正的感情是不能分割的，要麼百分之百，要麼一分沒有。」她停了片刻，又說：「德·莫爾索先生最突出的一點，就是忠誠而自豪。您為了我，也許會竭力忘掉他的不遜之詞；若是他沒有意識到，明天我會啟發他的。近幾天您不要到葫蘆鐘堡來，他會更加敬重您。等到星期天，他一出教堂，就會主動朝您走去。我瞭解他，他會彌補自己的過錯。您把他看成是對自己言行負責的人，他就更加喜愛您。」

　　「五天見不著您的面，聽不到您的聲音！」

　　「今後同我講話，絕不能再拿這種熾熱的口吻。」她說道。

　　我們繞平臺默默地走了兩圈。她以命令的口氣對我說：「時間晚了，就此分手吧。」這種口氣向我表明，她佔有了我的心。

　　我還要吻她的手，她猶豫了一下，把手伸給我，懇求地對我說：「只有我把手遞給您的時候，您才能拉住；讓我自己決定，喪失了這點自由，那我就成了一件屬您的物品，這樣不妥。」

　　「別了。」我對她說。

　　她打開下面的小門，我走了出去。她剛把門關上一點，又重新打開，伸出手來對我說：「其實，今天晚上您非常體貼人，減輕了我對整個未來的憂慮。給您，我的朋友，給您！」

　　我接住她的手，吻了又吻，等我抬起頭來，只見她眼裡噙著淚水。她又登上平臺，隔著草場凝望了我一會兒。我踏上通往弗拉佩斯勒的路時，還望見她那灑著月華的白裙。再過一陣，她臥室的燈亮了。

　　「我的亨利埃特啊！」我內心歎喟著，「最純潔的愛情屬你，它永遠會照耀這片土地！」

　　我一步一回首，返回弗拉佩斯勒堡，心中有說不出的喜悅。年輕人的心都充滿了獻身精神，而這種力量長期在我身上閒置，這次終於展現了光輝的前景！猶如教士一步跨人新生活，我許願獻身了。「是，夫人！」一句簡單的回答就是我作出的許諾，把不可抗拒的愛只珍藏在自己心中，永遠不利用友誼來引那女子漸漸進入情網。我身上所有的高尚情感都醒來，爭先恐後地發出聲音。我意興未已，還不想回到狹窄的房間，在星光燦爛的蒼穹下流連忘返，內心再次傾聽那只受傷野鴿的呼叫，傾聽那發自肺腑的天真而樸實的聲調，要把那顆心靈散發到空氣中的香馨都收攏到我的身上。這位女子具有高度的忘我精神，對受了傷害的、弱小的或遭難的人無限慈悲，而且忠貞不渝，不以婚姻枷鎖為累；她在我的心目中顯得多麼高尚啊！她像聖徒殉道者一樣，站在焚燒的柴堆上神態自若！我正瞻仰她那在黑暗中顯現的形象，覺得猛然領悟了她的話的含義，領悟了一種使她在我眼裡變得極為崇高的玄機。也許，她想要我對待她，也像她對待她周圍人那樣吧？也許，她想要從我身上汲取力量與安慰，從而把我納入她的範圍、她的軌道或者更高的境界吧？據幾位大膽構想宇宙的人說，星球之間的運動和光就是這樣相通的。轉念至此，我倏忽飛入太空，重新回到我昔日夢想的天上，暢遊在幸福的汪洋中，也就理解了我童年的痛苦。

　　在淚水中窒息的天才、不被理解的心靈、不為人知的聖潔的克拉麗莎·哈洛①、被遺棄的孩子、無辜的流亡者，你們都是通過荒漠進入生活的，你們所經之處，碰到的盡是冷漠的眼神、閉合的心扉。堵塞的耳朵，但是，永遠也不要抱怨！只要有一顆心為你們敞開，一隻耳朵傾聽你們，一個眼色回答你們，你們就會嘗到快樂，而且惟獨你們才能得到無窮的快樂。不幸的歲月，一朝就可以抹掉。肝腸寸斷、冥思苦想、悲觀絕望、難以忘懷的憂傷，這些全是紐帶，把我們的心靈同知己的心靈聯結起來。我們看中一位女子而又克制欲念，她也就接受了我們的歎息和失去的戀情，加倍歸還我們全部受騙的情感，說明往昔的憂傷是命運索求的酬償，以便在心靈訂婚之日給我們永世幸福。這和聖潔的愛情，只有天使才能說出它應有的新名稱。同樣，只有你們，親愛的受難者，只有你們能充分理解，在我這個孤苦伶仃的人的心目中，德·莫爾索夫人突然佔據了什麼位置。

　　①英國小說家理查遜所著同名小說的女主人公。這個名字象徵不幸的少女。

學達書庫(xuoda.com)