7_幽谷百合_巴爾札克

七

　　這回，德·謝塞爾先生才相信她出於誠意，向我投來祝賀的目光。我一旦確信整個傍晚能待在這裡，就覺得這段時間是無窮無盡的。在許多不幸的人的心目中，明天是一個毫無意義的詞，他們對次日不抱任何企望，我就是其中的一個、能有幾個小時，我便盡情地享受。德·莫爾索夫人談到當地情況，談到收穫、葡萄的長勢，話題全是我不知道的事物。一位女主人這樣行事，不是表明她缺乏教養，就是表明她瞧不起客人，要讓人家插不上嘴。其實，伯爵夫人倒很為難。如果說乍一開始，我認為她故意把我當作孩子看待，如果說我看到德·謝塞爾先生同女鄰居談些我根本不懂的嚴肅事，不禁羡慕起三十歲男子的優越地位，如果說我認為青睞為他獨佔，心中非常氣惱，那麼幾個月之後我才明白，一位女子的緘默有多深的涵義，一次漫無邊際的談話又掩飾了多少心思。起初，我坐在椅子上，儘量顯得自如一些、繼而發覺自己的位置有利，便一飽耳福，聆聽伯爵夫人迷人的聲音。她那心靈的氣息，在音節的抑揚頓挫中舒展，猶如樂音通過笛孔分成音調一樣。那氣息飄飄搖搖，人耳已微，卻能促進人的血液循環。從她口中講出來，i結尾的詞宛若鳥鳴，ch音猶如愛撫，爆破音t又像是表現了心靈的專橫。就這樣，她不知不覺擴展了語詞的含義，將聽者的靈魂帶入仙境。有多少回，一場可以結束的討論，我卻任其繼續下去；有多少回，我故意惹她訓飭，就為了傾聽這人聲的音樂會，呼吸從她表露心靈的雙唇吐出來的空氣，就為了能熱烈地擁抱住這閃光的語流，我真渴望能以同樣的狂熱把伯爵夫人緊緊摟在心口！當她講到高興處笑起來的時候，那是多麼快活的燕子歌聲啊！可是，當她提起她的憂傷時，那聲音又多麼像天鵝在呼喚自己的同伴！伯爵夫人沒有注意我，正好給我端詳她的機會。我的目光盡情地在這位談話的漂亮女子身上移動，這目光緊緊摟住她的腰，親吻她的雙腳，在她的發鬈中嬉戲。然而，一種恐懼的心理折磨著我；大凡在生活中有過真正的戀情，嘗過無窮樂趣的人，都能理解我這種心情。我就怕她發現我的目光盯著她的肩膀，盯著我曾熱烈親吻的地方。越怕，欲望越強烈，我不能自製，還是凝視她的雙肩！我的眼睛撕開了她的衣領，又瞧見那顆淹沒在乳白色中的斑點；斑點以下便是中分後背的美麗的線條。自從那次舞會之後，這斑點就一直在我的漆黑之夜中閃光；要知道，富於幻想而生活又純潔的年輕人，他們的睡夢就仿佛在這種黑暗中流轉。

　　我可以向您勾畫伯爵夫人的儀態，這儀態使她所到之處令人矚目；然而，多麼精妙的筆觸、多麼溫暖的設色，也不能表現其萬一。要想繪出她的形象，就必須有一隻妙手，善於刻畫內心的火焰，善於表現朦朧皎潔的神韻，可是這樣的畫家是找不到的，因為這樣的神韻既為科學所否認，又是語言所無法描摹的，而惟有情人的眼睛能夠窺見。她那纖細的灰色秀髮常常使她難受；這類不適，無疑是血液猛然上頭而引起的。她的額頭像若孔德①那樣飽滿豐潤，蘊蓄著無數未表達的思想，種種被抑制的情感和無數浸在苦水中的鮮花。她那水綠色的眼睛有褐色斑痕，平時一直暗淡無光。不過，若是談起她的孩子，若是突然流露快樂或痛苦，儘管在安分守己的女人生活中很少發生這種情況，那麼，她的眼睛也會閃現難以捉摸的光芒，仿佛生命的精力在燃燒，即將燃盡似的。那閃光曾以它極大的鄙視射向我，使我幾欲流淚；它也足以使最狂妄的人垂下眼瞼。她的鼻子是希臘型的，像菲迪亞斯②畫上的那樣，由一對弧線與秀美的嘴唇相連，給她那張瓜子臉增添許多神采。她的臉色宛似白茶花色織錦，兩腮泛紅時，又像玫瑰一般鮮豔。體態豐滿適度，既不減嫵媚，也無損豐腴，雖然富態而依舊風姿綽約。那雙手賽過璀璨的瑰寶，令我目眩神搖；手臂相連沒出一條紋褶，您若是看到，就會頓然領悟這種完美的形體。她的頭下半部並無凹陷，不像脖頸類似樹幹的那種女子；肌肉也沒有凸出條條紋路，周身各部分都是流線型的，人見而忘俗，筆墨難以描繪。沿雙頰有兩溜絨毛，至脖頸平闊處漸次疏落，由於反光作用，像絲綢一樣柔軟光滑。她的耳輪纖巧，照她的話說，這是做奴婢與母親的苦相。後來，當她心中有了我時，她才對我說：「指的就是德·莫爾索先生！」真對呀，而我這聽話善於聽音的人，當時卻什麼也沒有聽出來。她的胳膊妙麗，雙手修長，蔥指微微彎曲，像所有的古代雕像一樣，手指肚超出薄薄的指甲。如果您不是個例外的話，我說扁腰勝過圓腰，必定會惹您不快。圓腰是有魄力的標誌。然而，這種女子專擅固執，好享樂而缺乏溫情。扁腰的女子則不然，她們忠誠，多愁善感，情意纏綿，比前者更具有女性的特點。扁腰女子溫和柔順，圓腰女子倔強嫉妒。現在您知道了她的容貌。再者，她有大家閨秀的一雙纖足，極少走路，走幾步就乏，從衣裙裡露出來煞是好看。雖說生了兩個孩子，卻保留了少女的情態，我見過的女子都不及她。她的樣子天真，又顯得羞怯，常愛沉思默想，那無以言傳的神態，正像一個天才畫家為表現內心世界而創作的肖像。就是她的外表美，也只有通過對比才能體現出來。您回想一下，我們倆從迪奧達蒂別墅③返回的路上，曾采了一枝歐石南，它有一股野花的清香，您還大大讚美那粉紅墨黑兩色的死瓣。你想起那枝花，就能推斷出來，這位女子遠離塵世，人有多麼標緻，表情有多麼自然，在與她融為一體的事物中，又是多麼令人愛慕，她真像那粉紅墨黑兩色的花瓣，她的身體就像新發的葉子那樣生機勃勃，頭腦如同離群索居的人那樣簡潔明辨。她在感情上稚氣十足，卻又因倍受折磨而神態嚴肅，具有高貴夫人與可愛少女的雙重氣質。她從不忸怩作態，一起一坐，一言一止，無不招人喜愛。她一向沉默寡言，心神集中，警惕著災禍的偷襲，像是一家人安全的可靠哨兵。有時臉上洋溢出笑意，揭示她愛笑的天性，不過，這種天性已經埋沒在生活強加給她的神態中了。她的嫵媚蒙上了一層神秘的色彩，只能引起人們的遐想，不會激發一般女子所希冀的男人的追求，但顯露了她早年的烈火般的天性、蔚藍色的夢幻，猶如烏雲綻開的縫隙中露出的湛藍天空。這無意中隱現的天性，會使還沒有體味到心中的淚水已被欲火烤於的人陷入沉思。她的動作極少，尤其是眼睛很少顧盼（除了她的孩子，她誰也不瞧），因而做件事，說句話，顯得無比莊重；大凡女子因流露真情而有失體面時，都善於擺出這樣一本正經的面孔。那天，德·莫爾索夫人穿一件粉色密條紋衣裙，細布縐領上鑲著寬寬的折邊，紮一條黑色腰帶，穿一雙黑色皮靴。她的髮式很簡單，只是盤在頭頂，用一個玳瑁梳子卡住。這就是我許下的不完整的素描。然而，她那不斷向親人身上流溢的心靈的力量，她那像太陽放光一樣大量輸送的營養汁液，她那內在的本性，她那安寧時刻所持的態度，陰雲密布時表現出來的隱忍，所有那些展示性格的生活漩渦，有如變化莫測的天穹，只有深處的本色相似；要想全部描述出來，就不能脫離這個故事中的種種事件。這是一部真正的家庭史詩，它在賢者心目中的偉大程度，不亞于百姓心目中的悲劇。它定會扣緊您的心弦，不僅因為我在這個故事中佔有一席之地，而且因為它反映了大多數女子的類似命運。

　　①即意大利畫家達·芬奇的代表作《蒙娜·麗莎》中的女子。

　　②菲迪亞斯（公元前440—431），雅典雕塑家，是希臘古典藝術的傑出代表。

　　③迪奧達蒂別墅，位於日內瓦湖畔，英國詩人拜倫曾在此小住。巴爾札克曾兩度來訪。

　　葫蘆鐘堡非常整齊潔淨，處處顯示英格蘭的特點。伯爵夫人常待的客廳，全部鑲了細木護壁，塗成兩種不同的灰色。壁爐上擺著一個座鐘，鐘罩是一塊整桃花心木雕成的，上面立著一隻高腳杯，還擺著一對白色金絲大瓷瓶，裡邊插著從好望角移植來的歐石南花。托架上放著一盞燈。壁爐對面擺著一個雙六棋盤。白色薄紗窗簾沒鑲流蘇，由兩條棉布寬帶系著。坐椅的罩子是灰色的，鑲有綠邊。繃在架子上的絨繡布可以表明，伯爵夫人的家具為什麼都有罩子。這種簡樸可以說達到了偉大的程度。葫蘆鐘堡的這間客廳寧靜肅穆，跟伯爵夫人的生活極為相稱，看得出她平時的活動很有規律；我後來見過許多客廳，沒有一個給我留下如此充實豐贍的印象。我的大部分思想，甚至那些在科學上、政治上最大膽的設想，都是在那裡產生的，好比鮮花散發芳香一樣；正是那裡生長著一株不為人識的奇花，它把花粉撒在我的心靈上；正是那裡照耀著溫暖的太陽，它使我的好品質發揚光大，使我的壞品質枯萎消退。從窗口望去，整個山谷景物盡收眼底，從橫臥昂昂橋的丘巒起，沿著對面蜿蜒起伏的山坡，以及沿線矗立的弗拉佩斯勒的塔樓、教堂、小鎮、雄踞草場的薩榭小古堡，直到阿澤古堡，一覽無餘。這地方與閒適的生活非常和諧，把寧靜注入人的心靈；除了家庭風波，再也沒有情緒變化。假如我在那裡同她第一次相遇，看見她在伯爵和兩個孩子中間，而不是身穿舞會的衣裙像仙子一樣，我絕不會獵取那狂熱的一吻，當時我正痛悔莫及，以為那將葬送我的愛情！不，我絕不會那樣做。在我身遭不幸、痛不欲生的時候，我可能跪下來，吻她的靴子，灑下幾滴淚，然後去投安德爾河。可是，我接觸了她那初綻的茉莉花般的皮膚，喝了那盛滿愛情的杯中奶汁，心靈領略了超凡的快意，便燃起了希望；因此，我要活下去，等待歡樂時刻的到來，有如野人窺伺報仇的時機；我要藏匿在樹上，匍匐在葡萄園裡，潛伏在安德爾河中；我要寂靜的夜晚、孤獨的生活、火熱的太陽做我的同謀，以便吃掉我曾咬過的甜美禁果。即使她要我採擷會唱歌的花①，找到賽海神摩爾根②的同夥埋藏的財寶，我也一定要全部獻給她，以便換取可靠的財富，換取我渴望的緘默之花！我久久凝視我崇拜的女子，盤桓於夢幻之鄉，這時一名僕人走進來，向她稟報什麼事；於是我停止幻想，聽到她提到伯爵，這才想起一位女子應該屬她的丈夫，不由得頭腦一陣眩暈。繼而，我暗暗氣惱，倒要瞧瞧擁有這個珍寶的究竟是什麼人。兩種情緒控制著我：仇恨與害怕；這種仇恨無所畏懼，敢於衝破一切障礙；這種畏怯既模糊又真切，擔心這場搏鬥及其結局，尤其是擔心她。我被無名的預感攪得心煩意亂，害怕蒙受恥辱的握手；我已經隱約看見這種有彈性的困難，意志最堅強的人碰上去，也要被消磨得精疲力竭；我也忌憚那種惰性，它使現今的社會生活裡不再有火熱的心靈所追求的激動人心的結局。

　　①指曼德拉草，據說拔的時候它會呻吟。

　　②賽海神摩爾根，18世紀英國最著名的海盜。

學達書庫(xuoda.com)