1_幽谷百合_巴爾札克

一

　　獻給王家醫學科學院院士J－B·納卡爾①先生

　　①冉—巴蒂斯特·納卡爾（1781—1854），著名醫生，1815年開始同巴爾札克家交往密切，對巴爾札克來說，他既是忠實的醫生，見解深刻的讀者，又是多次慷慨解囊的朋友。

　　親愛的博士，這是我長期勤奮建造的文學大廈第二層基的精雕細琢的石頭，我要在上面鐫刻您的名字，既是為了感激曾經救過我性命的學者，又是為了頒揚與我朝夕相處的朋友。

　　德·巴爾札克

　　=====================

　　致娜塔莉·德·瑪奈維爾伯爵夫人的信

　　我遵從你的意願。如果我們愛一個女子勝過她愛我們，那她就有了特權，能使我們事事把情理置於腦後。若不願意看到你們皺一皺眉頭，若想拂去你們稍不如意便顯露在朱唇上的怏怏神情，我們就必須奇跡般地跨越間距，奉獻我們的鮮血，斷送我們的前程。現在，你要瞭解我的過去，它全部在此。不過，娜塔莉，要知道，為了順從你，我不得不踐踏從未觸動過的一段不願回顧的隱情。的確，我就是處在無比幸福之中，有時也會突然沉入長時間的冥想，可你又何必生疑呢？作為受人愛戀的女子，對一陣沉默何必嬌嗔呢？你就不能賞玩我性格上的種種矛盾，而不追問其緣由嗎？

　　難道你心裡也有隱衷要取得諒解，就要探詢我的隱衷嗎？是的，你猜得不錯，娜塔莉，也許最好全盤告訴你：對，我的生活是被一個幽靈所控制，一有隻言片語涉及，它就會依稀現形，而且，它還常常不召自來，在我的頭頂上晃動。往事如織，深深埋藏在我的心底，宛如海中生物，在風平浪靜時漂浮可見，一旦風暴襲來，就被波濤撕碎，拋上海灘。昔日的激情猝然蘇醒會使我萬分痛苦；儘管為清理思想所需的努力使那種激情受到抑制，但我在懺悔中仍可能因悲慟而傷害你，如果是這樣，請你不要忘記，我是被逼無奈而服從你的。總不能因為我順從了你而怪罪我吧？但願我這樣交心會使你的情意更濃。晚上見。

　　費利克斯

學達書庫(xuoda.com)