夏娃的女兒(12)_巴爾札克

十二

　　一次，瑪賽在歌劇院遇到他，笑著對他說：「你是一個政治上的三角形。這種幾何圖形只屬無所事事的上帝；有抱負的人應該沿弧線前進，這是政治上的捷徑。」遠遠望去，拉烏爾如同一顆燦爛的流星，他的舉止姿態符合時尚。他從別人那兒搬來的共和主義思想，使他暫時擺出一副民眾事業扞衛者們常有的新教徒式的激烈態度，其實他在內心是嘲笑這些人的。在女人眼裡，這種態度不無魅力。女人喜歡造就奇才，折服堅如岩石的意志，熔化鋼打銅鑄的性格。拿當扮出的精神面貌和他身上的衣服十分協調。因此，對厭倦了岩石街天堂的夏娃來說，他必然成為，而且確已成為那條毀了世上第一個女人的蛇，那條五彩斑斕、善於辭令、有著吸引人的眼睛、動作柔美的蛇。瑪麗一見到他，立刻感到心蕩神馳，其強烈程度竟引起了她自己的恐懼。

　　這個所謂的偉人，通過他的目光，在她身上引起了一種肉體上的感應，一直波及她的內心，把她的心擾亂了。可是這種心緒紛亂卻給她帶來快樂。當時，拿當披著名望這件華麗的外衣，使這個天真的女人眼花繚亂。她本來在和幾位貴婦人聊天，一看到這個與眾不同的人便不說話了。這突然的沉默早被她那些假朋友看在眼裡。吃茶點的時候，她離開自己的位置，向擺在客廳當中的方形沙發走去，拉烏爾正在那兒高談闊論。瑪麗站在一旁，讓奧克塔夫·德·岡夫人挽著她的手臂。她不由自主的顫抖暴露了她內心強烈的激動，對此，善良的德·岡夫人一直為她保守秘密。一個女人在戀愛時，眼睛會流露出異常的柔情，但是，此時此刻拉烏爾正講得天花亂墜，一句句俏皮話象連珠炮似的連連發射，指控之詞如輪轉煙火般一會兒回旋，一會兒鋪展，火熱的言辭勾勒出一個個鮮明的人物面貌，他自己也完全沉醉於其中，所以不曾注意到環繞著他的一群婦女中間，有一個可憐的小夏娃正用眼睛向他吐露一片天真的傾慕之情。人們好奇地聽著。要是能從歐洲人還未涉足的月亮山①找來一隻獨角獸，那麼全巴黎的人大概會帶著同樣的好奇心湧向動物園。這種好奇心使庸人陶醉，卻使真正高尚的人厭惡；拉烏爾就喜歡它。他的心是在所有的女人身上，不能專屬某一個女人。

　　①月亮山在北非，被認為是尼羅河的發源地。在十九世紀三十年代，那裡還是歐洲人尚未涉足的地區。

　　「當心，我親愛的朋友，」伯爵夫人的美麗而善良的女伴在她耳邊說，「你還是離開這裡吧！」

　　伯爵夫人向丈夫遞了個眼色，意思是要他來挽住她（可惜做丈夫的不一定能理解這種眼色）；於是費利克斯把她帶走了。

　　「我的朋友，」埃斯巴侯爵夫人在拉烏爾耳邊說，「您真是個走運的人。今晚您征服了不少女人的心。這位走得那麼突然的可愛女人就是其中之一。」

　　清晨一兩點鐘，當拉烏爾和勃龍代差不多是單獨在一起時，拉烏爾對他的朋友提起這位貴婦人的話，他問他：「你知道埃斯巴侯爵夫人想跟我講什麼來著？」

　　「當然，我剛剛聽說，德·旺德奈斯伯爵夫人瘋狂地愛上你了，你真是個幸運兒。」

　　「我沒看到她呀！」拉烏爾說。

　　「嗨，你會看到她的，你這個滑頭，」愛彌爾·勃龍代說，一面放聲大笑。「杜德萊勳爵夫人請你們參加她的盛大舞會，就是為了讓你和伯爵夫人相會。」

　　拉斯蒂涅請他們坐上他的馬車，於是他們和拉斯蒂涅一道走了。這三個人一個是折衷主義的副國務秘書，一個是兇狠的共和分子，一個是政治上的無神論者，他們幾個聚在一起，自己也覺得好笑。

　　「我們破一下現在的規矩，一起去吃夜宵怎麼樣？」勃龍代問，看來他想重新提倡消夜。

　　拉斯蒂涅帶他們到韋裡酒家，把馬車打發走了，然後三個人在桌邊坐下，縱談當今的社會，還不時縱聲大笑。夜宵中間，拉斯蒂涅和勃龍代勸他們的假政敵不要放過這樁送上門來的、有利可圖的好買賣。這兩個情場老手用嘲謔的口吻將瑪麗的身世敘述了一番，講到她天真的童年以及她和德·旺德奈斯的美滿婚姻時，插進了很多尖刻的挖苦和入木三分的俏皮話。勃龍代恭喜拉烏爾遇上了一個如此單純清白的女人，她的全部罪過就是用紅鉛筆畫過一些拙劣的素描，作過幾張平淡的水彩畫，為丈夫繡過幾雙拖鞋，懷著最貞潔的感情彈過幾首小夜曲。這個女人整整十八年被拴在母親的腰帶上，從小浸泡在宗教儀式裡，後來由德·旺德奈斯培養成了貴婦人，婚姻使她成熟得恰到好處，現在該由一個情夫來美美地享用了。喝到第三瓶香檳酒時，拉烏爾·拿當已是無所不談，他從未對任何人這樣推心置腹過。

　　「二位朋友，」他說，「你們知道我和佛洛麗納的關係，也瞭解我的生活，要是我在你們面前供認，我還不知道和一個伯爵夫人相愛是什麼滋味，你們是不會覺得奇怪的。我每想到自己只能在詩裡給自己一位貝阿特麗克絲①或者洛爾②，便感到無比委屈！一個高貴而純潔的女人就象沒有污點的良心，她使我們在自己眼裡顯得美好。在別處，我們可以玷污自己；在她面前，我們必須始終是高尚的、驕傲的、潔白無瑕的。在別處，我們過著瘋狂的生活；但在她身邊，卻象沙漠中的綠洲那樣寧靜、清新、翠綠。」

　　「好了，好了，傻瓜，」拉斯蒂涅說，「提高點調門，象帕格尼尼那樣，在第四根弦上演奏摩西的祈禱③吧。」

　　①貝阿特麗克絲（1265—1290），但丁青年時代的戀人，《神曲》中描寫她引導詩人遊歷天堂。

　　②洛爾，意大利詩人彼特拉克年輕時傾慕的少女，他曾把他的十四行詩獻給她。

　　③帕格尼尼（1782—1840），意大利著名小提琴演奏家和作曲家。他演奏羅西尼的名曲《摩西》時，用小提琴的第四弦（奏出最高音的弦）表現摩西的祈禱。

學達書庫(xuoda.com)