現代史拾遺(47)_巴爾札克

四十七

　　戈德弗魯瓦下了樓，走出門去雇了一輛輕便馬車，急速馳往蒙巴那斯街。回想起卡昂城檢察署的公訴狀，想起那出以斷頭臺為結局的血腥的悲劇，想起德·拉尚特裡夫人在比塞特監房的日子，他深感厭惡。他明白了這位類似富基埃－坦維爾①的去職檢察長何以在他的暮年過著無人問津的生活，也明白了他為何要小心翼翼地隱瞞自己的身分。

　　①富基埃－坦維爾（1746—1795），法國大革命時期的律師，在恐怖統治時期任革命法庭檢察官，後死於斷頭臺。

　　「但願尼古拉先生能夠為可憐的德·拉尚特裡夫人好好地復仇雪恨！」

　　他心裡剛立下這一極少天主教徒氣味的心願，就看見了奧古斯特。

　　「您想找我幹什麼？」戈德弗魯瓦問。

　　「我的好先生，我們剛才遭到一件禍事，我都要急瘋了！有一群惡棍到我們家查封了我母親的一切，他們在找我外公，要把他送進監獄。不過我不是為這些事來求您的，」那男孩以古羅馬人的傲氣說，「我是想請您為我做一件事，就象為死刑犯做事一樣……」

　　「說吧。」戈德弗魯瓦說。

　　「他們是來搶我外公的手稿的，我想他已經把作品交給您了，請您把注解部分也拿去，因為那門房不讓我從這裡拿走任何東西，……請把注解和作品放到一起，並且……」

　　「好！好！」戈德弗魯瓦答道，「趕緊去把它找來。」

　　在少年進去又馬上出來的短暫時間裡，戈德弗魯瓦想到這孩子並無任何罪過，不該對他談及他外公，告訴他此人暮年的孤苦無援正是對其政治生涯中過火行為的懲罰，而使他傷心難受。他相當和氣地接過了那包東西。

　　「您母親姓什麼？」他問。

　　「我母親，先生，是德·梅爾吉男爵夫人，我父親是魯昂王家法庭首席庭長的兒子。」

　　「哦！」戈德弗魯瓦說，「您外公把他女兒嫁給了有名的梅爾吉庭長的兒子。」

　　「是的，先生。」

　　「我的小朋友，我該走了。」戈德弗魯瓦說。

　　他陪年輕的德·梅爾吉男爵走到樓梯口，然後把沃蒂埃大媽叫來。

　　「沃蒂埃大媽，」他對她說，「您可以隨意處置我的房間，我不再回來了。」

　　於是他走下樓去坐車。

　　「您給了那位先生什麼東西嗎？」沃蒂埃大媽問奧古斯特。

　　「是的。」少年說。

　　「您真能幹！他是你們敵人派來的密探！這些事都是他搗的鬼，沒錯！事情得手後，他就再也不來了，這就是證明。……他對我說，我可以把他的房間出租。」

　　奧吉斯特沖到大街上去追趕那輛馬車，他拼命叫喊，終於使馬車停了下來。

　　「您叫我幹什麼？」戈德弗魯瓦問。

　　「我外公的手稿？……」

　　「告訴他找尼古拉先生要去。」

　　少年把這句話當做一個厚顏無恥的盜賊開的殘酷的玩笑，他坐到雪地上眼望著輕便馬車疾馳而去。一陣瘋狂的力量支持他站了起來，回到家裡躺下，剛才的狂奔使他疲憊不堪，傷心欲絕。

學達書庫(xuoda.com)