現代史拾遺(45)_巴爾札克

四十五

　　於是他閃到一邊讓依舊穿著熊皮大衣的哈佩佐恩進去。

　　猶太人對那個房間與其他房間的天壤之別頗感驚異，那個房間在這一帶、特別是在這座房子中，是個奇特的例外。不過，哈佩佐恩很快也就不再驚異了，因為他常見到在德國和俄國的猶太人中有類似的現象，表面上一貧如洗，實際上卻藏著大筆財富。從門口到病人床前，他不住地注視著病人，走到她床頭時，他用波蘭話對她說：

　　「您是波蘭人嗎？」

　　「不，我不是，我母親是波蘭人。」

　　「您外祖父塔洛夫斯基將軍娶的是誰？」

　　「一個波蘭女子。」

　　「哪個省的？」

　　「平斯卡省索博留斯卡市。」

　　「很好，這位先生是您的父親？」

　　「是的，先生。」

　　「先生，」他又問，「您的夫人？……」

　　「她去世了。」貝爾納先生答道。

　　「……她是否長得很白？」哈佩佐恩說著做了個微小的手勢，並由於被人打斷話頭而有點焦躁。

　　「這是她的肖像。」貝爾納先生過去摘下一個精緻的鏡框說。鏡框裡鑲有幾幀精美的微型肖像畫。

　　哈佩佐恩摸著病人的頭，撫弄著她的頭髮，同時凝視著旺達·塔洛夫斯基（出嫁前為索博留斯卡女伯爵）的肖像。

　　「請告訴我這種病的症狀。」

　　於是，他坐到軟座圈椅裡，父女輪流向他講述病情約有二十分鐘時間，在這段時間裡，他始終目不轉睛地凝視著旺達。

　　「夫人您有多大年齡？」

　　「三十八歲。」

　　「好哇！」他叫著站起身來，「我保證治好她的病。我不敢說能使她雙腿恢復功能，但她的病是能治好的。不過，要讓她住到我們那裡的療養院去。」

　　「可是，先生，我女兒不能挪動。」

　　「我向您保證治好她的病，」哈佩佐恩用權威的口氣說，「可是，只有在這種條件下我才能擔保……您知道嗎？她目前這種病會變成另外一種可怕的疾病，或許會拖一年，至少六個月。……既然您是她父親，您可以去探視她。」

　　「您能肯定嗎？」貝爾納先生問。

　　「肯定！」猶太人說，「這位太太身上有一種本原、一種民族氣質，必須使她擺脫這些東西。您來時，送她到夏約，下聖彼得街哈佩佐恩大夫療養院。」

　　「怎麼送呢？」

　　「用擔架送，跟送其他病人上醫院一樣。」

　　「可是走這一路會送她命的。」

　　「不會。」

　　哈佩佐恩一面口氣生硬地說這聲「不會」，一面已經走到了門口。戈德弗魯瓦在樓梯上追上他，那猶太人熱得透不過氣來，對他耳語道：

　　「除了那一千埃居，每天還要付十五法郎，預付三個月。」

　　「好的，先生。那麼，您擔保治癒她嗎？」戈德弗魯瓦登上輕便馬車的踏腳板問，那醫生已經在車子裡了。

　　「我擔保。」那波蘭人答道，「您愛那位太太嗎？」

　　「不。」

　　「您別把我的話告訴他們，我向您透露情況是為了證明我有把握治好她的病，但您如果不能嚴守秘密，您就會送掉那位太太的命……」

　　戈德弗魯瓦只是做了個手勢作為回答。

　　「她十七年來患的是波蘭糾發病，她所受的種種折磨都是由於這種病所致，我見過比這更可怕的病例。而如今只有我才知道怎樣誘發這種病，以便把她治癒，因為這種病不是總能治癒的。您瞧，先生，我夠大方的。如果這位太太是個闊太太，象紐沁根男爵夫人或是其他當代富豪的夫人、小姐，想治好這種病就得付給我十萬、二十萬法郎。總之，我要多少就得付給我多少！……而我跟您要的錢還不夠塞牙縫。」

　　「她在路上？……」

　　「沒關係！她會象死了一樣，但她死不了！……病癒以後她還能活一百歲。走吧，雅克！……快點，去殿下路！……快一點！……」

　　於是，他讓戈德弗魯瓦站在大街上，愣愣地目送馬車漸漸遠去。

　　「那穿熊皮大衣的怪人到底是什麼人？……」沃蒂埃大媽問道。什麼事也躲不過她的眼睛。「輕便馬車的車夫對我說的是實話嗎？他是巴黎最有名氣的醫生？」

　　「這跟您有什麼相干，沃蒂埃大媽？」

　　「哦，毫不相干！」她做了個鬼臉說。

　　「您不站到我這一邊可就失算了，」戈德弗魯瓦慢慢走回房子說，「您本來能賺到更多的錢，比跟著巴貝先生和梅蒂維埃先生多，您從他們那裡撈不到什麼。」

　　「我難道跟他們是一夥的嗎？」她聳聳肩膀說，「巴貝先生是我的房東，就這麼回事。」

　　過了兩天，貝爾納先生才下決心與女兒分別並把她送到夏約。戈德弗魯瓦與這位前任法官分別在擔架兩邊走著，擔架鋪著藍白道人字斜紋布，上面躺著那寶貴的病人，她幾乎是綁在床墊上，她父親實在擔心她發病時會跳將起來。總之，他們這一隊人三點出發，五點左右太陽下山了才到達療養院。戈德弗魯瓦付清了醫生所要求的一季度四百五十法郎①住院費，換得一紙收據。他下去給那兩個抬擔架的一點小費，貝爾納先生迎上前去，從床墊下取出一個厚厚的打著火漆印的大紙包，遞給了他。

　　①原文如此。按，此處應為一千三百五十法郎，因為哈佩佐恩要求每天付十五法郎，一個月即已四百五十法郎。故疑為一個月。

　　「應該叫他們去一個人替您找一輛輕便馬車，」老人說，「這四卷書您拿不了多遠就會累的。這是我的作品，請把它交給我的審稿人，我給他整整一個星期時間，我至少要在這裡住一個星期。我不願意就這樣丟下女兒不管不顧。我瞭解我的外孫，他能夠看家，尤其是有您幫忙照應就更不用擔心了，我把他託付給您了。要照我過去那樣，我就會向您請教我的審稿人，那位卸任法官的尊姓大名，因為幾乎沒有我不認識的法官……」

學達書庫(xuoda.com)