現代史拾遺(21)_巴爾札克

二十一

　　那幫匪徒及其贓物停在一座孤零零的房子面前。房子屬紹薩爾兄弟，由他們的叔叔布爾熱居住。他從一開始就已參與這一陰謀。他妻子幫著他接待眾匪，他要他們保持安靜，卸下銀錢，並去為他們打酒。他妻子在城堡附近望風。老頭給馬匹卸去鞍具，把它們牽回樹林還給車夫，為兩位被綁著的年輕人和那個故意順從的車夫松了綁。匪徒們稍事休息之後又匆匆上路。庫爾瑟伊、伊萊、布瓦洛裡耶一一審視他們的同夥，給每人發了一小筆微薄的賞錢，那幫匪徒便各自東西，逃之夭夭了。

　　那些歹徒到了一個名叫尚朗德裡的地方，將槍支丟棄于一塊麥地。所有壞人在犯罪時都是這樣陷入自相矛盾和失算的。這一共同行動是他們最後一次齊心協力的標誌。他們突然對自己的大膽、甚至對自己的成功感到害怕，遂四散逃走。

　　一旦犯下具有傷害人命和持械襲擊性質的搶劫罪，其他罪行就隨之接二連三地醞釀準備實施，其他角色也開始為隱匿和轉移贓物而展開活動。

　　裡福埃爾隱藏在巴黎，在那裡操縱這一陰謀活動的每一根線索，他命令勒韋耶儘快交給他五萬法郎。

　　庫爾瑟伊對這類罪行的每一環節都十分在行，他早已派伊萊去通知勒韋耶，他們已經得手，他已經去了莫爾塔涅。於是勒韋耶就去莫爾塔涅找他。

　　沃蒂埃自告奮勇去找紹薩爾兄弟的叔父，他們覺得可以信賴沃蒂埃。他到了那座房子，那老人對他說，他應當去找他的侄子，他們曾將幾筆鉅款交給布裡永氏。然而他又叫沃蒂埃在路上等候，給了他一個裝有一千二百法郎的錢袋。沃蒂埃把錢送到勒尚特爾氏家中交給她女兒。

　　勒韋耶再三催促，庫爾瑟伊又去找布爾熱，布爾熱這回讓他直接去找他侄子。紹薩爾老大把沃蒂埃領到樹林裡，指給他一棵樹，他們在樹下挖出埋在那裡的一個裝著一千法郎的口袋。總之，勒韋耶、伊萊、沃蒂埃又去了幾次，每次都只拿到一筆與搶劫之數相比微不足道的錢。

　　勒尚特爾氏在莫爾塔涅收下這些款項，接到女兒的信後，她又將這些款項轉移到聖薩方。布裡永氏已經回到了那裡。

　　此處暫不討論勒尚特爾氏是否事前與聞這樁陰謀。

　　這裡只須指出，勒尚特爾氏在搶案發生前一天離開莫爾塔涅到聖薩萬找她女兒。兩個女人在途中相遇，一起回到莫爾塔涅。第二天，公證人得到伊萊的通知，也從阿朗松去莫爾塔涅，並立即到她們住處，後來又使她們下決心，把費了九牛二虎之力從紹薩爾兄弟和布爾熱那裡討來的錢款，轉移到阿朗松的一座屬商人帕尼埃的房子，下面即將談及這個問題。

　　勒尚特爾氏寫信給看管聖薩萬城堡的僕人，讓他到莫爾塔涅找她和她女兒，送她們抄近道去阿朗松。

　　這些款項總數達二萬法郎，於夜間裝上馬車，女僕高達爾曾幫助裝車。

　　公證人事先已為她們確定路線。他們到了裡特萊鎮一個名叫路易·沙爾熱格蘭的同夥開的旅店。儘管公證人採取了一系列謹慎的措施，親去迎接馬車，當時仍有一些目擊者見到車上卸下裝滿錢幣的旅行箱和鞍囊。

　　但是，就在庫爾瑟伊和男扮女裝的伊萊在阿朗松的一個廣場上與帕尼埃先生（他自一七九四年以來就是叛亂分子的司庫，而且是裡福埃爾的死黨）商討怎樣把款項交給裡福埃爾的時候，業已開始的逮捕和搜查造成的恐怖氣氛竟使勒尚特爾氏張皇失措。

　　她于夜間攜帶女兒從她下榻的旅館潛逃，扔下勒韋耶公證人，繞道躲進聖薩萬城堡的秘室之中。其餘罪犯也驚恐萬狀。庫爾瑟伊、布瓦洛裡耶和他的親戚迪比，以價值兩千法郎的埃居向一個商人兌換黃金，經由布列塔尼逃往英國。

　　勒尚特爾氏和布裡永氏到聖薩萬後得悉，布爾熱被捕、車夫被捕、那些逃避兵役者也已被捕。

　　法官、憲兵和當局的打擊如此準確，使布裡永氏需要立即逃脫司法調查，因為她是所有那些崇拜她的歹徒們效忠的對象。布裡永氏離開了聖薩萬，先躲在阿朗松，她的信徒們經過商議，把她藏在帕尼埃的地窖裡。

　　此時，事態有了新的發展。

　　布爾熱和他的妻子被捕以後，紹薩爾兄弟認為自己被人出賣，因而拒絕交出任何款項。這一意外的背叛行為發生之時，恰好所有同謀犯迫切需要用錢，哪怕是作為藏匿之資。裡福埃爾急需用錢。伊萊、西卜、勒韋耶開始對紹薩爾兄弟產生懷疑。

　　這時又發生一起應當繩之以刑律的事件。

　　兩名奉命尋訪布裡永氏的憲兵成功地打入帕尼埃家，參加了一次會議。但那兩人辜負了上司的信任，沒有逮捕布裡永氏，卻受到了她的蠱惑。那兩名瀆職的軍人名叫拉泰爾和馬萊。他們對那個女人極為關切，自告奮勇將她安全護送到紹薩爾兄弟處，迫使他們歸還錢款。

　　布裡永氏女扮男裝，由拉泰爾、馬萊和女僕高達爾伴隨，騎一匹馬半夜上路。她到達後，與紹薩爾兄弟之一會談，發生激烈爭執。她攜有一支手槍，決心當她的同夥拒不交款時將其擊斃。但對方將她帶進樹林，搬回一個沉重的鞍囊。回去以後，她發現其中裝滿銅幣和面值為十二蘇的硬幣，共值一千五百法郎。

　　於是有人提議，所有能集中起來的同夥都去紹薩爾家捉拿他們，對他們施以酷刑。

　　帕尼埃得知布裡永氏失手，勃然大怒，對她進行威脅。她也以裡福埃爾的報復相威脅，但仍被迫逃走。

　　以上情節皆得自拉泰爾的供詞。

　　馬萊對布裡永氏的處境深表同情，為她提供了一個藏身之處。他們一起去特魯維爾住下。然後馬萊和拉泰爾由伊萊和西卜陪同，於夜間去紹薩爾兄弟住處。他們獲悉紹薩爾兄弟已離開此地，餘款肯定也已轉移。

　　這是他們索還搶來的稅款所作的最後一次努力。

　　現在可以確定本搶劫案各犯的犯罪性質了。

　　迪比、布瓦洛裡耶、冉蒂、埃博梅、庫爾瑟伊和伊萊為該案主犯，有人運籌帷幄，有人付諸實施。

　　布瓦洛裡耶、迪比和庫爾瑟伊三人均系在逃案犯，慣于煽動反叛、製造混亂，實為命破侖大帝、其武功、朝綱及政府、帝國新法及政體之大敵。

學達書庫(xuoda.com)