現代史拾遺(22)_巴爾札克

二十二

　　埃博梅和伊萊如他們的左膀右臂，膽大包天地執行了其首腦所謀劃的一切。

　　七名犯罪工具：西蔔、利西厄、格勒尼埃、布呂斯、奧羅、卡博、米納爾之流，罪惡昭著，除利西厄已於審訊中死亡、布呂斯在逃，餘皆捉拿歸案，供認不諱。

　　車夫盧梭所作所為顯系同謀。他一路遲緩，至謝斯奈樹林卻急忙驅車入內。他再三強調自己被人蒙住頭部，但據兩名年輕旅客證詞，匪首曾讓人除下他的蒙眼手巾，並叫他辨認他們。所有以上情節皆為推定其勾結匪類之有力佐證。

　　至於布裡永氏及公證人勒韋耶，其同謀關係之緊密與持久無以復加。他們不斷提供便利，參與並幫助這一罪行。勒韋耶經常為之來回奔波。布裡永氏一再出謀劃策，為索回贓款甘冒一切危險，乃至自己生命。她提供自己的城堡、馬車，自始至終參與陰謀。她雖能利用自己對匪首之罪惡影響，阻止其實施這一陰謀，卻並不對其進行勸阻。她甚至把自己的貼身女僕高達爾也拖下水。勒韋耶捲入犯罪行動很深，甚至曾親自為匪徒尋找斧子。

　　布爾熱之妻、沃蒂埃、紹薩爾兄弟、帕尼埃、勒尚特爾氏、馬萊和拉泰爾，以及旅店店主默蘭、比內、拉哈維尼埃和沙爾熱格蘭亦均曾或多或少參與此項罪行。

　　布爾熱已於審訊過程中死亡。他在死前所作供詞明白無疑地證明了沃蒂埃和布裡永氏所起之作用。他曾試圖減輕他的妻子以及侄子紹薩爾的罪責，他之所以為其開脫，其理自明。

　　然而紹薩爾兄弟曾有意識為匪眾提供食物，他們曾見那些匪徒全副武裝，知道他們的全部佈署，並任其拿走砸碎錢箱所需之斧子，且明知斧子將作何用途。他們還窩藏並親見匪徒運來贓款，藏匿並揮霍了大部分款項。

　　帕尼埃曾為叛亂分子司庫。他窩藏布裡永氏，是本案最危險的一名共犯。他從一開始就參與這一陰謀。他在本案之外尚有其他未察明的關係，警方將予以嚴密監視。他是裡福埃爾的死黨，掌握西部地區反革命黨的重大機密。他對裡福埃爾讓婦女參與這個陰謀並且信賴她們不以為然。他曾為裡福埃爾提供款項，並曾窩藏贓款。

　　拉泰爾和馬萊這兩名憲兵，執法犯法，理應受到法律最嚴厲的制裁。其中，拉泰爾已畏罪自殺，但在死前曾經透露一些重要情況。馬萊已完全供認不諱，其供詞使案情真相大白。

　　勒尚特爾氏雖矢口否認，其實完全知情。這個女人企圖以騙人的虔誠修行粉飾其所謂清白，但其虛偽已有先例，其過去經歷已證明她在絕境中的決斷和膽量。她推說受到女兒矇騙，以為那些資金屬布裡永先生所有。這只是欲蓋彌彰！如果布裡永先生擁有資金，就不會離家出走，避免目睹自己的破產。勒尚特爾氏見其姻親布瓦洛裡耶贊同這種搶劫，也就不以搶劫為恥辱。然而對於裡福埃爾在聖薩萬與其女頻繁來往、四處奔波，以及女僕高達爾和布裡永氏招待匪徒住宿這一事實，她又將作何解釋？她推說自己睡覺太熟，自稱慣於在晚上七時就寢。預審推事當即指出，她白天當可起床，而在白天她當能發現這一陰謀的蛛絲馬跡，應能發現那麼多人留宿的跡象，並對其女夜間出出進進感到不安。她無言以對，只能推說自己在做祈禱，真是虛偽之極！何況，她在發生搶案當天的旅行，她把女兒帶去莫爾塔涅的用心，她的攜款奔波，她在罪行敗露時的匆忙潛逃，她的躲藏及被捕時的情景，這一切均可證明，她早已是個同謀。她的行事方式不象一個開導女兒迷途知返的母親，卻象一個擔驚受怕的同謀。而她之所以成為同謀，並非由於溺愛不察，而是由於黨派之見，是出於她對皇帝兼國王陛下政府的為人所共知的深仇大恨。此外，用母性的溺愛也無法為她開脫罪責。我們不應忘記，長時期的、經過深思熟慮的贊同乃是同謀的最明確標誌。

　　這一罪行的作案者和作案情節均已暴露無遺。我們看到一個亂黨如何以搶劫為誘餌將各種瘋狂的歹徒聚集為一個殘忍的匪幫；我們看到黨派之見如何導致謀財害命，人們如何在黨派之見的幌子下辯解自己最卑鄙的暴行。匪首發出劫奪國庫收入、為以後的犯罪活動提供經費的號令，一夥無恥、兇殘的雇傭打手立即為低廉的價格而付諸實行，甚至不惜傷害人命；而一夥罪惡同樣深重的煽動叛亂的歹徒則夥同瓜分和窩藏贓物。哪一個社會能夠容忍這樣的罪行？法律也沒有足夠的嚴刑峻法懲治他們的罪行。

　　據此，將請特別刑事法庭加以判決，裁定埃博梅、伊萊、西蔔、格勒尼埃、奧羅、卡博、米納爾、默蘭、比內、拉哈維尼埃、盧梭、布裡永氏、勒韋耶、布爾熱氏、沃蒂埃、紹薩爾老大、帕尼埃、勒尚特爾寡婦、馬萊（上述被告均已在押，在控訴狀中指名並說明犯罪性質），以及布瓦洛裡耶、迪比、庫爾瑟伊、布呂斯、紹薩爾老二、沙爾熱格蘭、高達爾（上述被告缺席在逃），是否犯有本控訴狀中列舉的各款罪行。

　　布爾拉克男爵（簽名）

　　一八〇×年十二月一日於卡昂城檢察院

　　這份司法文件遠比如今的控訴狀簡潔明快，如今的控訴狀對有關被告的每一細小情節、尤其是犯罪前的生活經歷是那麼詳盡無遺。它使戈德弗魯瓦大為激動起來。這份文筆枯燥、以紅墨水官腔十足地描述主要案情的控訴狀，卻成為刺激他想像活動的一帖興奮劑。對於某些人來說，含蓄而簡明的敘述恰是吸引他們深入其中、探索其神秘底蘊的文章。

學達書庫(xuoda.com)