現代史拾遺(19)_巴爾札克

十九

　　第五章

　　老先生把兩份因年代久遠而發黃的文件交給戈德弗魯瓦，後者向他道過晚安，回到自己房間，在臨睡以前看了以下兩份文件：

　　控訴狀奧恩省特別刑事法庭①

　　①根據共和九年雨月十八日（1801年2月7日）法令，各省都設立了鎮壓劫掠行為的特別刑事法庭。

　　卡昂城帝國法庭總檢察官受命于一八〇九年九月根據皇帝陛下旨意設立于阿朗松的特別刑事法庭行使職權，茲向該庭陳述下列經過預審得出的事實。

　　一起經過長期策劃、隱藏極深，並且涉及西部諸省暴亂計劃的搶劫陰謀，由於侵犯若干公民的生命財產，尤其是武裝攻擊劫奪於一八〇×年五月×日運送卡昂城國家稅款的車輛等一系列事件而爆發。這一罪行令人聯想到幸已撲滅的那場可悲的內戰，體現出極其惡毒卑鄙之觀念，此觀念已無法以感情衝動予以辯護。

　　此案由謀劃到實施，頭緒紛繁、情節複雜，調查案情歷時一年有餘，然而顯而易見的事實，已將其罪行的每一步驟，包括準備、執行及後果揭露無餘。

　　此案主謀，乃夏爾－阿梅代－路易－約瑟夫·裡福埃爾，彼自稱維薩爾騎士，生於埃爾內附近的聖梅克思姆鎮的維薩爾莊園，曾為叛匪首領。

　　皇帝兼國王陛下曾于最後綏靖之日赦免該犯，而該犯卻以新的罪行報答君主恩典。該犯已因其罪行受懲，被處以極刑。但因該犯對目前提交審判的諸人犯皆曾施加影響，且與訴訟中每一具體問題有關連，在此有必要對其若干罪行作一回顧。

　　這一危險的煽動分子，按照謀反者的習慣使用皮埃羅的假名，奔走於西部各省，招降納叛，密謀叛亂。其最可靠的藏身之所乃是坐落于莫爾塔涅區聖薩萬鎮的聖薩萬城堡，該城堡為勒尚特爾太太及其女布裡永氏的住處。在人們記憶中，莫爾塔涅這一戰略要地與一七九九年叛亂中一起恐怖事件聯繫在一起。該地曾有一名信使慘遭謀殺，車輛被一夥強盜洗劫一空，為首的是一名女子，著名的土行者①曾助其一臂之力。在該地區，劫掠行為可謂是一種地方痼疾。

　　①土行者，《舒昂黨人》中著名的保王党人皮埃爾·勒魯瓦的綽號。

　　一年多來，布裡永氏與裡福埃爾關係親密，我們不擬對此種關係加以描述。

　　自一八〇八年四月開始，裡福埃爾于該鎮曾與布瓦洛裡耶舉行會晤。布瓦洛裡耶系一高級首領，在可悲的西部叛亂時期曾以奧古斯都的別號名聞遐邇。目前提交法庭審理的案件正是由於西部叛亂的餘毒所致。

　　該兩名首領間這一隱秘聯繫，業經大量旁證所證明，此外尚有裡福埃爾的判決書為憑，鐵證如山，不容置疑。

　　布瓦洛裡耶此後便與裡福埃爾相互勾結、協同行動。

　　兩犯首先在他們之間交流了各自的殘忍計謀。由於皇帝兼國王陛下當時正統率三軍，親征西班牙，聖駕遠離，使他們心生兇惡計謀。從那時起，他們大約已決定劫奪國家稅款，作為舉事的基礎。

　　過了若干時間，迪比·德·卡昂遣一名使者前往聖薩萬城堡，此人名伊萊，綽號「莊稼漢」，素以搶劫驛車聞名，他此行目的是提供一批可信賴的人的有關情況。

　　正是由於伊萊的參與，使這起陰謀策劃伊始便得到一個名叫埃博梅、綽號「虎膽將軍」的人的合作。此人是與裡福埃爾同樣凶頑的叛亂分子，而且也是辜負皇恩，得到赦免後又再次犯罪的。

　　埃博梅和伊萊當時在周圍各鎮募集了七名匪徒，茲將此七人介紹如下：

　　1、冉·西蔔，綽號「麵包賊」，蒙托朗于共和七年糾集的隊伍中最膽大妄為的匪徒之一，也是曾襲擊並殺害莫爾塔涅信使的案犯九一。

　　2、弗朗索瓦·利西厄，綽號「大個子」，馬延省的逃避兵役者。

　　3、夏爾·格勒尼埃，綽號「染水花」，第六十九聯隊的逃兵。

　　4、加布裡埃爾·布呂斯，綽號「胖冉」，封丹納師團最兇殘的舒昂黨人之一。

　　5、雅克·奧羅，綽號「斯圖亞特」，原為前述聯隊之中尉，坦泰尼亞克騎士的心腹之一，因參加基伯龍之役而頗享盛名。

　　6、瑪麗－安娜·卡博，綽號「小夥子」，原為阿朗松的卡羅勒先生的馴馬師。

　　7、路易·米納爾，逃避兵役者。

　　以上招募來的匪徒分別住在三個村鎮，在名叫比內、默蘭和拉哈維尼埃的忠於裡福埃爾的旅店或小酒館老闆家裡。

　　冉－弗朗索瓦·勒韋耶和費利克斯·庫爾瑟伊立即為他們提供了必要的武器。冉－弗朗索瓦·勒韋耶，公證人，屢教不改的勾結匪徒者，若干暗藏的匪首的聯絡人，綽號「懺悔師」；費利克斯·庫爾瑟伊原為旺代叛軍醫官。以上兩人均為阿朗松人。

　　十一支槍藏匿于阿朗松鎮布裡永先生的房子裡，他當時住在位於阿朗松與莫爾塔涅之間的鄉間別墅，因此不知此事。

　　正當布裡永先生離開他的妻子，任其誤入歧途時，這些槍支被秘密地由房子裡取出，由布裡永氏用她的馬車親自運到聖薩萬城堡。

　　正當其時，農奧恩省及其毗鄰各省發生了上述攔劫稅車的罪行。這些罪行使該地當局及居民大感意外，因為此類邊區已多年無事，證明叢幫法蘭西政府和帝國的可憎敵人裡通外國，預先知道了一八〇九年聯盟的秘密。

　　勒韋耶公證人、布裡永氏、迪比·德·卡昂、馬延的埃博梅、芒鎮的布瓦洛裡耶和裡福埃爾，是這個組織的首領。與裡福埃爾同案判刑的罪犯們加入了這個組織。本案提出起訴的罪犯及畏罪潛逃或受同夥包庇逃脫了公訴的其他數人也加入了這個組織。

　　居住於卡昂城附近的迪比向公證人勒韋耶報告了即將解送稅款的消息。此後迪比曾數次由卡昂城去莫爾塔涅。勒韋耶亦頻繁往返兩地。

　　必須指出，在轉運槍支期間，勒韋耶曾往默蘭店中看望布呂斯、格勒尼埃和西蔔，見到他們在店內一個小棚屋中整理槍支，曾親自幫助他們進行此項工作。

　　他們在莫爾塔涅的法蘭西埃居旅館有過一次全體集會。所有被告均喬裝改扮在該處會合。勒韋耶、布裡永氏、迪比、埃博梅、布瓦洛裡耶和伊萊（該犯是從犯中最狡詐的，西卜則是從犯中最大膽的）正是在那次會合中爭取到了綽號「老橡樹」的名叫沃蒂埃的人與他們合作。此人曾為臭名昭著的龍吉的僕人，旅館的車馬跟班。沃蒂埃答應把稅車通過的時間通知布裡永氏，往常稅車總是在這家旅館停歇。

學達書庫(xuoda.com)