現代史拾遺(9)_巴爾札克

九

　　第三章

　　晚飯時，阿蘭先生與前任法官談笑風生，那位軍人卻仍然那麼莊重、憂傷、冷峻，臉上帶著難以磨滅的悲哀辛苦和千古之恨留下的印記。德·拉尚特裡夫人對大家都一視同仁。戈德弗魯瓦感到這些虔誠的信徒在謹慎地觀察著自己。虛榮心使他也學著他們那樣態度矜持、說話句斟字酌。

　　這第一天大概比以後的日子熱鬧得多。戈德弗魯瓦見自己不能參與任何正經討論，只好在上午和晚上獨自待在房間的時候翻閱《效法基督》。他終於鑽研起這本書來，就象一個身系囹圄而手頭只有一本書可看的人那樣。在這種時候，這本書就象在孤獨中陪伴著你的女人，你對她有多愛或者有多恨，你就能多麼理解作者或者多麼與之格格不入。然而，想要不被《效法基督》吸引住是不可能的，這本書與教義的關係猶如行動與思想的關係。天主教的教義在書中生動活潑、躍然紙上，與人類生活息息相通。這本書是個可靠的朋友。種種情欲、種種困難，即使是社交場上的困難，它無不一一談及；它解答任何詰難，比所有的佈道師都要雄辯，因為它的聲音也就是你的聲音，這聲音發自你內心，而你以靈魂去聆聽它。這是經過翻譯，適用于任何時代、任何情形的福音書。教會沒有把熱爾松①列為聖人，真令人不解，因為聖靈顯然對他的文筆十分欣賞。

　　①熱爾松（1363—1429），曾一直被認為是《效法基督》的作者，實際上真正的作者仍未被發現。

　　對戈德弗魯瓦來說，在德·拉尚特裡夫人的公館裡，除了這本書，還有一位女性使他日益迷戀，他在她身上發現了覆蓋於嚴冬冰雪之下的花朵，他隱約看到這種聖潔的友誼的莫大樂趣，這種友誼得到宗教的贊許，天使的歡心，它維繫著那五個人，任何邪惡力量都無計可施。有一種高於其他一切情感的情感，那是種靈魂與靈魂的愛慕之情，它猶如生長在高聳於大地峰巔之上的稀有的奇花異卉，每一世紀才有兩三株見於人間。有情人時常因這種愛戀而彼此結合，它解釋了忠貞愛情的原因，世間一般規律是無法解釋這種原因的。這種感情沒有任何失望、爭吵、虛榮、勾心鬥角，甚至沒有對照比較，因為雙方精神本質都已融為一體了。這種博大無邊，包容一切的感情來自天主教的慈悲精神，戈德弗魯瓦已隱約感到了它的無窮歡樂。他有時無法相信自己目睹的情景，於是他探究那五個人的高貴友情的原因，驚訝自己發現了真正的天主教徒，在一八三五年的巴黎找到了教會初期的基督徒。

　　戈德弗魯瓦搬來八天之後，已見到那麼多人聚會於此，聽見一些談話中的片言隻語涉及如此重大的問題，因此隱約覺察到這五人在生活中從事的巨大活動。他發現他們每人最多只睡六個小時。

　　他們在午餐前就已在某種意義上完成了第一個工作日。

　　一些陌生人送來或取走一筆筆款項，有時是數目巨大的款項。蒙日諾銀行出納處的夥計常來這裡，而且一反這家銀行的慣例，總是清早就來，以免受到進出公館的人干擾。

　　有天晚上，蒙日諾先生本人也來了。戈德弗魯瓦發現他對阿蘭先生比對別人更親近，情如父子，而又極為尊敬，對德·拉尚特裡夫人的另三位房客也極為尊敬。

　　那天晚上，銀行家只對戈德弗魯瓦提了些平常的問題，如在這裡過得好嗎？打算住下去嗎？等等。他鼓勵他堅持下去。

　　「現在我只差一件東西就心滿意足了。」戈德弗魯瓦說。

　　「什麼東西？」銀行家問。

　　「一件工作。」

　　「一件工作！」韋茲神甫說，「您改變主意了。您來我們這個修院本來是找尋休息的……」

　　「如果沒有賦予修院生氣的祈禱、沒有充實隱居地的思考，休息就會變成疾病。」約瑟夫先生格言式地說。

　　「先學會記帳吧，」蒙日諾先生微笑說，「您在幾個月後將會對我的朋友們大有用處的……」

　　「噢！那太好了！」戈德弗魯瓦叫道。

　　第二天是星期天，德·拉尚特裡夫人要她的新房客陪她去望大彌撒。

　　「這是我唯一勉強您的事，這個星期我本想和您談談有關您靈魂得救的問題，不過我覺得還不到時候。您如果與我們有共同信仰，就會有許多事情可幹，因為您將分擔我們的工作。」

　　望彌撒時，戈德弗魯瓦看到尼古拉先生、約瑟夫先生和阿蘭先生的虔誠態度，由於他幾天來已對他們人格的高尚、洞察力的敏銳、知識的廣博和精神的偉大感到信服。所以他想，既然他們都這麼謙卑，那想必是天主教有些他迄今未曾注意到的秘密。

　　「這畢竟是博敘埃，帕斯卡爾，拉辛，聖路易，路易十四，拉斐爾，米開朗琪羅，希門尼斯，貝亞爾，蓋克蘭之輩的宗教，我這個微不足道的小人物是無法和這些智者、國務活動家、詩人和軍事家相比的。」他心想。

　　如果從這些細枝末節裡，不能得出深刻教益，那麼在如今這種時代大事渲染這些細節就未免太不謹慎。但它們對這篇故事是不可或缺的。今天的讀者已經難以相信這樣的故事了，況且故事的開端是一件近乎可笑的事：一位六十歲的老婦人對於一個看破一切的年輕人的影響。

　　「您沒有為任何人祈禱，」德·拉尚特裡夫人在聖母院門口對戈德弗魯瓦說，「甚至沒有為您母親靈魂的安息而祈禱。」

　　戈德弗魯瓦臉紅了，默不作聲。

　　「請您到上面您自己房間去吧，在一點鐘以前不要到客廳來。」德·拉尚特裡夫人對他說。「如果您愛我，」她又說，「您就思考一下《效法》第三卷第一章『論內心的對話』。」

　　戈德弗魯瓦冷冷地向她告辭，回到自己房間。

　　「讓他們見鬼去吧，」他心想，認真發起火來。「他們想把我怎麼樣？這裡搞的什麼名堂？……算了吧，所有女人，哪怕是虔誠信教的女人，都是同樣的花招。而夫人（他也用房客們對他女房東的稱呼叫她）不要我待在客廳，是因為他們在那裡算計我。」

　　他抱著這種想法，企圖從他的窗口看客廳，但房間的佈局使他看不到那裡。他走下一層樓梯，又趕忙回到自己房間。他想起這座房子的居民們嚴格的守則，偷聽行為會使他立即被人趕走。對他來說，失去這五個人的尊重比當眾丟醜還嚴重，他等了三刻鐘，最後決定提前下去，使德·拉尚特裡夫人措手不及。他想好了一個為自己辯解的謊話，就說是他的表走時不准。於是他把表撥快了二十分鐘，然後悄然無聲地走下去，一直走到客廳門前，猛地打開了門。

學達書庫(xuoda.com)