現代史拾遺(8)_巴爾札克

八

　　「你說得對，那是因為我還了她的債，以後就能借到比今天更多的錢。……」

　　「咱們聽他們的話，開一個好鋪子不是更好嗎？」

　　「哼！得了吧！」

　　「他們不是會替咱們找到一些人來投資嗎？這是她說的。」

　　「不過這樣就不能過從前那種日子了……」

　　「那種日子我已經膩透了。成天喝得醉醺醺的並不是做人……」

　　「是的。不過神甫那天不是把馬罕老爹給甩了嗎？他拒絕了老爹的全部要求。」

　　「哦，那是因為馬罕老爹想大撈一票，只有百萬富翁才能滿足他。」

　　這時，那兩個工頭打扮的人忽又轉身往回走來，由市立醫院橋過河去莫貝爾廣場。戈德弗魯瓦讓開路來，那兩人見他離自己那麼近，相互交換了個警惕的眼色，臉上顯出後悔說了那些話的神情。

　　戈德弗魯瓦對這番談話很感興趣，尤其因為這使他想起了他第一次來訪那天，韋茲神甫與那工人之間的一幕。

　　「德·拉尚特裡夫人家到底在幹什麼？」他又想。

　　他思索著這個問題，一直到了聖雅各街的一家書店，買回一本極其考究的《效法基督》。那是此書在法國出過的最好版本。他緩緩走著，以便正好在吃晚飯的鐘點到家。他想起這天早上的種種感受，覺得神清氣爽、耳目一新。他感到極度好奇，但這種好奇與一種難以解釋的願望比起來卻又相形失色。他被德·拉尚特裡夫人吸引住了。他有一種強烈的願望，要親近她，為她效力，討她喜歡，無愧於她的誇獎。總之，他得到了一種柏拉圖式的愛情。他預感到她靈魂的無比偉大，要想全面地瞭解它。他急於洞悉這些純潔的天主教徒的生活秘密。在這個信徒小團體中，實幹的宗教之崇高與法國婦女所具有的崇高契合無間，促使戈德弗魯瓦決心盡一切努力加入這個團體。這種情感在一個忙忙碌碌的巴黎人身上也許會轉瞬即逝，然而戈德弗魯瓦如大家所知是處於遭遇海難者的境地，連最脆弱的樹枝也會抓住不放，況且他有一個經過耕耘的靈魂，正準備接受任何種子。

　　他見四位朋友在客廳裡，就把那本書交給德·拉尚特裡夫人並對她說：「我不想使您今晚念不了這本書。……」

　　「願上帝幫助您，使您這是最後一次奢靡浪費了。」她看到那本書精美絕倫的裝幀，便說。

　　戈德弗魯瓦見他們四人衣著打扮處處都以整潔實用為度，這幢房子的任何最無關緊要的部分都嚴格貫徹了這個準則，於是明白了她那措辭優雅的責備的價值。

　　「夫人，」他說，「今天早上受您恩惠的那兩個人毫無良心，我無意中聽到他們從這裡出去時的交談，真是忘恩負義之至……」

　　「那是穆夫塔爾路的兩個鎖匠，」德·拉尚特裡夫人對尼古拉先生說，「這是您的事情。」

　　「魚兒在咬鉤之前逃開不止一次。」阿蘭先生笑道。

　　德·拉尚特裡夫人聽到那兩個人轉眼間就那麼忘恩負義（她大概給了他們一筆錢），卻毫不介意，這使戈德弗魯瓦感到意外並引起深思。

學達書庫(xuoda.com)