現代史拾遺(7)_巴爾札克

七

　　德·拉尚特裡夫人一面這麼說，一面飛針走線，針腳之均勻令人歎絕。但講到這裡時，她抬頭望了一眼戈德弗魯瓦，看到他傾倒於她那沁人心脾的柔和聲音，那聲音可說是具有使徒的聖油般的神效。這位年輕的病人讚美地凝望著容光煥發的女人，她身上出現了真正非同尋常的奇跡。她那白如蠟燭的臉頰泛起了紅暈，眼睛炯炯有神，靈魂的青春使她細淺的皺紋活躍起來而更有風致，她身上的一切無不令人敬愛。戈德弗魯瓦這才看到，這個女人與世俗的情感中間橫亙著何等的深淵。

　　他看到，她在宗教指引下達到了難以攀登的巔峰。他還過於凡俗，不免好勝心受到刺激，而決意下到這個深淵的底處，再登上德·拉尚特裡夫人所在的峰頂，與她並肩而立。他一面對這個女性作深入探究，一面向她訴說自己生活中的失意和在蒙日諾家未能傾訴的一切，因為他在那裡所作的陳述僅限於說明自己的處境。

　　「可憐的孩子！……」

　　這慈母般的叫聲不時從德·拉尚特裡夫人嘴裡發出，鑽進年輕人的心裡，使他感到安慰。

　　「我該用什麼來補償這麼多化為泡影的希望和受踐踏的情感裡？」最後，他望著變得沉思起來的女房東問道。「我來這裡，」他又說，「是為了進行思考並作出一個決定。我失去了母親，您就代替我的母親吧……」

　　「您能象兒子一樣聽話嗎？……」

　　「能的，只要您具有相應的慈母之情。」

　　「好吧，我們試試看。」她答道。

　　戈德弗魯瓦伸手要拉女房東的手，她猜出了他的意圖，便將手伸給他。他恭恭敬敬地把她的手捧到唇邊。德·拉尚特裡夫人的手美得令人驚歎，它既無皺紋，又不肥不瘦，白得足以使少女傾羨，形狀足以供雕塑家臨摹。戈德弗魯瓦曾欣賞過這雙手，覺得它們與她富有魅力的聲音和天藍的眼睛極為相稱。

　　「等在這兒！」德·拉尚特裡夫人說著，起身回到自己房間。戈德弗魯瓦十分激動，他不知這一舉動是什麼意思，不過他沒有困惑多久，德·拉尚特裡夫人手裡拿著本書回來了。

　　「這就是，」她說，「我親愛的孩子，一位偉大的為人治療靈魂的醫生的處方集。生活中諸事未能如願以償時，應到一種更高尚的生活中去尋求幸福，而這本書就是一個新世界的鑰匙。每天早晚念一章，要專心致志地讀它，象學外語一樣地學習它，……一個月以後您會變成另一個人。二十年來，我天天都念一章。我的三位朋友，尼古拉先生、阿蘭先生和約瑟夫先生正如不忘睡覺和起床一樣，也從不忘記這麼做。看在上帝份上，也看在我份上，向他們學習吧。」她莊嚴而信賴地說，表情神聖而寧靜。

　　戈德弗魯瓦接過書來，見書脊上燙金的書名寫的是：《效法基督》①。這位老婦人的天真，青年般的單純和她行善的堅定信念，使這位從前的花花公子局促不安。德·拉尚特裡夫人的態度，那副興高采烈的模樣，儼然是個把十萬法郎交給一位行將破產的商人的女人。

　　①見本卷第256頁注①。

　　「這本書我用了二十六年，」她說，「願上帝使它具有感染力！您去替我再買一本，因為現在，那些不該讓您看見的人快來了。……」

　　戈德弗魯瓦向德·拉尚特裡夫人告退後，回到自己房間，他把書往桌子上一扔，叫道：「好一個老太太！……得了吧！……」

　　象常被人翻看的書那樣，那本書在某一頁自行翻開。戈德弗魯瓦坐下來，似乎想整理一下思緒，因為他這一早上的感受勝過他一生中最動盪的幾個月，特別是他的好奇心從未受過如此強烈的刺激。他的眼光象陷入沉思的人那樣漫無目標地掃去，無意看到了翻開的書頁，不由自主地念著這個標題：

　　第十二章

　　論聖十字架之路

　　他抓過書來，這精彩的一章裡的這一句話便如同燃燒的火焰吸引住他的視線：

　　他背負十字架在你之前走過，他為你而死，為的是你也背負你的十字架並且甘願死在那裡。

　　你無論走到哪裡，無論尋覓幾千百度，也找不到比聖十字架之路更崇高、更萬無一失的道路。

　　你可以按照你的願望和眼光安排處置任何事情，卻總是只會遇到一種使你遭受某種痛苦的義務。不管你願意與否，這樣你就總是遇到十字架，因為你的肉體或精神會感到痛苦。

　　有時你會遭上帝冷落，有時人們會讓你操勞。更有甚者，你常會成為自己的負擔，沒有任何靈丹妙藥使你得到解脫，沒有任何慰藉使你輕鬆。直至上帝願使這一切告終，你不得不受苦，因為上帝要你學會不得寬慰而受苦，以使你毫無保留地服從他，歷經磨難而變得更加謙卑。

　　「真是本奇書！」他翻閱著這一章想道。

　　他又碰到這麼幾句話：

　　你達到了以苦為樂而且出於對耶穌基督之愛而嗜苦成癖，你便可自認幸福，因為你已在塵世找到天堂。

　　這種質樸的語言（質樸正是有力量的表現）使他感到困擾，他被這本書打敗了。這使他惱怒，就把書合上。但他又在這本書的摩洛哥羊皮封面上見到如下燙金箴言：

　　唯永恆是求！

　　「他們在這裡找到永恆沒有？……」他心想。

　　他下樓走到街上，去買一本精美的《效法基督》。因為他想，德·拉尚特裡夫人晚上要念一章。他在離門口不遠的地方躊躇了一會，不知該走哪條路，心裡盤算著到什麼地方、哪家書店去買這本書。這時他聽到那扇巨大的門關上的低沉聲音。

　　兩個男子從德·拉尚特裡夫人的公館走出來。我們只要準確抓住了她那座老房子的特點，就能辨認出那原本是一座公館。曼儂早晨來叫戈德弗魯瓦時，就曾笑著問他，在德·拉尚特裡公館的第一夜過得如何。戈德弗魯瓦跟著那兩個人，絲毫沒有偷聽他們談話的念頭，而那兩個人則把他當做過路行人，嗓門在這冷清的街道顯得太大，使他可以聽見他們談話的內容。

　　那兩個陌生人在瑪西永路拐彎，順著聖母院走去，然後穿過教堂前面的廣場。

　　「嗨，看見嗎，老夥計，到他們那里弄錢挺容易……你只要學著他們說話……這就行了。」

　　「不過我們欠債嗎？」

　　「欠誰？」

　　「欠那個太太……」

　　「我倒要看看這個老太婆怎麼跟我討債，我把她……」

　　「你把她……你把她的債還了……」

學達書庫(xuoda.com)