鄉村教士(46)_巴爾札克

四十六

　　「讓您猜中了，」韋蘿妮克望著神甫叫道，一邊伸出手讓克盧齊埃挽著上樓到她的房間。

　　大家因傑拉爾先生其貌不揚對他抱有的成見迅速煙消雲散，蒙泰涅克的三位顯要慶倖得到了這樣一個人。

　　「不幸的是，」博內先生說，「在俄國和瀕臨地中海的天主教國家間存在對抗，起因是把希臘教與拉丁教分離開的無足輕重的教會分立，這對人類的未來是個大災難。」

　　「你們各說各的理，」格拉斯蘭太太微笑道，「格羅斯泰特先生想到損失的數十億，克盧齊埃先生惦記著被攪亂的法律，醫生把立法看成氣質問題，神甫先生則把宗教視為俄國和法國達成諒解的一個障礙……」

　　「還要補充一點，太太，」傑拉爾說，「我認為小資產者和農民埋藏資本將推遲鐵路在法國的敷設。」

　　「那麼您想怎麼樣？」她說。

　　「噢！皇帝當政時，令人欽佩的行政法院官員們為制定法律冥思苦想，這個立法團由全國的能人和產業主選舉產生，它的唯一作用是反對不當之法或心血來潮的戰爭。今天，照目前的組成情況，你們會看到，眾議院必將大權在握，造成合法的無政府狀態。」

　　「天啊！」神甫在一陣神聖的愛國主義衝動中嚷道，「象你們這樣有頭腦的人，」他指著克盧齊埃、魯博和傑拉爾說，「怎麼會看到病症，開出藥方，卻不先給自己對症下藥呢？你們全是受到攻擊的階級的代表，你們承認一個國家的大眾必須消極服從，正如戰爭中的士兵；你們希望政權統一，渴望政權永遠不被否定。英國通過弘揚驕傲和人類利益這種信仰獲得的東西，在這裡只有通過天主教激發的感情才能得到，而你們不是天主教徒！我這個教士，現在我離開自己的角色，同愛推理的人理論一番。如果大眾看到上層人士不信教，無紀律，他們怎麼會篤信宗教，馴服聽話呢？被某種信仰聯合起來的民眾總能戰勝沒有信仰的民眾。孕育愛國主義的普遍利益法則立即被得到它批准、孕育利己主義的個別利益法則所摧毀。只有順應自然才能牢固持久，而政治上順應自然的東西便是家庭。家庭應當是一切制度的出發點。後果的普遍性驗證原因的普遍性；你們從各個方面指出的情況起因於社會原則本身，這個原則是無力的，因為它以自由意志為基礎，而自由意志是個人主義之父。讓幸福取決於所有人的安全、智力與才幹，不比讓它取決於制度的安全、智力和一個人的才幹更明智。在一個人身上比在全民族身上更容易找到智慧。人民有心無眼，他們有感覺，卻看不見。政府應當睜開眼睛，決不感情用事。因此在大眾本能的反應和政權的行動之間存在顯而易見的矛盾，而大眾的力量與團結應該由這個行動來決定。用你們的話講，遇上一位偉大的王侯純屬偶然；但信賴一個哪怕由正人君子組成的議會簡直是發瘋。眼下法國就發了瘋。唉！你們和我一樣對此深信不疑。如果所有和你們一樣誠實的人給自己周圍樹立榜樣，如果所有智者的手扶起偉大的靈魂共和國的祭壇，把人類引上正路的唯一教會的祭壇，那麼在法國將重現我們的父輩創造的奇跡。」

　　「有什麼辦法呢，神甫先生，」傑拉爾說，「如果同您講話必須坦白，那麼我視信仰為自欺欺人的謊言，視希望為對未來捏造的謊言，把您的慈善看作為了吃果醬才變乖的小孩子的把戲。」

　　「可是希望給我們催眠時，先生，」格拉斯蘭太太說，「我們睡得很安穩。」

　　聽到這句話，魯博欲言又止，格羅斯泰特和神甫遞了一個眼色，對此話表示支持。

　　「難道這是我們的錯，」克盧齊埃說，「如果耶穌基督沒來得及按照他的道德建立一個政府，象摩西和孔子這兩位人類最偉大的立法者所做的那樣？猶太人和中國人的確存在，儘管前者散居全球，後者作為民族與世隔絕。」

　　「啊！你們給我的活兒真不少，」神甫天真地叫道，「但我會獲勝的，我要叫你們全皈依教門！……你們與信仰的距離沒有你們想像的那樣遠。真理潛伏在謊言後面，你們朝前走一步，再回過頭來！」

　　神甫喊聲一落，談話改換了題目。

　　次日，格羅斯泰特先生動身前向韋蘿妮克許諾，她的計劃一有實現的可能，他便與她攜手合作；格拉斯蘭太太和傑拉爾騎馬相送，直到蒙泰涅克公路和波爾多－裡昂公路的交叉處才與他分手。工程師急於察看地形，韋蘿妮克巴不得早些領他去看，兩人在頭天便籌劃好這次出遊。與善良的老人道別後，他們策馬在廣袤的平原上馳騁，沿山麓從通往城堡的斜坡直抵裸岩峰。工程師認出法拉貝什提到的那段岩層，仿佛是山崗的最後一層地基。倘若把水引開，不再堵塞大自然親自開鑿的堅不可摧的溝渠，然後把填滿溝渠的泥土清除乾淨，這條比平原高出大約十法尺的長長的天溝將為灌溉帶來便利。估算加布河的水量，查明河谷穀壁是否不會讓水流失，這是頭一項，也是僅有的一項關鍵性的工作。

　　韋蘿妮克給法拉貝什一匹馬，要他陪伴工程師，並向她彙報觀察到的一切細節。經過幾天的考察，傑拉爾發現兩道平行山脈的基礎雖然構成不同，但相當牢固，存得住水。次年一月份，陰雨連綿，他估算出流經加布河的水量。這些水加上可引入激流的三條泉水，足以灌溉比蒙泰涅克平原大兩倍的土地。加布河水壩，把水從三個小河谷引入平原必不可少的工程和建築，大概花不到六萬法郎，因為工程師在市鎮公地上發現了一個石灰石礦，可以提供廉價石灰，森林就在近旁，石頭、木料不費分文，也無需運輸。在加布河乾枯無水、唯一適宜施工的時節到來之前，可以進行必要的採購和準備工作，保證這一重大工程的迅速進展。但據傑拉爾估計，平原的整治至少要花費二十萬法郎，播種與植樹還不包括在內。平原將劃分成一個個方塊，每塊二百五十阿爾邦，土地無需開墾，但得清除掉最大的石塊。挖土工將要挖許多條溝，鋪上石子防水流失，並按人們的意志改變水的流向。這項工程需要踏實的工人積極而盡責的臂膀。平原連成一片，地面無遮無擋；水流落差十法尺，可以隨意分配；獲得最佳農業成果的條件樣樣俱備，為倫巴第帶來驕傲和財富的片片翠綠草地將展現在人們眼前。傑拉爾從他原先任職的地方請來一位經驗豐富的老監工，名叫弗雷斯坎。

學達書庫(xuoda.com)