鄉村教士(27)_巴爾札克

二十七

　　她把格拉斯蘭公館出讓給格羅斯泰特，為了讓她償清欠他的錢，他出高價買下。格拉斯蘭太太有意賣房以便不在利摩日居住，對自己的村莊滿懷深情的神甫只好不再反對她的志向。

　　格拉斯蘭太太于一八三一年八月末動身，那一天，她的許多朋友把她送出城，有幾位一直送到第一個驛站。韋蘿妮克與母親乘坐一輛敞篷四輪馬車。幾天前被任命為主教的杜泰依長老與老格羅斯泰特坐在馬車前座上。經過艾納廣場時，韋蘿妮克心潮激蕩，面部抽搐，肌肉收縮，她用痙攣的動作緊緊摟住孩子，老母似乎對女兒的衝動早有所料，立即把孩子抱起來，遮掩住女兒的這個動作。事有湊巧，格拉斯蘭太太看到了從前父親的房子所在的廣場，她激動地握住索維亞媽媽的手，大顆的淚珠在眼眶裡滾動，撲簌簌地淌下面頰。離開利摩日後，她最後朝它望了一眼，似乎感到了幸福，這種感覺被她的全體朋友看在眼裡。當檢察長，這位年方二十五歲，她拒絕擇為夫婿的年輕人極為惋惜地吻她的手時，新任主教在韋蘿妮克的眼中發現了一個奇特的變動：瞳孔的黑色蔓延開來，使藍色的眼珠只剩下細細的一個藍圈。眼睛顯然透露出內心深處的劇烈震盪。

　　「我再也見不到他啦！」她貼著母親的耳根說，母親聽到這句知心話，蒼老的臉上沒有流露一絲表情。

　　坐在前面的格羅斯泰特此刻正在觀察索維亞媽媽；但是，前銀行家儘管十分精明，也未能猜出韋蘿妮克對她家接待的這位法官懷有的仇恨。在這方面，教會人士的洞察力比其他人要強；因此，主教的教士眼神讓韋蘿妮克吃了一驚。

　　「您在利摩日沒什麼可留戀的了嗎？」主教大人問格拉斯蘭太太。

　　「您也離開了它，」她回答他道，「先生也難得回來了，」她朝正在向她道別的格羅斯泰特微笑著補了一句。

　　主教一直把韋蘿妮克送到蒙泰涅克。

　　「我本應戴孝走這條路的，」她徒步攀登聖萊奧納爾的山坡時在母親耳邊說。

　　臉上皮膚粗糙多皺的老太太把一根手指放在唇上，示意主教正極為專注地望著孩子。高級教士的這個動作，尤其是他那炯炯的目光，令格拉斯蘭太太打了一個寒噤。看到廣闊的平原在蒙泰涅克前方展開一大片灰色的土地，韋蘿妮克的兩眼失去了光采，一陣傷感襲上心頭。這時她瞥見神甫迎上來，請她上車。

　　「太太，這就是您的產業，」博內先生指著荒蕪的平原對她說。

學達書庫(xuoda.com)