夏倍上校(19)_巴爾札克

十九

　　「你能花更低的代價成立和解嗎？」

　　「也許。」

　　「太太，那麼你要怎辦呢？」

　　「我要……我不要經過法院；我要……」

　　「要他永遠做死人嗎？」但維爾頂了一句。

　　「先生，倘若要花二萬四的年金，我寧可打官司……」

　　「好，咱們打官司罷，」上校用他那種調門很低的聲音嚷道。他突然之間打開房門站在他女人面前，一手插在背心袋裡，一手指著地板。因為想起了痛苦的往事，他這姿勢格外顯得悲壯。

　　「真的是他！」伯爵夫人私下想。

　　老軍人接著又道：「哼，太貴了！我給了你近一百萬，你卻眼看我窮途潦倒，跟我討價還價。好罷，現在我非要你不可了，既要你的財產，也要你的人。咱們的財產是共有的，咱們的婚約還沒終止……」

　　伯爵夫人裝作驚訝的神氣，嚷道：「這一位又不是夏倍上校嘍。」

　　「啊！」老人帶著挖苦得很厲害的口吻，「你要證據嗎？我當初是在王宮市場把你找來的……」

　　伯爵夫人馬上變了臉色。老軍人看到自己從前熱愛的女人那麼痛苦，連胭脂也遮不了慘白的臉色，不由得心中一動，把話咽住了。但她睜著惡毒的眼睛瞪著他，於是他一氣之下，又往下說道：

　　「你原來在……」

　　「先生，我受不了，」伯爵夫人對代理人說，「讓我走罷。我不是到這兒來聽這種下流話的。」

　　她站起身子走了。但維爾跟著沖出去。伯爵夫人象長了翅膀似的，一霎眼就飛掉了。代理人回到辦公室，看見上校氣壞了，在屋子裡大踏步踱著。

　　他說：「那個時候一個人討老婆是不管出身的；我可是揀錯了人，被她的外表騙過去了；誰知她這樣的沒心沒肝。」

　　「唉，上校，我不是早告訴你今天別來嗎？現在我相信你真是夏倍伯爵了。你一出現，伯爵夫人渾身一震：我把她的思想看得清清楚楚。可是你的官司輸定了，你太太知道你面目全非，認不得了。」

　　「那我就殺了她……」

　　「發瘋！這不是把你自己送上斷頭臺嗎？說不定你還殺不了她！一個人想殺老婆而沒殺死，才是大笑話呢。讓我來補救罷，大孩子！你先回去，諸事小心；她很可能安排一些圈套，送你上沙朗通的。我要立刻把公事送給她，以防萬一。」

　　可憐的上校聽從了恩人的吩咐，結結巴巴說了幾句抱歉的話，出門了。他慢吞吞的走下黑暗的樓梯，憋著一肚子鬱悶，被剛才那一下最殘酷、把他的心傷得最厲害的打擊壓倒了。走到最後一個樓梯台，他聽見衣衫窸窣的聲音，忽然太太出現了。

　　「跟我來，先生，」她上來挽著他的手臂；那種姿勢他從前是非常熟悉的。

　　伯爵夫人的舉動和一下子又變得溫柔的口吻，盡夠消釋上校的怒意，把他帶到車子旁邊。

　　跟班的放下踏級，伯爵夫人招呼上校道：「喂，上車罷！」

　　於是他象著了魔似的，挨著妻子坐在轎車裡。

　　「太太上哪兒去？」跟班的問。

　　「上格羅萊。」

　　駕車的馬開始奔馳，穿過整個巴黎城。

學達書庫(xuoda.com)