夏倍上校(18)_巴爾札克

十八

　　聽到這句話，伯爵夫人馬上把頭抬了起來，眼中閃出一道表示希望的光；或許她想用一些女人的詭計，利用前夫的愛情來贏她的官司。

　　「太太，究竟要我們把公事送給你呢，還是你願意到我事務所來商訂和解的原則，我等候你的吩咐，」但維爾說著，向伯爵夫人告辭了。

　　但維爾訪問上校和費羅太太以後一星期，六月裡一個晴朗的早上，被命運拆散的一對夫婦，從巴黎的兩極出發，到他們共同的代理人那兒相會。

　　但維爾預支給夏倍上校的大量金錢，使他能夠把衣衫穿得跟身分相稱。陣亡軍人居然坐著一輛挺乾淨的兩輪車，戴著一副與面貌相配的假頭髮，穿著藍呢衣服，白襯衫，領下掛著榮譽勳位二級的大紅綬帶。生活優裕的習慣一恢復，當年那種威武的氣概也跟著恢復了。他身子筆直，容貌莊嚴而神秘，活現出愉快和滿懷希望的心情，臉不但變得年輕，而且用畫家的術語來說，更豐滿了。在他身上，你再也找不出穿破卡列克的夏倍的影子，正如一枚新鑄的四十法郎的金洋決不會跟一個銅子兒相象。路上的人看到了，很容易認出他是我們帝國軍中的遺老，是那些英雄之中的一個；國家的光榮照著他們，他們也代表國家的光榮，好比陽光底下的鏡子把太陽的每一道光芒都反射出來。這般老軍人每個都等於一幅畫，同時也等於一部書。

　　伯爵從車上跳下來走進但維爾家的時候，動作的輕靈不下於青年人。他的兩輪車剛掉過車身，一輛漆著爵徽的華麗的轎車也跟著趕到了。車中走下費羅伯爵夫人，裝束非常樸素，但很巧妙的襯托出年輕的身腰。她戴著一頂漂亮的小帽子，周圍綴著薔薇花，象捧雲托月似的使她臉蛋的輪廓不太清楚，而神態更生動。兩個當事人都變得年輕了，事務所卻還是老樣子，和這個故事開場的時候所描寫的沒有分別。西蒙南吃著早點，肩膀靠在打開的窗上，從四周都是黑沉沉的房屋而只給院子留出的空隙中，眺望著藍天。

　　他忽然嚷道：「啊！夏倍上校變了將軍，掛著紅帶了：誰願意賭東道請看戲嗎？」

　　「咱們的老闆真會變戲法，」高德夏說。

　　「這一回大家不跟他開玩笑了嗎？」德羅什問。

　　「放心，他的妻子，費羅伯爵夫人，會要他的！」布卡爾回答。

　　高德夏又道：「那麼伯爵夫人要服侍兩個丈夫了，可不是？」

　　「噢，她也來了！」西蒙南嚷著。

　　這時上校走進事務所，說要見但維爾先生。

　　「他在裡頭呢，伯爵，」西蒙南告訴他。

　　「原來你耳朵並不聾，小鬼！」夏倍扯著跳溝的耳朵擰了一把，叫那些幫辦看著樂死了，哈哈大笑，同時也打量著上校，表示對這個怪人好奇到極點。

　　費羅太太進事務所的時候，夏倍伯爵正在但維爾的辦公室裡。

　　「喂，布卡爾，這一下老闆辦公室裡可要來一幕精采的戲文啦！那位太太不妨雙日陪費羅伯爵，單日陪夏倍伯爵。」

　　「逢到閏年，這筆賬可以軋平了，」高德複接著說。

　　「諸位，別胡扯了，人家聽得見的，」布卡爾很嚴厲的喝阻，「象你們這樣把當事人打哈哈的事務所，從來沒見過。」

　　伯爵夫人一到，但維爾就把上校請到臥房去坐。

　　他說：「太太，因為不知道你願不願意和夏倍伯爵見面，我把你們倆分開了。倘若你喜歡……」

　　「先生，多謝你這麼體貼。」

　　「我擬了一份和解書的稿子，其中的條款，你和夏倍先生可以當場磋商；兩方面的意思由我居間傳達。」

　　「好罷，先生，」伯爵夫人作了一個不耐煩的手勢。

　　但維爾念道：

　　「立協議書人甲方：亞森特，別號夏倍，現封伯爵，陸軍少將，榮譽勳位二級獲得者；住巴黎小銀行家路；乙方：蘿絲·沙波泰勒，為甲方夏倍伯爵之妻……」

　　伯爵夫人插言道：「開場的套頭不用念了，單聽條文罷。」

　　「太太，」代理人回答，「開場的套頭很簡短的說明你們雙方的地位。然後是正文。第一條，當著三個見證，——其中兩位是公證人，一位是你丈夫的房東，做鮮貨買賣的，我已經關照他嚴守秘密，——你承認甲方是你的前夫夏倍伯爵；確定他身分的文書，由你的公證人克羅塔另行辦理。

　　「第二條，甲方為顧全乙方幸福起見，除非在本和解書規定的情形之下，自願不再實行丈夫的權利。」但維爾念到這兒又插進兩句：「所謂本和解書規定的情形，就是乙方不履行這個秘密文件中的條款。——其次，甲方同意與乙方以友好方式，共同申請法院撤銷甲方之死亡登記，及甲方與乙方之婚約。」

　　伯爵夫人聽了很詫異，說道：「這一點對我完全不合適，我不願意驚動法院。你知道為什麼。」

　　代理人聲色不動，照舊往下念：

　　「第三條，乙方自願每年以二萬四千法郎交與甲方夏倍伯爵；此項終身年金由乙方以購買政府公債所生之利息支付；但甲方死亡時，本金仍歸乙方所有……」

　　「那太貴了！」伯爵夫人說。

學達書庫(xuoda.com)