夏倍上校(14)_巴爾札克

十四

　　但維爾接著又道：「而你的身分沒確定以前，不是先得叫人辯護嗎？律師，要錢；送狀子，抄判決書，要錢；執達吏，要錢；你自己還得有筆生活費。幾次預審的費用，約估一下就得一萬二到一萬五以上。我沒有這筆款子；借錢給我盤這個事務所的債主要的利息很高，把我壓得喘不過氣來。而你，你又從哪兒去張羅？」

　　可憐的軍人黯淡無光的眼中滾出兩顆很大的淚珠，淌在全是皺痕的面頰上。看到這些困難，他灰心了。社會與司法界象一個噩夢似的壓著他的胸部。

　　他嚷道：「好吧，我去站在旺多姆廣場的華表下面，大聲的叫：我是夏倍上校，我是在埃洛衝破俄羅斯大軍的方陣的人！——那銅像一定認得我的。」①「這樣，人家就把你送沙朗通。」

　　①巴黎旺多姆廣場上的華表，是記載大革命及帝政時代武功的碑，頂上置有拿破崙銅像。

　　一聽到這可怕的名字，老軍人可洩氣了。

　　「難道陸軍部也不會有人替我作主嗎？」

　　「那些衙門！」但維爾說，「要去先把宣告你的死亡無效的公事端整好了再去。他們正恨不得把所有帝政時代的人物一齊消滅呢。」

　　上校呆若木雞，一動不動的愣了好一會，眼睛視而不見的朝前望著。軍事法庭辦起事來是乾脆，迅速，粗暴的，判的案子幾乎永遠是公道的；夏倍所知道的法律只有這一種。如今看到所要遭遇的難關象迷魂陣一樣，要花多少錢才能進去遊歷一周，可憐的軍人他意志不禁受到嚴重的打擊，而意志原是男人特有的一種力量。他覺得受不了打官司的生活，還不如熬著窮苦，做個叫化子，或者有什麼部隊肯收留，再去投軍當個騎兵，倒反簡單多了。肉體與精神的痛苦，因為損害了幾個最重要的器官，已經使他健康大受影響。他害的病在醫藥上沒有名字，病灶象我們身上受害最烈的神經系統一般，沒有一定的地方，只能稱之為痛苦的憂鬱症。這種無形而實在的病不論怎麼嚴重，只要生活愉快，還是能痊癒的。但要完全摧毀他結實的身體，只消一個新的阻礙或是什麼意外的事，把已經衰弱的生機斬斷，使他處處猶豫，作事有頭無尾，沒人瞭解，——那都是生理學家在受傷過度的人身上常常看到的症狀。

　　但維爾發覺當事人有了失魂落魄的現象，便說：

　　「別灰心，結果只會對你有利的。但你得想一想是否能完全信託我，對我認為最好的辦法能不能閉著眼睛接受？」

　　「你愛怎辦就怎辦吧，」夏倍說。

　　「不錯，但你聽我擺佈的程度，是不是能夠把生死置之度外？」

　　「難道我從此只能無名無姓，沒有身分的混下去嗎？這怎麼受得了？」

　　「我的意思不是這樣，」代理人說，「我們可以用友好的方式得到法院的判決，把你的死亡登記和婚約撤銷，把你的公民權恢復。靠了費羅伯爵的力量，你一定還能得到將官的軍階和一筆恩俸。」

　　「好，你放手做去吧！我完全信託你。」

　　「那麼我等會把委託書寄給你簽字。再見了，別灰心！要用錢，儘管問我。」

　　夏倍很熱烈的握了握但維爾的手，背靠著牆，除了目送一程以外沒有氣力再送客。正如一般不大瞭解司法界內情的人，他看到這場意想不到的鬥爭嚇壞了。他們倆談話期間，街上有個人掩在大門口一根柱子旁邊，伸頭探頸的等著。但維爾一出門，他就走過來。那是個老頭兒，穿著藍色上衣，跟賣啤酒的商人一樣束一條疊襇的白圍裙，頭上戴一頂獺皮小帽。凹陷的臉是棕色的，皺紋密佈，但因為工作辛苦，老在外邊跑，顴骨倒曬得通紅。

　　他伸出手臂攔住了但維爾，說道：「先生，我很冒昧的跟你說話，請你原諒。我一看到你，就疑心是我們將軍的朋友。」

　　但維爾回答：「你關切他什麼事呢？」又不大放心的追問一句：「你是誰呀？」

　　「我叫做路易·韋尼奧，有幾句話要跟你說。」

　　「原來是你把夏倍伯爵安頓在這種地方的。」

　　「對不起，先生，請你原諒，他住的已經是最好的屋子了。

　　倘若我自己有個房間，一定讓給他；我可以睡在馬房裡。喝，他遭了多少難，還教我幾個小的認字；他是一個將軍，一個埃及人，我在部隊裡遇到的第一個排長就是他！……真的，一家之中他住得最好了。我有什麼，他也有什麼。可憐我拿不出多少東西，只有麵包，牛奶，雞子；窮人只能過窮日子！至少是一片好心。可是他叫我們下不了臺啊。」

　　「他？」

　　「是的，先生，一點不假，他傷透了我們的心……我不自量力盤了一個鋪子，他看得清清楚楚。他替我們刷馬，那叫人怎麼受得了！我說：『哎喲！我的將軍，你怎麼的？』他說：『噯，我不願意閑著，刷兔子什麼的，我早學會了。』為了盤牛奶棚，我簽了一些期票給葛拉多……你認得葛拉多嗎，先生？」

學達書庫(xuoda.com)