夏倍上校(5)_巴爾札克

五

　　高德夏重新念他的稿子：「頒佈於一千八百一十四年六月——（要寫全文，不能用阿拉伯數字。你們趕上沒有？）」

　　兩個抄副本的和一個抄正本的一齊回答：「趕上了。」他們的筆尖在公文紙上格吱格吱的響著，辦公室內的聲音活象小學生捉了上百隻黃金蟲關在紙匣裡。

　　起稿員嘴裡又念著：「懇諸法庭諸位大人……（慢點兒！我得把句子再看一遍，連我自己都攪不清了。）」

　　布卡爾也在那裡自言自語：「四十六……（嗯，不錯，一個人常常會攪不清的！……）加三等於四十九……」

　　高德夏把底稿重新看過了，一口氣念道：「懇請鈞院諸位大人仰體聖諭意旨，對榮譽勳位秘書處之行政措施迅予糾正，採用吾人以上申說之廣義的觀點製成判決……」

　　小職員插嘴道：「高德夏先生，要不要喝一口水？」

　　「西蒙南真淘氣！」布卡爾說，「喂，小傢伙，趕快把這包東西送到榮軍院去。」

　　高德夏繼續念他的文件：「……以保障葛朗利厄子爵夫人之權益……」

　　首席幫辦聽了叫起來：「怎麼！你膽敢為葛朗利厄子爵夫人告榮譽勳位的官司作狀子嗎？事務所對這案子的公費是講的包辦制。啊！你真是個大傻瓜！趕快把你的狀子，連正本副本一齊丟開，等將來辦納瓦蘭告救濟院案子的時候再用罷。時間不早了，我要辦一份等因奉此的申請狀，還得親自往法院走一遭……」

　　上面那一幕可以說是人生趣事之一，將來誰回想起青春時代，都不由得要說一聲：「啊，那個時候才有意思哇！」

　　半夜一點光景，自稱為夏倍上校的老人跑來敲但維爾先生的門了。但維爾是塞納省初級法院治下的訴訟代理人，雖然年紀很輕，在法院中已經被認為是最精明強幹的一個。門房說但維爾先生還沒回來，老人說是有約在先，便上樓走向法學大家的屋子。將信將疑的當事人打過了鈴，看見首席幫辦在東家飯廳裡的桌子上整理一大堆案卷，預備第二天依次辦理，不由得大為詫異。幫辦見了他也同樣吃了一驚，向上校點點頭，讓他坐下了。

　　「先生，你把約會定在這個時間，我還以為是說笑話呢，」

　　老頭兒說著，象一個潦倒的人勉強堆著笑容一樣，特意裝做很高興。

　　首席幫辦一邊工作一邊回答：「幫辦們說的話虛虛實實，不一定都是假的。但維爾先生有心挑這個時間來研究案子，籌劃對策，確定步驟，佈置防線。他的過人的智慧這時候特別活躍，因為他一天之中只有這個時間才得清靜，想得出好主意。

　　他開業到現在，約在半夜裡商量案子的，你是第三個。東家晚上回來，把每樁案子都考慮過，每宗文件都看過，忙上四五個鐘點，然後打鈴叫我進去，把他的用意解釋給我聽。上午十點到下午兩點，他接見當事人；餘下的時間都有約會；晚上出去應酬，保持他的社會關係。因此他只有夜裡才能研究案情，在法典中找武器，決定作戰計劃。他一樁官司都不肯打輸，對他的藝術愛好到極點，不象一般代理人那樣無論什麼案子都接。

　　你看他多忙，所以錢也掙得很多。」

　　老人聽著這番解釋，一聲不出，古怪的臉上表現一副癡呆的神氣；幫辦看了一眼，不理他了。一會兒但維爾穿著跳舞服裝回來了；幫辦替他開了門，仍舊去整理案卷。年輕的代理人在半明半暗中瞥見那個等著他的怪當事人，不由得愣了一會。

　　夏倍上校一動不動，跟高德夏想請同事們去瞧的，居爾丟斯陳列館中的蠟人像一個樣兒。呆著不動的姿勢，倘不是對幽靈似的整個外表有陪襯作用，還不至於叫人驚奇。但這老軍人又瘦又幹；腦門故意用光滑的假髮遮著，帶點兒神秘意味。眼睛裡頭似乎有一層透明的翳，可以說是一塊肮髒的螺鈿，在燭光底下發出似前非藍的閃光。慘白而發青的臉又長又瘦，正是俗語說的刀鋒臉，象死人的一樣。脖子裡繞著一條品質惡劣的黑綢領帶，在他上半身成為一條棕色的線，線以下的身體被黑影遮掉了。一個富有幻想的人大可把這個老人的頭看作什麼物象的影子，或是沒有裝框子的倫勃朗①筆下的肖像。帽子的邊蓋在老人額上，把上半個臉罩著一個黑圈。這個天然而又古怪的效果成為一個強烈的對比，使白的皺紋，生硬的曲線，象死屍般陰沉的氣息，格外顯著。僵著不動的身體，沒有一點兒暖意的眼神，跟憂鬱癡呆的表情，以及白癡所特有的喪失靈性的徵象，非常調和：他的臉也就特別顯得淒慘，非言語所能形容。但一個善於觀察的人，尤其是訴訟代理人，在這個衰敗的老頭兒身上很能看出深刻的痛苦的痕跡，看出毀傷這個面貌的災難的標記，好比成年累月的滴水把一座美麗的大理石像破壞了。當醫生的，當作家的，當法官的，一看見這副神奇的醜相，就體會到整個的慘劇。這面目至少還有一點妙處，便是很象藝術家一邊跟朋友們談天，一邊在鏤刻用的石板上畫的想入非非的圖形。

　　①倫勃朗（1606—1669），著名荷蘭畫家。

　　生客看到訴訟代理人，不禁渾身一震，仿佛詩人在靜寂的夜裡被出其不意的聲音把詩意盎然的幻想打斷了。老人趕緊脫下帽子，站起來行禮；不料襯在帽子裡面的那圈皮油膩很重，把假頭髮黏住了，揭落了，露出一個赤裸裸的腦殼：一條可怕的傷痕從後腦起斜穿過頭頂，直到右眼為止，到處都是鼓得很高的傷疤。原來可憐的人戴這副肮髒的假頭髮，就是為遮蓋傷痕的；兩個吃法律飯的眼看假頭髮突然揭落，沒有半點兒好笑的心思，因為破裂的腦殼簡直慘不忍睹，你一瞥之下，立刻會想到：「啊，他的聰明都打這裡溜掉了。」

　　布卡爾心裡想：「他要不是夏倍上校，至少也是個了不起的軍人！」

　　「先生，」但維爾招呼他，「請教貴姓？」

　　「鄙人是夏倍上校。」

　　「哪一位夏倍上校？」

學達書庫(xuoda.com)