夏倍上校(6)_巴爾札克

六

　　「在埃洛陣亡的那個，」老人回答。

　　聽了這句奇怪的話，幫辦與代理人彼此瞅了一眼，意思是說：「嘿，簡直是個瘋子！」

　　上校又道：「先生，我想把自己的情形只告訴你一個人。」

　　值得注意的是，凡是訴訟代理人天生都膽子很大。或許因為平時接觸的人太多了，或許因為知道自己有法律保護，或許因為對本身的職務抱著極大的信心，所以他們象教士與醫生一樣，無論到什麼地方都不會害怕。但維爾向布卡爾遞了個眼色，布卡爾便走開去了。

　　「先生，」代理人說道，「白天我倒並不怎麼吝惜時間；可是夜裡的每一分鐘我都是寶貴的。因此請你說話要簡潔，明白。

　　只講事實，不涉閑文。需要說明的地方，我會問你的。現在你說罷。」

　　年輕的代理人讓古怪的當事人坐了，自己也坐在桌子前面，一邊聽著那陣亡上校的話，一邊翻閱案卷。

　　上校開言道：「先生，也許你是知道的，我在埃洛帶領一個騎兵聯隊。繆拉那次有名的衝鋒是決定勝利的關鍵；而我對於繆拉襲擊的成功又頗有功勞。不幸我的陣亡變成了一樁史實，在《勝利與武功》①上報告得非常詳細。當時我們把俄羅斯的三支大軍截成兩段，但他們立刻合攏，我們不得不回頭殺出去。擊退了一批俄軍，正向著皇帝統率的主力沖回去的時候，忽然遇到一大隊敵人的騎兵。我向那些頑敵直撲過去，不料兩個巨人般的俄國軍官同時來攻擊我：一個拿大刀往我頭上直劈下來，把頭盔什麼都砍破了，直砍進我貼肉的黑綢小帽，劈開了腦殼。我從馬上翻下來。繆拉趕來救應，帶著一千五百人馬象潮水般在我身上卷過，那真是非同小可！他們報告皇帝，說我陣亡了。皇帝平時待我不錯，那一次猛烈的衝鋒我又是有功的；他為謹慎起見，想知道是否還有希望把我救過來，派了兩名軍醫來找我，預備用擔架抬回去；他吩咐他們：『去瞧瞧可憐的夏倍是不是還活著』；也許當時口氣太隨便了些，因為他真忙。那些可惡的醫生早先眼看我被兩個聯隊踏過了，大概不再按我的脈搏，便說我死了。於是人家按照軍中的法律程序，把我的陣亡作成了定案。」

　　①《勝利與武功》為一部記載法國征戰史的書，包括拿破崙各戰役在內。全書根據政府公報及各處報告編纂而成，自一八一七年起，至一八二九年始出齊，共三十四冊。

　　年輕的代理人聽見當事人說話非常清楚；故事雖然離奇；卻很象真的；便放下案卷，把左肘撐在桌上，手托著頭，目不轉睛的看著上校。

　　他打斷了對方的話，說道：「先生，你可知道我的主顧裡頭就有夏倍上校的寡婦，費羅伯爵夫人嗎？」

學達書庫(xuoda.com)