夏倍上校(4)_巴爾札克

四

　　「一點不錯，」老頭兒回答的神氣非常樸實，說完就走了。

　　辦公室內卻是一片聲嚷起來：

　　「哎喲！」

　　「妙啊！」

　　「嘿嘿！」

　　「噢！」

　　「啊！」

　　「這老滑頭！」

　　「真有意思！」

　　于雷在第四幫辦的肩上重重的拍了一下，力氣之大可以打死一條犀牛：「德羅什先生，你看白戲看定了。」

　　大家又是叫又是笑，夾著一大堆驚歎辭，和許多沒有意義的聲音。

　　「咱們上哪個戲院呢？」

　　「歌劇院！」首席幫辦說。

　　「且慢且慢，」高德夏搶著回答，「我沒說請大家看戲。只要我高興，我可以帶你們上薩基太太①那兒。」

　　「薩基太太那一套不算數。」

　　「怎麼不算數？」高德夏回答，「咱們先把事實給確定一下。

　　諸位，請問我賭的是什麼東道？請大家看點玩意兒。什麼叫做看玩意兒？無非是看些可看的東西……」

　　西蒙南插嘴道：「這麼說來，帶我們去看看塞納河的流水也算請客嗎？」

　　高德夏繼續說：「……同時是花了錢看的。」

　　德羅什道：「花了錢看的不一定都是好看的玩意兒；你這個定義不準確。」

　　「聽我說呀。」

　　「朋友，」布卡爾道，「你明明是不講理嚜。」

　　「那麼居爾丟斯②算不算玩意兒？」高德夏問。

　　①薩基太太（1786—1866），著名的舞蹈演員和雜技演員，當時開一家演雜技的遊藝場。

　　②居爾丟斯（1737—1794），巴黎蠟人館的創辦人，當時社會上多以居爾丟斯之姓氏稱呼蠟人館。

　　「不算，」首席幫辦回答。「居爾丟斯只是人像陳列所。」

　　高德夏說：「我可以賭一百法郎的東道，居爾丟斯的的確確是一種玩意兒。他那裡的門票就有幾等價錢，看你參觀的時候占的什麼位置。」

　　「胡說八道！」西蒙南插了一句。

　　高德夏罵道：「仔細我打你嘴巴，小鬼！」

　　所有的職員都聳了聳肩膀。

　　高德夏儘管申說理由，卻被眾人的笑聲蓋住了，便轉換話題：「而且誰敢說這老滑頭不是跟我們開玩笑呢？夏倍上校明明死了，他的女人早已再嫁給參議官費羅伯爵。費羅太太現在還是本事務所的主顧呢。」

　　布卡爾道：「這件公案擱到明天再說罷。諸位，工作要緊！

　　該死！我們這兒簡直一事不作。先把你們的狀子寫完，趕著第四民庭沒開庭以前遞進去。案子今天要開審的。來，快點兒！」

　　「倘若他果真是夏倍上校，西蒙南假裝聾子的時候，還不賞他一腳嗎？」德羅什這麼說著，認為這個理由比高德夏的更充分。

　　布卡爾接著說：「既然事情還沒分曉，不妨馬馬虎虎，到喜劇院去瞧塔爾瑪演尼祿罷。咱們定一個二等包廂，給西蒙南買張正廳票。」

　　首席幫辦說完便在書桌前面坐下，大家也跟著坐下了。

學達書庫(xuoda.com)