外省的詩神(25)_巴爾札克

二十五

　　「『阿道爾夫默默無語！』……啊！」畢安訓說，「公爵夫人不到三十歲。」

　　「後面若是再沒有什麼了，請您編一個結尾吧！」德·拉博德賴夫人說道。

　　「可是，」盧斯托說，「這下一張只用了一面。從印刷來說，第二面，或者為了使你們更明白，也就是這背面，本來也應該印字的，可是這上面湊巧全是各種各樣記號，在印張分類上這叫做『付印準備』。要告訴你們『付印準備』上那些瑣碎規則，可得講上大半天。算了，你們知道這個就行了：印刷工人前面印了十二張，可是這一張不能有前十二張的痕跡，就象哪個巴夏①判你一百五十笞杖，你挨了頭一棍子，還不許你記住一樣。」

　　「我急死了，」包比諾－尚迪耶夫人對格拉維埃先生說道，「我在使勁搞清楚行政法院推事、紅衣主教、鑰匙和這個什麼印張，都是怎麼一回事……」

　　「可是您沒抓住這個玩笑的謎底②，」格拉維埃先生說，「我嘛，我也沒抓住，美麗的夫人，放心吧！」

　　①巴夏，奧斯曼帝國各省總督的稱呼。

　　②「謎底」與上句的「鑰匙」一詞在法文中均為laclef，因此構成一個文字遊戲。

　　「可這又有一個印張，」畢安訓往放著校樣的桌上望望說道。

　　「好，」盧斯托說道，「這個印張倒是乾乾淨淨，完完全全的！這上面作的記號是Ⅳ，J，第二版。各位女士，這Ⅳ是指第四卷，這「J」是第十個字母，表示第十印張。到此為止，對我來說似乎已經證明，這部十二開四卷集的小說獲得極大成功，既然有第二版。我們再念念，把這個謎揭開怎麼樣？」

　　或古羅馬式的報復217

　　走廊，可是，裡納多感到公爵夫人的僕人在追蹤自己，他

　　「滾開吧！」

　　「噢！」德·拉博德賴夫人說，「從那個斷張到這一頁之間，發生了一些很重要的事情！」

　　「夫人，請您說，這寶貴的『完整一張』吧！不過，公爵夫人將手套遺忘在樹叢裡那一張是不是屬第四卷呢？見鬼！

　　好，咱們繼續念下去吧！

　　裡納多除了立即到地道裡去，就沒有什麼更安全可靠的隱身之處。布拉西阿諾家的珍寶可能就在地道裡。裡納多象拉丁詩人筆下的卡米葉一樣輕盈，朝韋斯巴薌①浴室的秘密入口跑去。機靈的裡納多，憑著天性的聰敏發現了隱藏於牆中的門，飛快消逝於門後的時候，火把已經照亮了高牆。如驚雷撕破烏雲，一個可怕的想法閃過裡納多的心頭：他已經自投羅網！

　　…………

　　①韋斯巴薌（7—79），羅馬皇帝，弗拉維王朝的創立者。

　　「啊，這完整的一張與那個斷張是接著的！斷張的最後一頁是212頁，這裡是217頁！確實，在斷張裡，裡納多用一個相似的鑰匙偷樑換柱，偷了公爵夫人奧林匹亞珍寶的鑰匙。在這完整的一張裡，裡納多已置身於德·布拉西阿諾公爵府中。在我看來，這小說是快到某種結尾了。對我來說，這是明明白白的。我希望對你們來說，也是如此……在我看來，招待會已經結束，兩個情人回到了布拉西阿諾宅邸，已是夜半時分，子夜一時。裡納多就要大幹一場！」

　　「那阿道爾夫呢？……」布瓦魯熱院長說道，此人以快言快語有名。

　　「文筆多麼美！」畢安訓說道，「『裡納多除了……就沒有什麼……隱身之處！』……」

　　「當然，無論是馬拉當①、特勒泰爾、維爾茨②，還是道格羅③都沒有印這部小說，」盧斯托說道，「他們有自己雇用的審校，由審校來看校樣。可如今的出版商就得自己幹這種高級活了，如今的作者們幹這活就更是得心應手……以後大概什麼碼頭小販……」

　　①馬拉當為安娜·拉德克利夫的出版商。

　　②特勒泰爾和維爾茨，斯特拉斯堡的出版商。

　　③道格羅，巴爾札克虛構的出版商，這個名字於一八三九年在《外省大人物在巴黎》中出現。

　　「什麼碼頭？」一位女士對她身邊的客人說道，「是說的洗澡嗎？……」

　　「繼續念下去吧，」德·拉博德賴夫人說。

　　「不管怎麼說，這不是一位行政法院推事寫的，」畢安訓說。

　　「可能是阿多夫人的手筆，」盧斯托說。

　　「為什麼他們又把阿多·德·拉夏裡泰太太攪進去了？」

　　法院院長老婆問她的兒子。

　　「說的這位阿多，我親愛的院長夫人，」城堡女主人回答道，「是生活在督政時代的一位女作家……」

　　「帝政時代女人也寫作麼？」包比諾－尚迪耶夫人問道。

　　「當然了，不是還有德·冉利夫人，德·斯塔爾夫人麼？」

　　檢察官先生回答道，聽到這種見解，他為迪娜感到惱火。

　　「啊！」

　　「勞駕繼續念下去吧，」德·拉博德賴夫人對盧斯托說。

　　盧斯托說了一句：「二百一十八頁！」就又念了下去：

　　218奧林匹亞

　　牆，飛快，叫人心驚，待他無論怎樣也找不到暗簧鎖的痕跡時，他發出一聲絕望的喊叫。他不承認這可怕的現實也不行了。這門乃專門為公爵夫人進行報復而巧妙做成，從裡面是開不開的，裡納多將面頰貼在好幾處地方試試，哪兒都感覺不到長廊的熱氣。他希望遇到一條裂縫，能叫他看到哪裡是牆的盡頭。可是，什麼也沒有，什麼也沒有！……牆壁似乎是一整塊大理石修建而成……於是他發出一聲沉悶的鬣狗般的狂叫。

　　「咦，我們還以為這鬣狗般的喊叫是最近才發明的呢？」盧斯托說，「帝政時代的文學已經有了這種提法，而且以某種博物史的天才將這個搬上了舞臺。『沉悶』這個字就證明了這一點。」

　　「別再發表感想了，先生，」德·拉博德賴夫人說。

　　「你也到了這一步，」畢安訓高聲叫道，「趣味，這個富於幻想的魔鬼，用手抓住了你的脖子，就跟剛才抓住我的脖子一樣。」

　　「讀呀！」檢察官高聲叫道，「我明白了！」

　　「瞧他那自命不凡的勁兒！」法院院長附耳對自己的鄰座，專區區長說。

　　「他想討好德·拉博德賴夫人，」新來的專區區長回答道。

　　「那好，我就念下去，」盧斯托一本正經地說。

學達書庫(xuoda.com)