外省的詩神(6)_巴爾札克

六

　　「您太超群出眾了，別的婦女不會喜歡您，」檢察官回答道。

　　可憐的受冷落的女人也問格拉維埃先生。迪娜央求他半天，他才回答道：「美貌的夫人，您光是美麗動人還不滿足，您還很有頭腦，還受過教育，您熟悉所有的作品，喜愛詩歌，懂得音樂，您談起話來娓娓動聽：女人們不會原諒這許多長處的！……」

　　男人們對德·拉博德賴先生說：「您有一個出類拔萃的妻子，您是多麼幸福……」拉博德賴本人最後也說：「我有一個出類拔萃的妻子，我覺得不錯。」等等。

　　皮耶德斐太太為自己的女兒而感到自鳴得意，也大膽地說出這樣的話來：「我的女兒是個出類拔萃的女子，她昨天給德·封丹納夫人寫信，說這個，說那個。」

　　誰瞭解社交界，瞭解法國，瞭解巴黎，誰就會知道，許多名人不就是這樣形成的麼？

　　兩年之後，將近一八二五年年底時，迪娜·德·拉博德賴受到攻擊，說她只願意接待男賓。後來，她與女性的疏遠被說成是天大的罪過。她的一舉一動，哪怕是最無意的舉動，都要受到指責，或者被人加以歪曲。一位有教養的女子能作出哪些犧牲，德·拉博德賴夫人都犧牲了，從自己方面應該怎樣行事也都做到了。一位假情假意的朋友前來，對她的孤立表示惋惜。她回答說：「與其碗裡什麼實在的東西也沒有，我倒寧願這只碗是空的！」她這麼說可是大錯特錯了！這句話在桑塞爾產生了極其嚴重的後果。後來，人們見她結婚五年仍沒有生育，便嘲笑小矮子拉博德賴，反過來用這句話來攻擊聖薩圖爾的薩福。為使諸位明白這句外省戲言的意義，必須叫知道費雷特大法官的人士回憶起這個人來。據說費雷特大法官是全歐洲最勇敢的人，因為他敢邁開雙腿走路①，人們還說他往皮鞋裡放鉛塊，防止被風刮跑。德·拉博德賴先生個子矮小，面黃肌瘦。若是法師王室馬廄總管德·埃魯維爾公爵②當上了類似巴登大公這樣的角色，一定會委任他為自己宮廷的首席侍從。德·拉博德賴先生的兩條腿也象麻稈那麼細，為了體面，他得戴上假腿肚；他的大腿象一個壯漢的胳膊那麼粗；上身和鰓角金龜的身體差不多。他一定會叫德·埃魯維爾公爵得意洋洋。這個小矮子葡萄農走路的時候，常常把假腿肚扭到脛骨一邊。他對這些事也不故弄玄虛。誰若是提醒他，假腿肚弄反了方向，他還向人表示感謝。一直到一八二四年，他還保留著短繡花褲、黑絲襪和白背心這套老式打扮。

　　①據說費雷特大法官的雙腿細如麻稈。

　　②德·埃魯維爾公爵個子矮小，見卷一《莫黛斯特·米尼翁》。

　　結婚以後，他穿上了藍長褲、帶跟的長靴，桑塞爾全城的人見了無不說他這是為了長高二寸，好抵到妻子的下巴。人們見他十年間總是穿著一件墨綠色、釘著大個白色金屬鈕扣的小禮服，系著一條黑領帶，使他那冷漠而奸詐的面孔顯得格外突出。藍灰色的兩隻眼睛放射出貓眼一樣精明而又平靜的光芒。象所有遵循自己的行動計劃辦事的人一樣，他性情溫和，似乎從來不惹自己的妻子不快，顯出使妻子非常幸福的樣子，他給她發言權，只是行事穩穩當當，但又象昆蟲那樣堅韌不拔。迪娜因自己無與倫比的美貌受到桑塞爾城最體面的男士們的寵愛，因自己的智慧受到這些人的讚賞，她用動人的談吐維繫著這種讚賞。不過，後來人家說，她那些言論都是事先準備好的。她眼看別人聽她講話聽得入迷，也逐步養成了自鳴得意地慢吞吞講話的習慣，誇誇其談使她感到愉快，最後乾脆將那些朋友當成悲劇中那種心腹人，派定他們充當與她對答的角色。再說，要麼是從她讀的書當中，要麼是吸收了她家常客的思想，她已經搜集到一套十分漂亮的詞句和思想，這樣她就變成了一種訓練雀兒唱歌的八音琴，只要談話內容一觸動那彈簧，就會奏出曲調來。不過我們也要說句公道話，迪娜對各種知識確實如饑似渴，她什麼書都讀，甚至讀醫學、統計學、科學和法學方面的書籍。因為她每天上午巡視了她的花卉、吩咐了園丁做什麼事之後，就不知道怎樣打發時間。她天生記憶力極強，又有某些女性用詞確切的天賦，因此不論談什麼事情，都能談得頭頭是道。所以，人們從盧瓦爾河左岸的科納、夏裡泰、訥韋爾和從盧瓦爾河右岸的萊雷、瓦伊、阿爾讓、布郎卡福、奧比尼紛紛前來謁見德·拉博德賴夫人，就象在瑞士人們紛紛前去謁見斯塔爾夫人一般。只聽過一次這只瑞士鼻煙盒演奏的曲調的人，離去的時候暈頭轉向，把迪娜吹個天花亂墜，使方圓十法裡以內的女人都嫉妒她。一個人令你佩服的時候，或一個角色正做戲的時候，總有一種莫名其妙的精神陶醉，使你顧不上批評你的偶像。可能這是由於神經不斷擴張，造成一種氛圍的緣故，猶如神像、聖像頭頂上的光環，從那上面望過去，世界便在你的腳下。否則，怎樣解釋老調重彈，人們照舊心悅誠服，無論子女對父母何等兇狠，丈夫何等熟悉妻子那些無傷大雅的放蕩行為，人們卻總是不能記取教訓呢？德·拉博德賴先生就象一掉雨點就撐開傘的人那麼率真。他的妻子談及販賣黑奴的問題，或改善苦役犯的待遇問題時，他便拿起自己的藍色小鴨舌帽，悄悄溜走。他確信到聖蒂波監督卸下一批酒桶，過一小時再回來時，那場討論也差不多結束了。無事可做的話，他就到林蔭道上去散步。那裡，盧瓦爾河河谷的美麗景色可以一覽無餘。乘他妻子演奏話語奏鳴曲或辯證法二重唱的時候，他去行個空氣浴。迪娜一旦作為出類拔萃的女子形象出現，便想賦予她對最優藝術創作的愛好以看得見的保證。她極力附合浪漫派的見解，實際上她將詩歌與繪畫，音樂作品的片斷與塑像，家具與歌劇都囊括在藝術之中。

　　於是她成了一位中世紀專家。她收集文藝復興時期的古董，將她的忠實信徒一個個都變成了忠心耿耿的小夥計。就這樣，她剛結婚不幾天，一八二四年年初伊蘇屯魯傑家的家具拍賣時，便將這批家具搞到了手。她在尼維爾內和上盧瓦爾也買了不少好東西。逢到送新年禮物或她過生日時，朋友們也忘不了向她贈送幾件稀世珍品。這些新奇的玩意兒頗博得德·拉博德賴先生的好感，他那副神氣，活象為妻子的趣味犧牲了幾個埃居。實際上，這個經營土地的人想著的是他那昂濟城堡。

　　當時這些古董比時髦的家具還便宜。過了五、六年，迪娜在拉博德賴宅邸樓下佈置的前廳，餐廳，兩間大客廳，一間小客廳，直到樓梯間，到處都塞滿了從附近四個省裡精選來的藝術傑作。這樣的環境，被當地人稱之為古怪，與迪娜這個人倒十分相諧。這些珍品即將又時髦起來，前來拜訪的人見了，都浮想聯翩。他們本來以為會看到一些設計得奇形怪狀的東西，可透過叢叢鮮花，他們看見了這些老古董的地下墓穴，佈置得好似已故的家具清教徒索默拉爾家一般①，大大超出他們之所料！收羅來的這些玩意兒，件件都是機關。談到某一個問題時，這彈簧一動，就能觸發起對冉·古戎②，米歇爾·科侖③，熱爾曼·皮隆④，布勒⑤，馮·赫伊絮姆⑥，對偉大的貝裡畫家布歇⑦，對木刻家克洛迪翁⑧，對威尼斯鑲貼，對布呂斯托洛納⑨——那位意大利男高音、綠橡樹的米開朗琪羅，對十三、十四、十五、十六和十七世紀，對貝爾納·德·帕利西⑩的陶瓷，對珀蒂托⑩①的陶瓷畫，對阿爾布萊希特·丟勒（她將丟勒念成杜勒）⑩②的版畫，對印寫或繪製在犢皮紙上的著色的作品，對華麗的哥特式、火焰哥特式、裝飾哥特式、純粹哥特式，發表長篇大論的見解，能叫老年人驚倒，能叫年輕人著迷。

　　①索默拉爾是一位家具收藏家，于一八四二年去世。

　　②冉·古戎（約1510—1568），法國建築家及雕塑家。

　　③米歇爾·科侖（1430—1512），法國雕刻家。

　　④熱爾曼·皮隆（約1535—1590），法國雕刻家。

　　⑤布勒（1642—1732），法國高級細木家具製造商。

　　⑥馮·赫伊絮姆（1682—1749），荷蘭風景、靜物、花卉畫家。

　　⑦布歇（1703—1770），法國畫家。

　　⑧克洛迪翁（1733—1814），法國雕塑家。

　　⑨布呂斯托洛納（1662—1732），意大利雕刻家。

　　⑩貝爾納·德·帕利西（1510—1589），畫家及陶瓷家。

　　⑩①珀蒂托（1607—1691），陶瓷微型畫畫家。

　　⑩②阿爾布萊希特·丟勒（1471—1528），德國畫家，版畫家。

學達書庫(xuoda.com)