圖爾的本堂神甫(21)_巴爾札克

二十一

　　「可是，太太，沙帕魯的肖像我不願意留給脫魯倍神甫；那是特意為我畫的，屬我的，希望替我要回，其餘的東西我都放棄就是了。」

　　德·利斯托邁爾太太道：「既然這樣，我就上迦瑪小姐家走一趟吧。」

　　說這句話的口吻顯出德·利斯托邁爾男爵夫人花了很大的勁硬逼自己，預備忍著委屈去滿足老姑娘的虛榮心。

　　她又補上兩句：「我要想法把樣樣事情安排妥貼，可是沒有把握。你去找德·布爾博訥先生，讓他替你把撤回訴訟的呈子正式辦起來，寫好了交給我。再托總主教幫幫忙，或許事情可以了結。」

　　皮羅托心驚膽戰的出去了。脫魯倍在他眼中變得象埃及的金字塔一樣大：一雙手在巴黎，胳膊肘子在聖迦西安大堂的迥廊底下。

　　皮羅托心上想：「他！他竟有本領不讓德·利斯托邁爾侯爵進貴族院？……托總主教幫幫忙，或許事情可以了結！」

　　在這樣重大的利害關係前面，皮羅托好象只是一個蝨子：

　　他自己也承認了。

　　皮羅托搬走的消息特別令人奇怪，因為大家摸不到底情。

　　德·利斯托邁爾太太說侄兒打算成家，退出海軍，她要擴充上房，不能不收回副堂長住的屋子。至於皮羅托撤回訴訟，外面還無人得知。

　　德·布爾博訥先生出的主意就這樣乖巧地執行了。兩個消息傳到副主教耳朵裡，他的自尊心定會滿足，知道德·利斯托邁爾家即使不投降，至少已經保持中立，對堅信會的勢力也表示默認了：默認對方的權勢不就等於認輸了嗎？但案子還在法院裡懸而未決。這豈不是一邊低頭一邊威脅嗎？

　　這麼一來，德·利斯托邁爾家在鬥爭中所處的地位跟副主教完全相同：置身局外而能操縱一切。不料忽然出了一樁大事，使德·布爾博訥和德·利斯托邁爾緩和敵人的計劃越發難於成功。迦瑪小姐隔天從大堂出來受了涼，上了床，說是病勢兇險。城裡人就沸沸揚揚，假仁假義地對她表示同情。

　　「迦瑪小姐一生清白，這場官司侮辱了她，她受不了。她雖然理直，一氣之下也快氣死了。皮羅托害了恩人性命……」那個無孔不入的女人幫口所放的空氣，內容就是這幾句話，圖爾城裡的人挺高興爭相傳說。

　　德·利斯托邁爾太太到了老姑娘家得不到結果，下不了臺，便恭恭敬敬要求見副主教。脫魯倍一向被這位太太輕視，如今能在沙帕魯的書房中壁爐架旁邊接見她，大概心中很得意；雙方所爭的兩幅名畫就掛在壁爐架高頭。脫魯倍讓男爵夫人等了一會才答應接見。朝臣也罷，外交家也罷，不論是談判私人利益還是國家大事，從來沒有比男爵夫人和神甫兩個出臺照面的時候手段更高明，說話更虛假，心計更深的了。

　　中世紀的騎士進場比武之前，副手①總幫他穿戴盔甲，指點幾句，替他打氣；同樣，老狐狸事先也囑咐男爵夫人：

　　「別忘了你扮的角色是和事佬，不是當事人。脫魯倍也是中間人。你每句話都要掂斤估兩。副主教的聲音語調值得細細推敲。只要他拿手去摸下巴頦兒，你就得手了。」

　　①騎士比武和決鬥一樣，雙方都有副手擔任見證，故亦稱證人。

　　某些素描家喜歡用漫畫來表現心裡想的跟嘴裡說的不一致，那是談話之中常有的現象。現在神甫和貴族太太舌劍唇槍交起鋒來，若要體會其中的妙處，必須在表面上平淡無奇的說話之下，揭露出雙方隱藏的思想。德·利斯托邁爾太太先表示皮羅托的訴訟使她感到遺憾，然後說希望這件事能在雙方都滿意的情形之下宣告結束。

　　神甫口氣很嚴重地說：「太太，禍已經闖下了。賢德的迦瑪小姐快死了。（他心上想：那蠢姑娘跟約翰修士①一樣不在我心上；可是我要把送她性命的責任推在你們頭上，叫你們良心不得安寧，只要你們發傻把事情當真。）」

　　①約翰修士是中世紀傳說中的一個怪人，據說曾在某處當過教主兼國王，做過許多奇事。

　　男爵夫人回答說：「先生，我知道了迦瑪小姐的病，就要副堂長撤回訴訟，公事我特意帶來，交給那位賢德的小姐。（她心上想：壞東西！你的心思我猜到了。現在我們撇清了自己，看你還能不能誣衊我們！可是你呀，你要收下了撤回的公事，你就不打自招，承認是同黨！）」

　　雙方不出一聲，靜默了一會。

　　終於神甫低下大眼皮蓋住他的老鷹眼睛，免得洩露心中的情緒，一邊說：「迦瑪小姐的俗務與我不相干。（嘿！我不上你的當！可是謝謝上帝！那般混帳律師不會再把官司打下去帶累我了。利斯托邁爾家這樣奉承我有什麼作用呢？）」

　　男爵夫人回答說：「我對皮羅托先生的事正如先生和迦瑪小姐的利益一樣渺不相關；不幸他們的爭執會影響到教會，我出來調解，認為先生也是個中間人……（她想：脫魯倍先生，咱們都心中有數。我話中帶刺，你感覺到沒有？）」

　　副主教說：「太太，怎麼談得上影響教會呢？宗教高高在上，不是凡人所能侵犯的。（他想：教會就是我啊！）」又道：

　　「太太，上帝對我們的判斷才不會錯誤，我心目中只有上帝的法庭。」

　　男爵夫人道：「那麼讓我們使人間的判決和上帝的判決歸於一致吧。（對，教會就是你。）」

　　脫魯倍神甫換了一種口吻，說道：

　　「令侄不是去過巴黎嗎？（他想：你該知道我的顏色了吧？以前你瞧我不起，我可是能壓倒你們。你是來投降的。）」

　　「是的，先生，多謝你關切。他今晚就得回巴黎，部長對我們太好了，特意召他去，不願意他退伍。（她想：陰私鬼，你壓不倒我們的，你開的玩笑，我知道了。）」

學達書庫(xuoda.com)