圖爾的本堂神甫(19)_巴爾札克

十九

　　那次談話過後兩天，打官司的事有了眉目。自由党②的訴訟代理人接了皮羅托的案子，對副堂長影響非常不好。反對政府的人和出名不喜歡教士或宗教的人原是兩回事，許多人卻混為一談；而當時的反政府派和反教會派的確都利用那件案子來掀風作浪，城裡也到處議論紛紛。博物館的前任顧問把瓦朗坦的《聖母像》和勒布倫的《基督像》估作一萬一千法郎，兩幅畫都是極精的作品。至於書櫃和哥特式的家具，在巴黎正是越來越走紅的東西，按照市價暫定為一萬二。顧問先生細細檢定之下，認為全部家私值到三萬。皮羅托欠迦瑪小姐的錢為數極微，當然無意送她一筆那麼大的款子；在法律上講，合同的條款應當修改才對，否則老姑娘便是存心欺詐。自由党的訴訟代理人一上手把迦瑪小姐告了一狀。狀紙雖然措辭尖刻，但根據著某些條文，援引了幾條最高法院的判例，法理嚴密，不失為一篇精彩的文字，把老姑娘的罪狀數說得清清楚楚。反對政府的人看上了這張訴狀，惡意印成三四十份傳單在城裡分發。

　　①很可能指盧浮宮，大革命和帝政時期為了避免和王宮的名稱混淆，故稱之為巴黎博物館。——原編者注。

　　②法國王政復辟時代（1815—1830）的自由黨是反對黨。

　　前一個時期，海軍部透露要提升一部分人員，德·利斯托邁爾男爵以海軍少校的身分希望第一批名單上就有他的名字。不料皮羅托和老姑娘正式決裂以後幾天，男爵收到一個朋友的信，說部裡有風聲要編他入預備役了。男爵知道了大為驚詫，立即趕往巴黎，候著部長下一次的晚會就去拜訪；部長對那個消息也表示十分奇怪，聽到男爵說出心中的憂慮笑起來。第二天，男爵不管部長那麼說，又上科室去打聽。各部分的主管對朋友們洩露機密是常事，當下一位秘書拿出一項手續齊備的公事，因為司長病了，耽擱下來，還沒有送給部長去批。壞消息果然證實了。

　　德·利斯托邁爾男爵趕緊找他的一位叔叔，他以議員資格能在國會裡立刻見到部長。男爵托叔叔探問部長大人的意思，因為一進預備役，他的前程就完啦。他在老叔車中等議會散會，心裡急做一團。會議沒有完，議員老早就出來了，坐車回府的路上對侄兒說：

　　「真是見鬼！怎麼你會去攻擊教士的呢？開頭部長告訴我，你在圖爾做自由黨的頭兒！你言論荒謬，你不遵守國家的政策……部長說話躲躲閃閃，拐彎抹角，好象還在議會裡發言。我對他說：還是開門見山，有話直說吧！部長大人這才說出你得罪了宮廷大祭司。後來我向幾個同僚一打聽，知道你提起一個叫做脫魯倍的神甫，口氣非常輕薄。那脫魯倍表面上只是副主教，可是在外省是個最重要的人物，堅信會①的代表。我在部長面前替你拍了胸脯。哎，侄少爺，你要趲奔前程，千萬別讓教會和你作對。趕快上圖爾去，跟那該死的副主教講和。你該記住：凡是副主教，你見了都得客客氣氣。此刻我們大家都在復興宗教，一個希望升級的海軍少校偏偏來拆教士的台，豈不荒唐！要不同脫魯倍神甫言歸於好，以後別來找我，我不認你了。剛才宗教事務部長和我提到那傢伙，口氣之間竟是未來的主教。脫魯倍要和咱們一家結了仇，就會搗蛋，不讓我進下一屆的貴族院。明白沒有？」

　　①這是舊教教會中的一個幫口，屢起屢滅，從十六世紀起出現過好幾次。此處所指的是一八一〇年的一個組織，在查理十世（1757—1836）治下勢力極大，到路易－菲力浦上臺始告消滅。

　　海軍少校聽了這一席話才懂得脫魯倍的秘密活動；皮羅托以前還傻支支的說過：「不知他更深夜靜幹些什麼。」

　　為了教區委員在那般手段巧妙，在外省做著監視工作的女人堆裡所占的地位，也為了他的才幹，堅信會在當地所有的教士中間挑上了他，讓他在都蘭地區做一個不出面的小霸王。總主教，將軍，省長，大大小小的人物骨子裡全逃不出他的手掌。德·利斯托邁爾男爵馬上打定主意，回答老叔：

　　「我自己船舷底下吃過了教會的排炮，不想再給他們轟第二次了。」

　　叔侄倆商量大計以後三天，海軍少校突然坐著郵車回到圖爾，當晚告訴叔母，倘若他們兩人硬要支持膿包皮羅托，德·利斯托邁爾家看得最寶貴的前途就要遭到危險。老鄉紳德·布爾博訥先生打完惠斯特，去拿手杖帽子，被男爵留了下來。德·利斯托邁爾和他叔母要摸清暗礁，非仰仗老狐狸的高見不可，而老狐狸也是故意提早去拿手杖帽子，好讓男爵湊著他耳朵說：

　　「慢一步走，咱們有話要談呢。」

　　男爵既是匆匆忙忙趕回圖爾，得意的臉上又不時露出心中有事，看來很不調和，德·布爾博訥先生早就猜到幾分，海軍少校準是在進攻迦瑪和脫魯倍的戰役中吃了虧。男爵說出堅信會派副主教的潛勢力，德·布爾博訥先生並不驚奇，回答說：

　　「我早知道了。」

　　男爵夫人叫道：「那麼幹嗎不早通知我們呢？」

　　德·布爾博訥很興奮地回答：「太太，這個神甫的潛勢力請你只當我不知道，我也只當你們不知道。要是洩漏風聲，他發覺我們摸到他的底細，他會忌憚我們，恨我們的。還是象我一樣只做蒙在鼓裡，從此走路小心就是。過去我話說得不少，你們就是沒聽懂；我又不願意把事情弄到自己頭上。」

　　男爵道：「現在該怎麼辦呢？」

　　丟開皮羅托不管是不成問題的，這是三位參謀心照不宣的先決條件。

學達書庫(xuoda.com)