圖爾的本堂神甫(13)_巴爾札克

十三

　　「皮羅托先生不應該向那個刁鑽促狹的老東西讓步，」德·利斯托邁爾先生說。他是海軍少校，正在叔母家過假期。

　　「只消副堂長有膽氣，肯聽我的話，保證他不久就能過太平日子。」

　　接著每個人都拿出外省人特有的聰明來分析迦瑪小姐的行為。我們不能不承認，不管你行事的動機多麼隱秘，外省人自有本領赤裸裸的揭露出來。

　　一個熟悉當地情形的老年地主說道：「哎，你們都不懂。這件事骨子裡很嚴重，究竟怎麼樣我一時還弄不明白。脫魯倍神甫心思很深，不會讓你們一猜就中的。親愛的皮羅托眼前吃的虧才不過是開頭呢。第一，即使把房間讓給了脫魯倍，能不能從此太平安樂呢？我看不見得。」他轉身朝著發愣的神甫說：「既然卡隆跑來說你想離開迦瑪小姐的屋子，毫無疑問是迦瑪小姐有心趕你出門……你願意也罷，不願意也罷，非離開不可。她們那種人從來不做一樁冒險的事，沒有把握決不動手。」

　　那老鄉紳叫做德·布爾博訥先生。他所代表的外省思想，和伏爾泰代表的十八世紀精神一樣完全。老頭兒又瘦又乾癟，衣著非常隨便，這一點最能說明他田產的數目受到一省的重視。他的臉被都蘭的太陽曬得紫堂堂的，相貌與其說是富於機智，不如說是精明。平時說話都掂過斤兩，做事都用過心思，表面上裝做忠厚，遮蓋他的細心謹慎。便是你粗枝大葉打量一下，也能發現他和諾曼底的農民一樣，跟人打起交道來沒有一回不佔便宜。都蘭人最喜歡研究釀酒學，德·布爾博訥先生便是這方面的專家。他有一處產業，大塊的草原缺一隻角，他侵佔了盧瓦爾河中的沙洲，補完全了，公家竟沒法和他打官司。人家看他有此手腕，認為他是個能幹傢伙。要是你對德·布爾博訥先生的談吐聽出味道來，想從都蘭人口中打聽他的歷史，所有妒忌他的人會異口同聲的回答你：「噢！他是只老狐狸！」而說這種話的人著實不少。在都蘭正如大多數的外省一樣，語言的精華就建築在嫉妒上面。

　　大家聽著德·布爾博訥先生的意見一時不出聲了，小集團的人好象都在仔細考慮。那時傭人通報薩洛蒙·德·維爾諾阿小姐來了。她想幫助皮羅托，特意從圖爾趕到，而她帶來的消息完全改變了事情的面目。她未到之前，除了那地主之外，個個人勸皮羅托靠著當地的貴族撐腰，跟脫魯倍和迦瑪見個高下。

　　薩洛蒙小姐說：「掌管人事的副主教最近病了，總主教發表脫魯倍神甫做代理。因此任命教區委員的權現在完全操在他手中。可是昨天波阿雷神甫在德·拉布洛蒂埃小姐家提到，皮羅托神甫給迦瑪小姐許多麻煩，口氣好象咱們這位忠厚的神甫活該倒黴。他說：『皮羅托神甫必須有沙帕魯神甫指點才行；自從那位道行高卓的教區委員過世之後，事實證明……』接下去便是一大堆捏造和中傷的話，不必細說了。」

　　德·布爾博訥先生鄭重其事的說道：「脫魯倍一定當上副主教了。」

　　德·利斯托邁爾太太望著皮羅托道：「你說你挑哪一樣，當教區委員呢還是在迦瑪小姐家住下去？」

　　「當然是挑教區委員囉！」大家眾口一辭的代皮羅托回答。

　　「既然如此，」德·利斯托邁爾太太接著說，「就得向脫魯倍神甫和迦瑪小姐認輸。他們打髮卡隆來看你，不等於間接表示你要肯讓出屋子，就給你當委員麼？這就叫做有來有往！」

　　個個人稱讚德·利斯托邁爾太太想得細到，看得透徹。惟有她的侄兒德·利斯托邁爾男爵用滑稽的口氣對德·布爾博訥先生說：

　　「我倒想叫皮羅托和迦瑪打一仗呢。」

學達書庫(xuoda.com)