圖爾的本堂神甫(12)_巴爾札克

十二

　　皮羅托告辭出來，心裡老大不好意思。他既然沒法同別人商量，就用看待自己的眼光去判斷迦瑪小姐。老好人以為出門幾天，老姑娘對他的仇恨沒有了養料，就會平下去的。暮秋時節，都蘭地區多半天氣晴和，德·利斯托邁爾太太照例要在鄉下住一個時期；皮羅托決定象從前一樣去逗留幾天。可憐的傢伙！這一下他的死冤家真是求之不得了；殊不知要破掉迦瑪小姐的詭計，只有拿出修道士一般的耐性才行。皮羅托既不能預料以後的發展，也弄不清他遭到的究竟是怎麼回事，只能象羔羊似的聽憑屠夫一槌子打死。

　　德·利斯托邁爾太太的產業坐落在一條堤岸上，介乎圖爾城和聖喬治山陵之間，屋子朝南，四周全是岩石，兼有鄉居的野趣和都市的娛樂。因為從圖爾大橋走往那所叫做雲雀的別莊要不了十分鐘：這一點在人人懶得動彈，便是為了尋歡作樂也不願多勞駕的地方，特別可取。皮羅托神甫在雲雀別墅住到十天光景，有天正在吃早飯，門房通報說有位卡隆先生要見他。卡隆先生是個律師，一向經辦迦瑪小姐的事務。

　　皮羅托一時記不起來，只覺得自己跟誰都沒有糾紛，離開飯桌去見律師的時候，心裡十分焦急。他看見律師不拿架子，隨便坐在陽臺的欄杆上等著，見了他就說：

　　「既然先生不想在迦瑪小姐家住下去的意思表示得很清楚……」

　　皮羅托神甫打斷了他的話，叫道：「喂，先生，我從來沒想到要離開她的屋子啊。」

　　律師回答說：「可是先生一定在這個問題上對小姐有所表示，因為她托我來問你是否在鄉下久住。長時期的出門，你合同上並沒提到，自然可以引起敝當事人的異議。現在迦瑪小姐認為你的寄宿……」

　　皮羅托詫異之下又截住了律師的話，說道：「先生，那也不必用近乎法律手續的辦法來和我……」

　　卡隆道：「迦瑪小姐為了免得將來多糾紛，托我來和你談判。」

　　皮羅托回答說：「那麼請你明天再勞駕一次，我這方面也得商量商量。」

　　「好吧，」卡隆說著，起身告辭。

　　辦公事的傢伙走了。可憐的副堂長發覺迦瑪小姐死不放鬆的緊釘著他，慌得要命，回進德·利斯托邁爾太太家的飯廳面無人色。大家一看他的形景，爭著問：

　　「皮羅托先生，出了什麼事啊？」

　　神甫垂頭喪氣的坐下，一句話都答不上來，腦子裡模模糊糊的全是倒黴的景象。吃過早飯，客廳裡生著很旺的火，皮羅托的好幾個朋友團團坐下，他一五一十把失意事兒很天真地說出來了。那些聽眾在鄉下已經住得有些膩味，對這樁十足外省式的糾葛大感興趣。個個人站在神甫一邊，派老姑娘的不是。

　　德·利斯托邁爾太太對他說：「脫魯倍神甫想搶你的房間，難道你看不出嗎？」

　　寫到這裡，我這個記載歷史的人①大可形容一番德·利斯托邁爾太太的相貌；但是轉念一想，即使有些讀者不知道斯特恩關於姓名和性格的說數，②單是嘴上念一念德·利斯托邁爾太太這幾個字，也想像得出她是一個高貴尊嚴的女子，熱心宗教而並不古板，因為她還保存君主時代和古典時代的生活習慣，頗有那種老派的風度；舉止高雅；心腸很好，只是有些固執；說話略微帶些鼻音；還敢念《新愛洛伊絲》，③看喜劇，單單梳頭而不戴帽子。

　　①巴爾札克有心把《人間喜劇》作為一個時代一個民族的風俗史，故小說中常以歷史家自命。

　　②十八世紀的英國作家斯特恩在所著小說《項狄傳》中說，人的姓名與性格大有關係；巴爾札克很相信這個理論。

　　③盧梭的《新愛洛伊絲》是有名的愛情小說。虔誠的教徒往往不看這一類小說，也不看喜劇。

學達書庫(xuoda.com)