圖爾的本堂神甫(14)_巴爾札克

十四

　　可是對副堂長說來非常不幸，在上流社會和有脫魯倍撐腰的老姑娘之間，並不勢均力敵。不久鬥爭就要變得形勢分明，範圍擴大到意想不到的程度。按照德·利斯托邁爾太太和她大多數朋友的主意，派了一名當差去請卡隆。那般人過著空虛的外省生活，這場風波正好讓他們提提精神，興奮一下。辦公事的傢伙來得極快，對這一點只有德·布爾博訥先生暗暗吃驚。

　　這位無名的非比阿斯①用心想了想，覺得都蘭的名利場中頗有些陰謀詭計。他說：「事情沒弄清楚以前，還是不要作決定的好。」

　　①非比阿斯（又譯費邊），公元前三世紀羅馬的獨裁者，以足智多謀見稱。

　　他想點撥皮羅托，要他知道處境危險。但當時大家動了感情，老狐狸的智慧不起作用，他的話不曾引起多大注意。律師和皮羅托談判的時間並不長久。皮羅托慌慌張張回進來說：

　　「他要我寫一張聲明撤回的字據。」

　　海軍少校問：「這個嚇人的字怎麼解釋？」

　　德·利斯托邁爾太太也叫起來：「什麼意思呢？」

　　德·布爾博訥先生吸著鼻煙回答：「意思很簡單，就是要神甫聲明自願從迦瑪小姐家搬走。」

　　德·利斯托邁爾太太望著皮羅托說：「僅僅是這樣嗎？那你簽字就是了！倘若你當真決定搬出來，表明你的意志有什麼害處？」

　　說到皮羅托的意志，那真是天曉得了！

　　「話是不錯，」德·布爾博訥先生說著，使勁關上鼻煙壺，那手勢包括的意義太多了，簡直沒法說明，「不過筆跡落在外面總是危險的，」他補上一句，隨手把鼻煙壺擱在壁爐架上，臉上的表情叫副堂長大吃一驚。

　　皮羅托心亂如麻；自己毫無防備，事情卻接二連三的發生；對他的孤獨生活關系最重大的事，他的朋友們打發得如此輕易：這種種情形使皮羅托心神恍惚，呆著不動，好似掉在雲端裡，一無思想。在座的人你一句我一句，話說得又多又快，皮羅托一邊聽一邊想弄清他們的意思。他拿著卡隆先生的文件看起來，仿佛全副精神都在律師的稿子上，其實他是心不在焉。他在文件上簽了字，承認他自願搬出迦瑪小姐家，也不再按照原來的協議在她家寄飯。

　　副堂長簽過字，卡隆收起文件，問他的東西送往哪兒。皮羅托給了德·利斯托邁爾太太家的地址。那位太太已經點過頭，表示同意把神甫招留幾天，滿以為他不久就能升任教區委員。德·布爾博訥先生要求看看那份放棄居住權的文書，卡隆遞給了他。

　　德·布爾博訥先生念過了，問副堂長：「原來你和迦瑪小姐訂過合同，合同在哪兒呢？有些什麼條件呢？」

　　副堂長回答說：「合同在我家裡。」

　　德·布爾博訥先生問律師：「你知道不知道內容？」

　　「不知道，先生，」卡隆說著，伸出手來要回那該死的筆據。

　　德·布爾博訥先生心上想：「哼！律師先生，合同的條款你全知道，只是你用不著告訴我們罷了。」

　　他隨手把棄權的字據交還律師。

　　「唉！我所有的家具放到哪兒去呢？」皮羅托嚷道。「還有我的書，我的漂亮書櫃，我的美麗的圖畫，我紅客廳裡的東西，還有一切動用家私？」

　　可憐蟲好象被連根拔起了一樣，灰心絕望的神態那麼天真，活活表現出他生活單純，對人事一竅不通；德·利斯托邁爾太太和薩洛蒙小姐儘量安慰他，口氣象母親哄孩子，答應給他一樣玩具似的：

　　「不要為這些小事發急好不好？我們總能替你找到一所屋子，不象迦瑪小姐家那麼冷那麼黑。萬一碰不到你合意的地方，我們之中無論哪一個都能招待你，代理膳宿。得啦得啦，來玩一局西洋雙六棋①吧。明兒你去拜訪脫魯倍神甫，請他在教區委員這件事情上幫幫忙，他一定對你另眼相看，你等著瞧吧。」

　　①這是一種用棋子，骰子和有格的木盤玩的遊戲。

學達書庫(xuoda.com)