圖爾的本堂神甫(8)_巴爾札克

八

　　兩個教士雙雙下樓，各人挾著一冊厚厚的對開本，走進飯廳放在一張半圓桌上。

　　「什麼東西？」迦瑪小姐尖著嗓子問皮羅托，「希望你不要把書堆在我飯廳裡。」

　　脫魯倍道：「這是我要用到的書，承副堂長好意借給我的。」

　　迦瑪小姐滿臉瞧不起的笑了笑，答道：「你不說我也該猜到。皮羅托先生不大看這樣大部頭的書。」

　　皮羅托聲氣柔和地問道：「小姐，你身體怎麼樣？」

　　「嗯，不大好呢，」她口氣很生硬，「昨天晚上才睡著就被你吵醒了，整夜沒睡好。」

　　迦瑪小姐一邊坐下一邊補上一句：「先生們，牛奶快涼了。」

　　可憐的副堂長滿以為房東會向他道歉，誰知反而給他碰了一個釘子，覺得好不奇怪，但他膽子小，最怕爭論，尤其是牽涉到自己的爭論，便悄沒聲兒的坐下。接著發覺迦瑪小姐一臉不高興的表情，皮羅托心裡更矛盾得厲害：理性叫他不能一味委曲求全，聽憑女主人無禮，他的脾氣卻要他息事寧人，避免吵架。

　　皮羅托憋著一肚子苦悶，對著塔夫綢桌布上綠漆的大塊陰影一本正經的細瞧。桌布用過不知多少年了，四邊已經破爛，面上到處開裂，迦瑪小姐卻滿不在乎，吃早飯的時候照樣鋪著。兩個房客圍著大方桌，面對面坐著一把藤面子的靠椅，中間坐著房東，位置特別高，椅子底下裝著踏腳，身後放著靠墊，背對飯廳的火爐。這個吃飯間和公用的客廳都在偏屋的底層，樓上便是皮羅托的臥房和客室。

　　副堂長從迦瑪小姐手裡接過一杯放好糖的咖啡；平時很熱鬧的早飯要這樣悶聲不響的吃下去，副堂長想著就害怕。他既不敢望脫魯倍的冰冷的臉，也不敢望老姑娘的惡狠狠的臉；只能轉過身去逗弄那條又胖又大的哈叭狗，免得發僵。它躺在火爐近邊的一個靠墊上，從不走動，左邊擺著一個小盤，裝滿了好吃的東西，右邊放一碗滿滿的清水。

　　皮羅托對哈叭狗說：「唔，小傢伙，你也等著你的咖啡吧？」

　　那條狗算是家裡最重要的角色之一，可是已經不會叫了，只讓女主人一個人說話，所以並不討厭。它把陷在肉襇中的小眼睛抬起來望瞭望皮羅托，又假癡假呆閉上了。要瞭解副堂長的苦悶，必須知道他生性多嘴，喜歡敞開宏亮的嗓子說上一連串廢話，象個皮球在地下亂跳，空響一陣。他認為講話能幫助消化，卻說不出半點醫學上的道理。迦瑪小姐也相信這個養生之道，過去雖然與皮羅托不和，飯桌上仍舊和他交談；可是最近幾天，副堂長花盡心思逗迦瑪小姐說話，迦瑪小姐也不開口了。

　　脫魯倍平日聽他們倆談天，幾乎老是抿著嘴冷笑。我們的故事範圍不大，這種對白只能舉出個把例子，但已經足以把外省人的鄙陋生活描出一幅完整的圖畫了。皮羅托神甫和迦瑪小姐對政治，宗教，文學的見解希奇古怪，風雅的讀者或許也高興領教一下。

　　他們倆在一八二六年上還正式懷疑拿破崙是不是真的死了；相信路易十七躲在一根大木頭的窟窿裡逃出性命，至今活著；①他們在這兩件事上提出的論證，作的猜測，說出來著實滑稽。兩人也有一套獨特的理由，斷定全部稅收都由國王一人支配，議會開會是為了要消滅教會，大革命時期有一百三十萬人死在斷頭臺上：諸如此類的議論誰聽了不要笑呢？他們既不知日報有多少種，更不知這個現代的利器是怎麼回事，偏偏大談其報紙。

　　①拿破崙死於一八二一年。路易十七於一七九五年死於獄中，只是一個十歲的兒童。

學達書庫(xuoda.com)