圖爾的本堂神甫(7)_巴爾札克

七

　　忠厚的副堂長入睡之前，搜索枯腸尋思了一番，為什麼迦瑪小姐行事如此無禮，令人詫驚；不用說那是白想的，他一下子就覺得腦子裡空空如也。他過去既聽從自私的規律行事，自然想像不出他得罪女主人的地方。世界上的大事往往簡單明瞭，不難說明，人生的瑣碎事兒卻需要許多細節才能解釋。這幕戲正式開始以前的事故，就需要以上一大段開場白；其中枝枝節節的發展，要一個認真的歷史家加以省略是不容易的。要知道這幕戲雖然猥瑣，引起的情欲卻和爭奪重大利益的情欲同樣猛烈。

　　第二天早上，皮羅托一醒過來就想著教區委員的職位出神，把隔夜認為不祥之兆，暗示將來多災多難的四樁事情，完全給忘了。他一向屋子裡不生火起不來床，便打鈴通知瑪麗亞娜，表示他醒了，要她上樓。接著照例迷迷濛濛躺在床上胡思亂想，等女傭人來一邊生火，一邊跟他閒扯，用說話的嗡嗡聲和走路的響動，他愛聽的兩種音樂，催他從最後一陣困倦中懶洋洋的醒過來。半小時過去了，還不見瑪麗亞娜上樓。副堂長仿佛已經做了半個委員，正預備打第二次鈴，忽然聽見樓梯上有個男人的腳聲，便放下繩子。果然，脫魯倍神甫輕輕敲了敲門，聽見皮羅托說了一聲請就進來了。兩個神甫經常每個月互相訪問一次，副堂長因此也不覺得這次拜訪有什麼奇怪。教區委員一進門，發覺快要和他在教區委員會共事的神甫屋裡還沒生爐子，表示詫異。他打開窗子，粗著嗓子喚瑪麗亞娜到皮羅托屋裡來；又轉身對皮羅托說：

　　「迦瑪小姐要是知道你沒有火，准會埋怨瑪麗亞娜。」

　　說了這兩句，他問皮羅托身體怎樣；又用柔和的口氣打聽他關於升任教區委員的事可有什麼新消息，有沒有希望。副堂長告訴他活動的經過，天真地說出德·利斯托邁爾太太代他請托了哪幾個人，殊不知已經兩次提名為副主教的脫魯倍就恨那位太太不招待他。

　　兩個神甫的長相截然不同，那樣極端相反的兩張臉簡直是難於碰到的。脫魯倍又高又瘦，皮色發黃；副堂長卻是俗語所謂一身是肉。皮羅托那張通紅的大圓臉，一看就知道他忠厚老實，胸無城府；不象脫魯倍的瘦長臉，一道道的皺襇刻得很深，有時會流露出挖苦或者輕蔑的表情，但要留心觀察才能發現。教區委員平時鎮靜得很，差不多經常垂著眼皮，蓋住那雙橘黃眼睛，可是目光隨時會變得亮晶晶的，鋒芒畢露。一肚皮的正經事兒使他臉上老掛著一層幕，愈加顯得陰沉，頭上還搭配了一窩子茶紅頭髮。起先很多人以為他深謀遠慮，野心很大；但自命為對他認識最清楚的人慢慢推翻了這個意見，說他被迦瑪小姐的霸道磨得近於癡呆了，再不然是守齋的日子太長，身體虧了。他難得說話，從來不笑；遇到快意的事，臉上皺襇之間只浮起一絲淡淡的笑意。相反，皮羅托心直口快，坦白豪爽，喜歡吃好東西，動不動樂不可支，那種單純活現出他心中既無怨恨，也無惡意。

　　脫魯倍神甫叫人一看就不由自主的害怕，不象副堂長誰見了都會報以微笑。在聖迦西安大堂的拱廊底下或是正堂裡，高個子的教區委員踏著尊嚴的步子，微微低著腦袋，眼神那麼威嚴，令人肅然起敬：略微帶些傴背的身體同大堂頂上顏色發黃的弧形穹窿非常調和，袍子的褶襇氣派不小，大可給雕塑家做模型。忠厚的副堂長在堂裡走起路來可一點不莊嚴，他急匆匆的奔來奔去，兩隻腳搬個不停，好象身子在打轉。雖然如此，兩個教士仍舊有一個地方相象。脫魯倍雄心勃勃的神氣叫人忌憚，說不定就是吃了這個虧，始終無聲無臭地當著一名空頭的教區委員；同樣，皮羅托的性格和長相似乎永遠只能當大堂的副堂長。上級一向看脫魯倍相貌陰險，又疑心他有才具，處處防他一著。可是脫魯倍到五十歲上，靠著謹慎的行事，毫無野心的表現，道行高超的生活，把上級對他的猜忌完全消除了。

　　最近一年他身體衰退得厲害，很可能升為總主教教區的副主教。便是和他競爭的教士也巴望他上臺，因為他害著慢性病，已經為日無多，大家正好在他的任內多做一番功夫，準備補他的缺。和皮羅托競爭教區委員的神甫們卻看不見這種希望，皮羅托的三疊下巴證明他身體康健，而他的痛風症照老話說來又是長壽的預兆。

　　沙帕魯為人通達，極有風趣，所有的上流社會和大教區的領袖們都喜歡和他來往。他始終在暗裡阻撓脫魯倍的升級，而且方法很高明。他甚至用著巧妙的手段，凡是有圖爾的優秀人士來往的交際場所，都不讓脫魯倍出入。沙帕魯在世的時期，脫魯倍一直對他必恭必敬，表示十二分尊重；但儘管脫魯倍屈服到底，沙帕魯仍舊不改變意見，生前最後一次散步的時候還告訴皮羅托：

　　「當心那個瘦長子脫魯倍！他是西克斯特五世①的化身，不過氣魄小一些，只有主教的格局。」

　　①傳說西克斯特五世（1521—1590）深謀遠慮，靠著巧妙的偽裝當選教皇：他裝病十三年，老態龍鍾，當選之後，擲杖而起，昂首挺胸，氣度不凡，使眾人驚訝不已。在位期間是一五八五至一五九〇年。

　　迦瑪小姐的朋友兼房客便是這樣一個人物。迦瑪小姐向可憐的皮羅托宣戰的第二天，那個人物便去拜訪皮羅托表示好感。

　　他看見瑪麗亞娜進來，便說：「我看也不能怪她，大概她先到我那裡去了。我的屋子潮濕得很，我整夜咳嗽咳得很凶。」

　　他望著牆角上的嵌線又說：「你這兒倒很衛生。」

　　皮羅托笑著回答：「噢！我住在這兒很象教區委員了。」

　　謙虛的脫魯倍說：「我倒只有副堂長的身分。」

　　「不過你馬上要住到總主教官邸去了，」好心的皮羅托但願個個人稱心如意。

　　「要不然就是上公墓。不管怎樣，我聽上帝安排就是了！」

　　脫魯倍抬起頭來朝上望了一眼，表示聽天由命。接著又道：

　　「我來向你告借《全國教區產業總目》。圖爾只有你一個人有這部書。」

　　皮羅托道：「請你到書房裡去拿吧。」他聽著教區委員最後一句話，又想起他生活方面的各種享受。

　　高個子的委員走進書房，在副堂長穿衣的時間一直留在那兒。不一會吃早飯的鈴響了，害痛風症的老人覺得要不是脫魯倍上門，今兒起床房間裡就不會有火。他心上想：「唔，他是個好人！」

學達書庫(xuoda.com)