三十歲的女人(36)_巴爾札克

三十六

　　這些想法突然在她腦子裡湧現，她一邊想一邊摸黑沿著走廊向神秘的房間走去。她走到房門口時，紛亂的思想中已有了一種宿命的成分，一直壓抑在心底的各種感情，被這種雜亂無章的思索攪得翻騰起來了。她也許已經不相信有什麼幸福的未來，在這可怕的時刻，她對自己的生活已經完全絕望。她把鑰匙往鎖眼裡送的時候，顫抖得痙攣起來，她的情緒極度興奮，不得不稍停一下，把手放在心口，好象能夠平息心臟深沉而響亮的跳動。她終於打開了門。鉸鏈的聲響大概沒有驚動兇手的耳朵。儘管他聽覺非常靈敏，他仍好似貼在牆上，一動不動，猶如陷於昏迷狀態。燈籠的光圈微微照亮著他，在這半明半暗的地方，他象一尊陰沉的騎士塑像，站在哥特式小教堂下某個黑洞洞的墓穴旁。一滴滴冷汗在他黃黃的寬額頭上往下淌，在他緊張的臉上有一種難以置信的果敢氣概。他明亮的眼睛冷冷地注視著前方，好似眼前的黑暗中正在進行一場戰鬥。從他臉上可以看出紛繁雜亂的思想迅速從他頭腦中掠過，他的神情堅毅而嚴峻，顯示出一顆卓越的靈魂。他的體格，他的姿態，他身體各部分的比例都跟他野蠻的天性很相稱。此人是力量的化身，威力的體現。他面對著黑暗猶如在瞻望他未來的圖景。將軍看慣了簇擁在拿破崙周圍的強有力的偉人，而且他剛才被這個人奇特的氣質吸引住了，沒有注意這個奇特的人與眾不同的外貌特徵。而愛倫娜卻象所有的女人一樣，十分注意外表的印象。燈光與陰影，她心中的崇高感和激情交織在一起，震懾著她，陌生人富有詩意的狼狽相使她感到他很象東山再起的路濟弗爾①。

　　①她感到如果幫助路濟弗爾（撒旦的別名，即魔鬼）贖罪，她自己也能得救。

　　霎時間，此人臉上翻騰著的狂風巨浪奇跡般地平息了，一種無法描寫的魔力在陌生人的四周如洪水般氾濫開來，迅速而有節奏，其本源和體現便是他自己，而他可能並不自知。當他臉上的線條恢復了自然的形態，千萬種思緒便湧現在他的前額。姑娘也許因這奇特的會見感到興奮，也許因為她闖入了一個秘密而心醉神迷，她看出這張溫和而有趣的面容是值得驚歎的，她一時如入寂靜的魔境，眼花繚亂，心上泛起從未有過的慌亂。但不一會兒，或許是愛倫娜情不自禁發出一聲驚歎或做了一個動作，或許因為兇手從理想世界回到了現實世界，聽到了另一個人的呼吸聲，陌生人把頭轉向房主人的女兒，模模糊糊看見一個女人高貴的臉龐和豐盈的體態。那女人站著不動，身影恍惚，他還以為是天使顯聖了哩。

　　「先生！」她用扣人心弦的聲音說。

　　殺人兇手顫慄了一下。

　　「一個女人！」他脫口而出，但聲音很輕，「怎麼可能呢？」

　　他接著說，「請您走開吧，我不讓任何人憐憫我、寬恕我，也不讓任何人指責我。我應該一個人單獨活著。去吧，我的孩子，」他作了一個無比威嚴的手勢，又說，「如果我讓住這幢房子的人來跟我呼吸同樣的空氣，那麼我就辜負了主人的一片好意。我必須服從社會的禮法。」

　　最後一句話的聲音很低，內心的直覺讓他深深感受到這個可悲的思想所引起的痛苦。他向愛倫娜投去一道蛇似的目光，直射進這個怪癖的年輕姑娘的心底，至今仍然沉睡的思想一齊騷動起來，如同一道光芒，給她照亮了未知的境界。她的靈魂被擊敗、被制服，毫無力量抵抗這道目光的魔力，儘管是無意向她投來的。她感到羞恥，顫抖著走出房門，只在父親回來之前一小會兒才回到客廳，所以沒來得及向母親說什麼。

　　將軍憂心忡忡，叉著雙臂，邁著規則的步伐在臨街的窗戶和朝花園的窗戶之間默默地踱來踱去。他的妻子守著熟睡的阿貝爾。莫依娜蜷縮在安樂椅上，好似一隻蹲在窩裡的小鳥，無憂無慮地睡著。大姐一手拿著絲線球，一手拿著一枚針，凝望著爐火。深沉的寂靜籠罩著客廳，屋內和屋外，只聽到一個個去睡覺的僕人拖遝的腳步聲，參加婚禮的餘興未消而發出的竊竊笑聲，到房門口一邊說話一邊開門關門的聲音。然後從他們的床邊傳來一些沉悶的聲響，一把椅子翻倒了，老車夫輕輕地咳嗽，後來咳嗽聲也消失了。這時正是午夜，沉睡的大地上空處處覆蓋著莊嚴的黑幕，惟有星星在閃爍。寒冷凍結了大地，沒有生物的聲息，沒有生物的動靜。只有爐火在輕輕地劈啪作響，似乎要讓人明白夜闌人靜了。蒙特勒伊鐘樓敲響了一點鐘。這時從樓上隱約傳來非常輕微的腳步聲。侯爵和他的女兒確信已把殺害德·莫尼先生的兇手鎖在房間裡，以為這是某個女傭人發出的聲音，所以聽到客廳前屋的開門聲並不感到驚異。突然間，兇手出現在他們眼前，侯爵一時愣住了，母親覺得好不奇怪，女兒也大吃一驚，兇手於是徑直向客廳中央走來，他用特別鎮靜的抑揚頓挫的聲音對將軍說：「大人，兩個小時的期限快到了。」

　　「是您！」將軍驚喊道，「您用了什麼神通？」他用可怕的目光詢問他的妻子和孩子。愛倫娜的臉變得火一般通紅。

　　「您，」軍人的口氣很堅決，「您居然和我們在一起！一個沾滿鮮血的兇手居然來到這兒！您玷污了這個場景！出去！出去！」

　　他怒不可遏地喊道。

　　聽到兇手一詞，侯爵夫人不禁叫了一聲。至於愛倫娜，這個詞好象決定了她的終身，她的臉上沒有顯露出絲毫驚異，她好象在等待這個人。她思緒萬千，歸結成一個意思，就是上天對她的過錯的懲罰降臨了。姑娘認為自己跟他一樣罪孽深重，所以泰然地望著他，她是他的伴侶，他的妹妹。對她來說，上帝的意旨在此時此景顯靈了，幾年以後，理智也許會否定她的良心責備，但此時良心的責備使她失去了理性。陌生人冷冰冰站著不動，一絲輕蔑的微笑從他眉宇間和厚厚的紅嘴唇上流露出來。

　　「您完全不理解我對待您的高尚態度，」他慢條斯理地說，「我不願意用手接觸您給我解渴的水杯，我也根本沒有想到要在您家裡洗我的血手，我走出您家門的時候，只想讓您知道我的罪行（說這話的時候，他的嘴唇在抽搐），而不留下罪行的痕跡。最後，我並沒有允許您的女兒……」

　　「我的女兒！」將軍驚喊，一邊恐怖地向愛倫娜瞪了一眼。

　　「啊！卑鄙的傢伙，滾出去，否則我打死你。」

　　「兩個小時還沒有到呢，您不能夠打死我，也不能出賣我，要不然您和……我，都將名譽掃地。」

　　聽到最後一句話，大驚失色的軍人想仔細打量一番這個罪犯，但他受不住罪犯眼裡噴出的火焰，不得不垂下眼睛，他又一次心慌意亂了，他擔心自己會軟下來，而且已經意識到他的意志動搖了。

　　「殺害一個老人！難道您從來沒有見過家庭嗎？」他一邊說，一邊用家長的神態將自己的妻子和孩子們指給他看。

　　「是的，殺了一個老人，」陌生人重複道，他的額頭微微皺了皺。

　　「快走吧，」將軍高喊道，但不敢正視他的客人，「我們的契約解除了，我不會殺害您的，不！我永遠不向斷頭臺提供對象。但是，您走吧，您使我們厭惡。」

學達書庫(xuoda.com)