塞拉菲塔(35)_巴爾札克

三十五

　　第六章升天之路

　　塞拉菲塔預感自己大限已到，象囚徒看了看即將永別的囚室一樣，向大地作了最後的訣別。第二天，她感到渾身痛楚，不能動彈，仿佛一個病入膏盲的人。維爾弗裡和米娜來看她，見她躺在她那張鋪皮的長沙發上，雖然還是肉身，但靈魂的光芒已經透出體外，使她變得越來越白了。元神正打破使之與無限分隔的藩籬，一步步往前走。這種進展就叫做疾病，永去的時刻稱為死亡。大衛看見女主人受苦，正一個勁地哭，全不聽女主人反復的安慰。老人象一個孩子，已經失去了理智。貝克爾希望塞拉菲塔好好調理自己，但一切都歸無用。

　　一天，她把自己曾經熱愛過的兩個人請來，告訴他們，自己的苦難已經到了最後的一天。維爾弗裡和米娜大驚失色，立即趕來，知道以後再也見不到她了。塞拉菲塔向他們微笑，仿佛即將離開，到一個更美好的世界中去。她低垂螓首，象一朵飽承雨露的鮮花，最後一次展開花萼，發出最後幾股幽香。她被他們的憂傷所感染，默默地看著他們。她已經不再想自己，這一點，他們感覺到了，但心裡那種痛苦摻雜著感激的情緒，卻又無法表達出來。維爾弗裡站在那裡，默默地一動不動，陷入深深的沉思之中，感到世事浩茫，天地廣闊，冥冥之中必有一個主宰。米娜看到這位強有力的人物現在如此衰弱，另一方面，又擔心會永遠失掉他，便鼓起勇氣，俯下身子對他說：塞拉菲蒂斯，讓我跟你走吧。」

　　「我不許你這樣做。」

　　「可是為什麼你不因愛我而留下呢？」

　　「我不能愛這裡的任何東西。」

　　「那你愛什麼？」

　　「天。」

　　「你這樣蔑視上帝創造的萬物，能說是愛天嗎？」

　　「米娜，我們能同時愛兩個人嗎？一個人如果不是被人全心全意地愛著，能說是有人愛嗎？難道他不應該是第一個被愛的、最後一個被愛的、唯一被愛的人嗎？一個女人如果是全心全意地愛，難道不應該為了自己所愛的人而離開人間嗎？這時候，她的全體家庭成員對她不過是一種回憶，她只有一個親人，就是他。她的靈魂不再屬她自己，而是屬他！如果她內心還有什麼不屬他的話，那她就不能說是愛他；不，她並不愛！愛得不深能說是愛嗎？愛人的話語應該成為她全部的歡樂，並且在她的血管裡流淌，比血還紅；他的目光是穿透她心靈的光明，她全部熔化在他的身上；他所到之處，一切都美。他給靈魂帶來溫暖，他照亮一切，在他身旁，從不會感到寒冷或黑暗。他無時不在，總在我們的心中。他是我們的思想，我們想他，為他著想。瞧，米娜，我對他的愛就是這樣。」

　　「他是誰？」米娜妒火如焚，問道。

　　「是上帝！」塞拉菲蒂斯的聲音象四處蔓延的山火，照得人心裡亮堂堂。「永遠不背叛我們的上帝！不拋棄我們、不斷滿足我們願望的上帝！只有上帝能使他創造的人永遠幸福，歡樂無涯！上帝永遠不會厭煩，臉上只有微笑！上帝常新，他用高尚的思想充實我們的頭腦，他淨化世界，與人為善，隨和而又熱情。他在我們心中，開花結果，滿足我們一切祝願；只要我們信賴他，便不再與我們計較，相反，為我們獻出一切；他使我們高興，使我們變得偉大，多能。總之，我愛的是上帝！米娜，我愛你，因為你可以與上帝在一起！我愛你，因為如果你皈依上帝，你便屬我。」

　　「那好，你就指引我吧，好嗎？」米娜說著跪了下來，「請你拉著我的手，我再也不願離開你了。」

　　「指引我們吧，塞拉菲塔！」維爾弗裡猛地也跪了下來。

　　「你使我嚮往光明，嚮往聖言。我渴望你在我心中注入的那種愛，你的思想將印入我的靈魂。把你的願望投進我的腦海裡吧，我將聽你的吩咐去做，如果我得不到你，我願保留你使我產生的一切感情！如果我只能靠自己的力量才能和你在一起，我將象燃燒的烈火一樣全力以赴。你說吧！」

　　「天使啊！」使人無法理解的塞拉菲塔一面喊，一面用湛藍的目光看了他們兩人一眼，「你是天使，整個天堂將屬你！」

　　隨著這一聲驚歎是一陣長時間的沉默。這驚歎象某種仙樂的第一道和絃，在米娜和維爾弗裡的靈魂中激蕩。

學達書庫(xuoda.com)