塞拉菲塔(34)_巴爾札克

三十四

　　「真是個最危險的人物。」塞拉菲蒂斯心裡想，「啊，我的上帝，要把她推薦給你這種想法是否罪過呢？」

　　「你不記得我在那上面跟你說過的話了嗎？」他指著冰帽峰的峰頂對姑娘說。

　　「他又變得可怕起來了。」米娜心裡掠過一陣恐懼。

　　齊格河的濤聲伴隨著三個人的思想。他們在懸崖一個突出的平臺上站了一會兒，表面看都在一起，實際上，在精神世界中，彼此隔著深深的鴻溝。

　　「好吧，塞拉菲蒂斯，教教我吧，」米娜銀鈴般的聲音圓潤如珠，溫柔得又象含羞草，「告訴我，我怎樣才能不愛您。誰不敬仰您呢？愛情本身就是一種永不衰竭的敬仰啊！」

　　「可憐的孩子，」塞拉菲蒂斯說著，臉色突然蒼白起來，「這樣的愛情只能給予一個人。」

　　「給予誰？」米娜問道。

　　「將來你會知道的。」塞拉菲蒂斯的聲音微弱得象一個要躺下死去的人。

　　「救命呀！他要死了！」米娜驚叫道。

　　維爾弗裡聞聲趕來，看見塞拉菲塔姿勢優美地站在一塊片麻岩上。初春的天氣使這塊岩石披上了一件天鵝絨般的斗篷，地衣閃閃發光，黃褐色的苔蘚在陽光下柔軟得象匹綢緞。

　　維爾弗裡失聲歎道：

　　「她真美。」

　　「這是我最後一次觀看生機蓬勃的大自然了。」塞拉菲塔說著集中全身的力量站起來。

　　她走到懸崖邊上，從這裡，她可以一覽無遺地看到雄偉壯麗的山川，不久前這些景致還深埋在冰雪之中，可現在已經百花盛開，一片鬱鬱蔥蔥了。

　　「永別了，」她說道，「熾熱愛情的溫床，在這裡，一切都帶著強烈的欲望，從中心走向末端，末端集合如婦女的長髮，編成無人知曉的髮辮。你就用這條髮辮，在不辨東西的空蒙之中，把自己和上帝的思想連在一起。」

　　「你們看見那個男人嗎？他躬背彎腰，用汗水澆灌田壟，有時又抬首向天；還有收養孩子，把他們奶大的女人、在暴風雨中拴系纜繩的水手、坐在懸崖凹處等待父親歸來的女兒。你們看見勞累半生以後，把手伸出來的人了嗎？願所有人都有勇氣，都能享受和平。永別了，所有的人！

　　「你們聽見那無名戰士臨死前的呼叫嗎？聽見被欺騙、在沙漠裡飲泣的人憤怒的聲音嗎？願他們都有勇氣，都能享受和平。永別了，所有的人！為塵世的君王犧牲的人，永別了！沒有祖國、希望得到一個祖國庇護的人民，永別了！沒有人民、期待有人前來居住的土地，永別了！尤其是你這個不知埋骨何方的、高雅的天涯逐客，永別了！由於愛得太多而被揪著頭髮拖走的、無辜的女人，永別了！坐在垂死的兒子身旁的母親，永別了！聖潔的受傷的女人，永別了！窮人們，永別了！渺小、荏弱、受苦的人，我一向同情你們的痛苦，現在，永別了！一切受本能的驅使而為他人受苦受難的人，永別了。

　　「永別了，穿透幻想的漫漫濃霧尋找東方的航海家們。永別了，在思想的引導下走向真正光明的殉道者。永別了，好學的人們，在你們中間，我聽見了天才被侮辱的呻吟，學者悟道過遲的悲歎。

　　「瞧，天使在鳴奏，陣陣香風，聖賢們發出心靈的讚歌，他們祈禱上天、安慰世人，把上帝的光芒、天國的馨香，灌進愁苦人的靈魂。讓愛情的大合唱更響亮吧！各民族向您呼喊：『撫慰我們吧，保護我們吧！』我要對您說：拿出勇氣來！永別了！

　　「永別了，花崗岩，你將變成花朵；永別了，鮮花，你將變成鴿子；永別了，鴿子，你將變成女人；永別了，女人，你將是痛苦的化身；永別了，男人，你將是信仰的象徵；永別了，將成為祈禱和愛情同義詞的您！」

　　這位不可理解的人疲倦已極，第一次在維爾弗裡和米娜攙扶下往回走。維爾弗裡和米娜此時也覺得被一種莫名其妙的情緒所感染。他們剛邁出幾步，大衛便哭著走來：「她快死了，你們為什麼把她帶到這裡來？」他老遠便這樣喊。老人突然又恢復了青年時的力量，抱起塞拉菲塔，飛也似地奔到瑞典山莊的大門，象一隻鷹抓著一隻白色的母羊飛回窠裡。

學達書庫(xuoda.com)