塞拉菲塔(33)_巴爾札克

三十三

　　「您總要這麼做嗎？」塞拉菲塔大笑著問道。這時，米娜已經不在她的身旁。

　　米娜剛才看見一塊懸岩上長著藍色的虎耳草，便爬上去看。

　　「總要這麼做。」維爾弗裡重複了一句，「您聽我說，」他邊說邊向塞拉菲塔投去一瞥威嚴的目光，不料象碰在金剛石的盔甲上一樣被撞了回來，「您不知道我是什麼人，我的意願和我的能耐。別拒絕我這最後一次請求！為了您內心追求的世界上的幸福，您就嫁給我吧！為了使我有一顆純潔的心靈，為了使我耳旁響起天國的聲音，使我在由於仇恨各個民族而決定採取的偉大行動中萌生善念，您嫁給我吧，有您在我身旁，我將為各個民族謀福利！您能給予愛情比這更崇高的使命嗎？一個女人能夠想像出比這更重要的角色嗎？我是帶著一個重大的計劃來到這個地區的。」

　　「為了一個您所愛的、會使您心平氣和的普通姑娘您就甘願犧牲這偉大的計劃。」

　　「那有什麼關係？我要的只是您。」維爾弗裡又滔滔不絕地說了起來。「我把我的秘密告訴您吧。北歐是產生新種族的偉大搖籃，這些種族將發展、分佈到全世界。他們負有更新古老文明的使命。為此，我跑遍整個北歐，想選擇一個地方作為我事業的起點，用智慧和力量征服一個部落，教他們打仗的方法，然後發動戰爭，把他們撒出去，象烈火一樣橫掃歐洲，解放、擄掠、揚名、取樂。總之，我，作為命運之神的象徵，殘暴無情，行動起來有如暴風雨，把大氣中的一切分子集中起來化為雷電，象饞嘴的怪物，食人無數。就這樣把歐洲征服。歐洲現是正處於等待新的救世主的時代，救世主將打爛舊世界，重新改造社會。歐洲將只信仰把它踩在腳下的人。總有一天，詩人們和歷史學家會對我的一生作出正確的評價，把我當作偉大的人物，說我有這樣那樣的思想，其實，對我來說，這個用鮮血寫成的彌天玩笑不過是一種報復。可是，親愛的塞拉菲塔，我的觀察已經使我對北歐感到厭煩，力量在這裡過分盲目，我渴望到印度去。與一個自私、懦怯、惟利是圖的政府作孤注一擲的鬥爭對我更有吸引力，因為刺激高加索山腳下民族的想像力比說服我們目前所處的這冰冷地區的思想容易得多。所以，我打算越過俄羅斯草原，抵達亞洲，指揮我的得勝之師，直搗恒河之濱，推翻英國的統治。在過去的不同年代已經有七個人實現過這樣的計劃。穆罕默德曾經派遣撒拉遜人橫掃歐洲，我將重施其故伎！我不會象今天統治古羅馬帝國各行省的那些君主，做一個庸庸碌碌的國王，為一項關稅而與臣屬爭論不休。不，什麼也將阻擋不了我雷霆般的目光和暴風雨般的聲音！我將象成吉思汗一樣，足跡踏遍地球的三分之一：我的手將握住整個亞洲，如同奧蘭·劄布①曾經把亞洲掌握在手裡一樣。做我的伴侶吧，潔白如玉的美人，登上皇后的寶座吧。我對成功從未產生過懷疑。如果您成了我的心上人，我的成功便十拿九穩了！」

　　①奧蘭·劄布（1658—1704），十七世紀統治印度的莫臥兒皇帝。

　　「我已經登上過您說的寶座。」塞拉菲塔說道。

　　這句話象靈巧的樵夫揮動手中的巨斧，只一下便把一棵小樹齊根劈倒了。當一個男人想向心愛的女人顯示自己的力量、智慧和高人一等的本領時，心上人卻任性地把頭一歪，說：

　　「這沒什麼！」或者更進一步，厭煩地笑了笑說：「這我知道！」

　　認為力量不過是匹夫之勇而已。這些話在男人心中激起的憤怒只有男人才能體會。

　　「什麼！」維爾弗裡絕望地大叫道，「藝術的瑰寶、世間的財富、宮廷的豪華……」

　　塞拉菲塔嘴唇稍微一動，便把維爾弗裡的話止住了。他說：「不少比您強的人對我作的保證比您多得多。」

　　「如果一位偉大的人物打算為了您犧牲一切，目的只不過想在湖邊一間小屋與您長相廝守，而您卻毫不動心，不想去安慰他，那您真是個寡情的人了。」

　　「可是，有人對我情深似海。」

　　「誰？」維爾弗裡一邊喊一邊象瘋了似地向塞拉菲塔沖過來，仿佛想把她推到齊格河翻滾著浪沫的瀑布中去。

　　塞拉菲塔的眼睛朝他一看，他的胳臂便垂了下來。塞拉菲塔給他指了指米娜。這時，米娜正向他們跑來，一張臉白中透紅，美得象她手裡拿著的花一樣。

　　「孩子！」塞拉菲蒂斯說著向她走去。

　　維爾弗裡象一尊塑像木然佇立在懸崖頂上，深深陷入沉思之中。他眼前正漂過一棵倒在水裡的大樹，逐漸消失在海灣裡。他真想跳進齊格河，象那棵樹一樣隨波而去。

　　「這是我給您采的。」米娜邊說邊把花束獻給自己熱愛的人。接著，她又抽出其中一朵，遞給塞拉菲蒂斯：「這一朵和咱們在法爾貝格崖山看見的那朵一樣。」

　　塞拉菲蒂斯看了看花，又看了看米娜。

　　「你為什麼提出這個問題？你難道不相信我？」

　　「不是，」姑娘回答道，「我對您無限信任。我覺得您比這美麗的大自然還美，也比所有的人加在一起都更聰明。當我看見您的時候，我想那是我祈禱上帝的結果。我真想……」

　　「什麼？」塞拉菲蒂斯說著看了她一眼，這目光告訴姑娘，她們之間有多麼大的距離。

　　「我真想替您受苦……」

學達書庫(xuoda.com)