塞拉菲塔(14)_巴爾札克

十四

　　「男爵親自對我說過，天使向斯威登堡證明各種天體並非游離而荒涼那番話，以無比偉大的邏輯，壓倒了一切人類科學。根據這位先知的說法，木星的居民根本不研究科學，把科學稱為無稽之談；水星人則不喜歡用言語來表達思想，認為言語過分庸俗。他們使用視覺的語言；土星人一直研究鬼神；月球人矮小如六歲的兒童，以腹腔發聲，並且爬著走路；火星人身材魁梧，但頭腦愚笨，以搶劫為生；但這個星球的某一部分卻住著一些非常溫柔向善的居民。總之，他描寫了這些星球上人民的風俗習慣，並用十分精確的字眼聯繫宇宙來解釋這些風俗習慣存在的普遍意義；他的解釋與這些星球的公轉在世界整個體系中產生的效應完全吻合，說不定有一天，科學家們也會親自來啜飲一下這光明智慧的瓊漿吧。您看，」貝克爾先生拿起一本書翻到絲帶書簽標出的地方說，「這就是他作品最後的幾句話：『如果有人懷疑我曾經被帶去遨遊許多星球這個事實，那就請這些人回憶一下我有關那些世界中的距離的說法吧。所謂距離只是相對於人的外部狀態而存在，但是我的內部已經變得與這些星球天使般的精靈一樣，因此，我能夠認識這些距離。』我們有幸，斯威登堡熱愛的表兄塞拉菲蒂斯男爵曾經住在我們這個鎮子裡，故而斯威登堡異乎尋常的一生中的任何事情對我並不陌生。最近，歐洲某些報紙說斯威登堡有詐騙行為，並舉出貝隆騎士①的一封信作為下列事實的根據：有人說，斯威登堡從一些參議員那裡知道了已故瑞典女王與她的兄弟普魯士親王之間的秘密通信，便把信件的內容吐露給這位公主②，並使她相信，他是以超自然的法力獲悉的。一位忠實可靠的人——皇家衛隊長、佩劍騎士查爾·萊奧納爾·德·斯塔爾哈姆先生為此曾經寫信駁斥這種讕言。」

　　①貝隆騎士，瑞士人，一七六〇年為瑞典女王路易絲·烏爾裡克的侍讀。

　　②瑞典女王即普魯士公主。

　　牧師說著打開抽屜，在文件裡翻尋，最後找到了一份報紙，遞給維爾弗裡。後者便高聲把下面這封信念了出來：

　　斯德哥爾摩一七八八年五月十三日

　　我很驚訝地看了那封報道那位有名人物斯威登堡與路易絲·烏爾裡克女王談話的信。情況並非如此。請這封信的作者原諒，現在我要敘述一下當時的事實，說明他完全弄錯了，這一點，好幾位當時在場，目前依然健在的有身分的人物可以作證。一七五八年，普魯士親王去世不久，斯威登堡來到了宮廷。他是定期到宮廷來的。女王一看見他便對他說：「陪審官先生，您來得正好，您看見我兄弟了嗎？」斯威登堡回答說沒有。女王又對他說：「如果您看見他，請代我向他致意。」她這樣說只是想開個玩笑，別無它意，也絲毫沒有想到向斯威登堡打聽有關他兄弟的任何情況。一個星期以後，不是二十四小時以後，也並非一次單獨覲見，斯威登堡又來到了宮廷。但是他到得很早。女王還沒有離開她那名叫「白屋」的寢宮，正和一班侍從女官和宮廷貴婦聊天。斯威登堡不等女王出來，徑直進入寢宮，低聲對女王說了幾句話。女王聽了，大吃一驚，感到很不愉快，好一會兒才鎮靜下來，對周圍的人說：「他剛才對我說的話只有上帝和我的王兄才能知道！」她承認斯威登堡談到了她和普魯士親王的最後一次通信，信的內容只有他們才知道。我不能解釋斯威登堡是如何知道這一秘密的，但是我可以用我的名譽擔保，就象信的作者所說的那樣，H伯爵和任何其他人都沒有截獲或者看過女王所寫的信。參議院當時允許她完全自由地給他兄弟寫信，認為這與國事無關。很明顯，上面所提到的那封信的作者一點也不瞭解H伯爵的性格。這位可敬的貴族為祖國立了很大功勞，不僅聰明睿智，而且心地善良。雖然已經年邁，但這些寶貴的品德依然不衰。在他為官期間，他總是政策開明，清廉正直。他公開說過，他最恨陰謀詭計，認為以此等手段來達到目的是卑鄙的。信的作者同樣也不瞭解陪審官斯威登堡。這個十分正直的人唯一的缺點就是相信鬼神能夠出現；我認識他已經很久了。我可以保證，他確信自己能夠與鬼神說話、談天，如同我對我現在所寫的東西懷有同樣的信念一樣。作為公民和朋友，他是一個最廉潔的人，他厭惡欺騙，生活堪稱楷模。因此，貝隆騎士在這方面的說法是缺乏根據的；H伯爵和T伯爵夜訪斯威登堡一說純屬捏造。另外，信的作者可以相信，我不過是斯威登堡的一名普通信徒，只是出於對真理的熱愛，我才不得不如實地敘述一下往往被人以捏造的事實歪曲的事情經過。我可以簽字畫押，證明我上述所寫的一切並非虛妄。

　　「斯威登堡向瑞典和普魯士兩家王族所提供的有關他使命的種種證明顯然變成了這兩個宮廷中許多人信仰的依據。」貝克爾先生一面把報紙放回抽屜，一面繼續說：「不過，我不打算把他物質的和凡人可見的生活中種種事情都告訴您；他崇高的品德不允許我把這一切原原本本地公諸於世。他不抛頭露面，也不追名逐利。尤其與眾不同的是，他甚至討厭爭取別人入教。他很少向人傾吐肺腑，只向心裡萌生信仰、智慧和愛情的人顯露自己的異稟。他能夠一眼看出接近他的人的心理狀態，並把他想感化的人變成心明眼亮的先知。從一七四五年起，他的門徒便再也沒見他作過任何帶有世俗目的的事情。只有一個人，一個名叫馬泰修斯的瑞典教士說他是個瘋子。說來也真巧，這個仇視斯威登堡及其著作的馬泰修斯不久以後自己倒成了瘋子，幾年前還住在斯德哥爾摩，靠瑞典國王賞賜的年金度日。對斯威登堡生平大事的頌詞，經過精雕細刻，一七八六年由礦物學院顧問桑代爾先生在斯德哥爾摩皇家科學院大廳宣讀。最後，倫敦市長收到了一份聲明，敘述斯威登堡生病和逝世的詳細經過。當時，照料斯威登堡的是瑞典地位最富的教士費雷呂斯先生。在場的人證實斯威登堡非但沒有否定自己的著作，反而一直聲稱那完全是真理。『百年以後，』他對費雷呂斯先生說，『我的學說將統治整個教會。』他非常準確地預言了自己何時何日去世。一七七二年三月二十九日星期天，他詢問時間。有人回答他說：『五點。』『好，一切都結束了，』他說道，『願上帝保佑你們！』十分鐘以後，他輕輕地出了一口氣便安詳地離開了人間。由此可見，他一生的特點是簡樸、平凡和孤獨。每當他完成一篇論著，他便坐船拿到倫敦或者荷蘭付印，以後再也不提。就這樣，他陸續發表了二十七篇論文。據他說，這些論文都是在天使們的口授下完成的。不管是真是假，很少有人能夠經受得住那火一樣的語言。那些就是。」貝克爾先生一面指著第二格木板上放著的六十本左右的書，一面說道，「有七部閃爍著上帝精神最強烈光輝的著作，就是：《夫妻愛情之樂》、《天堂與地獄》、《世界末日揭秘》、《內心感覺的表露》、《天人之愛》、《真正基督精神》、《與上帝分享永恆與博大的人無所不能、無所不知、無所不在的天使般的智慧》。他對世界末日的解釋是用這些話開始的，」貝克爾先生拿起離他最近的一本書，一面翻開，一面說：在這裡，我沒有加進任何我自己的東西，我根據上帝的話而談，上帝曾經通過同一位天使，告訴約翰：你不要封鎖先知的這些話。（《啟示錄》第二十二章第十節）

　　「親愛的先生，」牧師注視著維爾弗裡說道，「這個人在他的作品裡，以天真無邪的口吻道出了最偉大、最美妙的真理。因此，當我在冬夜裡讀著這些了不起的作品時，我禁不住四肢發抖。『我看見了上界和天使』他說道，『在塵世間，人與人彼此看不清楚，而在天上，人彼此看得清楚多了。我奉上帝的命令，描述上界和下界的美妙事物。別人完全有權利不相信我的話，我不能把其他人放在上帝經我安排的地位上；讓他們與天使談話，使他們與天使立即奇跡般靈犀相通。這並不取決於我。只有他們自己才能產生與天使靈神相會的激情。我在精神世界裡與天使同在，而在塵世間則與凡人相處，至今已經整整二十八年了。因為主有意讓我睜開慧眼，看到神的世界，如同他讓保羅、但以理①、以利沙②看到神的世界一樣。』然而，有些人看到精神世界的幻象只能通過夢遊使形、神全部分離的辦法。

　　①《舊約·但以理書》後半部用自述口吻敘述但以理三次所見異象及一次異夢。

　　②以利沙，《舊約》中的以色列國先知，以利亞的門徒。

學達書庫(xuoda.com)